從小窗看澳門

雨夜雀聲喧

　　少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江濶雲低，斷雁叫西風。
　　而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。
　　少年流連於歌樓舞榭的浪漫歡樂，是亡國前夕的和平時期；中年顛沛流離，常在客舟中過着漂泊的生涯，是在兵燹憂患的亡國亂世；而今寄寓於僧舍禪院，當是亡國以後的事。作者哀嘆“人又老，錢又冇”之餘，除了“一任階前點滴到天明”之外，還可以做些甚麼呢?蔣捷以一闋《虞美人》，藉“聽雨”爲題，道盡人生每個階段的心路歷程。
　　生活在港澳地區的人，近半個世紀以來過着寧謐的日子，沒有兵荒馬亂，沒有天災人禍，可算是幸福的一群，他們“聽雨”又如何?今年七月，雨量特別多，雨勢特別大，一如楊朝英《梧葉兒》所說：“檐頭溜，窗外聲，直響到天明。滴得人心碎，刮得人夢怎成?”鄰舍二叔婆說，天雨幾日不出門，“響屋企捕住枱麻雀”。
　　“響屋企捕住枱麻雀”八個字，是地道的廣東方言，毋須解釋，使用粤語的人一聽便明，但照字義去理解，卻是不知所云。
　　“響”應該是“向”字，鄕、響、向。將去聲唸作上聲，則“向”而讀“響”。是“在”的意思。宋祁：“爲君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。”蘇軾：“不應有恨，何事長向別時圓。”無論“且向”或“長向”都有“在”的意思。
　　“屋企”是“屋圻”之訛音。屋作家解。圻音其，是界限的意思，引申爲“範圍”，屋的範圍那就是家中。
　　“捕”應爲“菢”，禽鳥伏(孵)卵曰菢竇。韓愈詩《薦士》：“上言媿無路，日夜惟心禱，鶴翎不天生，變化在啄菢。”談話中說“孵住枱麻雀”，總不似說“菢住”那麼自然和傳神。但，如果說“捕”，則其義遠矣。