從小窗看澳門

父親的秘笈

　　祖母要孫兒代筆寫信，碰到不懂的字請敎父親，父親也不懂，於是敎兒子將墨調稀些，筆蘸得飽些，落筆時大力些，墨自然化開，依稀是一個字，至於是甚麼字，相信收信人是聰明的，可以猜出來，這樣人家不會說你不識寫這個字，也許認爲這是書法上的所謂墨趣。這套理論，大槪算是老竇敎仔的“秘笈”了。
　　時至今日，用毛筆蘸墨寫字，似已瀕臨絕種，上述的“秘笈”不更事了。不過另一個秘笈的功效，可謂歷久不衰，其口訣是“有邊讀邊，無邊細細聲”。
　　印象最深的是多年前中國女畫家王玉珏訪澳，若干外文譯成“王郁郁”。很明顯，譯者把“珏”字唸作“玉”，此乃“有邊讀邊”的一例。“珏”等同“瑴”字，音覺，意爲兩玉相連；在離島一食肆招牌，中文是憇字，可寫成憩，音氣，是憩息、休息的意思，外文卻譯作“甜”音。長年累月掛出來，再不是“細細聲”秘笈可以補救。
　　最常見的是把“哂納”讀作“晒納”。這是另類的錯，名曰“差不多”。哂音診，可寫作“吲”，是微笑的意思，的確和晒太陽的“晒”差不多。
　　漢初屠狗之輩而獲高祖封爲舞陽侯，遷左丞相的樊噲，有人唸成“樊檜”，正確的讀音是“樊快”。噲解釋爲咽下去；而“噲噲”一詞表示寬明的樣子。
　　稼軒的《淸平樂·村居》：
　　茅簷低小，溪上青青草，醉裏吳音相媚好，白髮誰家翁媼?
　　大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠；最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。
　　把“媼”唸作“搵”是千差萬錯，詞的上闋押的是“皓”韻，計爲：“草、好、媼”。媼字音澳，是老婦的通稱。
　　“邨”是古村字，用多了人們已習慣，星光熠熠和黃祥燁的燁字，在電視曝光之後，人們也不致於讀作“星光習習”和“黃祥華”。