從小窗看澳門

錯不在神仙

　　前文說過，有些組合字是可以左右或上下互調方位配搭的，但只限於“有些”而已。
　　話說從前有一窮漢，希望神仙拯救，精誠所至，金石爲開。神仙給他三個許願機會，都是有求必應的。窮漢大喜若狂，喊出第一個願望：“我乜都要!”由於興奮過度，在“乜都”兩字中間，加上一件東西，藉此以壯訴求的語調，結果應驗了，不到一分鐘，滿屋都是豬的、狗的、牛的、人的……東西。他很失望，然幸好還有兩次機會，他照原來的許願再喊一次，只是在“都要”兩字之間，加一個“唔”字。也應驗了，乜東西都“飛”走了，連他自己和剛出娘胎的男嬰的東西都沒有了。這回不只是失望，而且感到沮喪，敎他以後怎樣“造人”呢?思前想後，祭出了第三個許願，吃一塹，長一智，這回十分愼重地向神仙禱告，只望神仙賜給他家人和他自己東西。俗話說，聖人也有錯，估計聖人和神仙都差不多，東西是還給他們了，可是窮漢和那個男嬰的東西互相配錯了。只有感到無奈。
　　漢字的組合位置也是不容互調亂配的。垢字和垕字都是由土和后組合而成，垢音夠，是汚穢的意思，例如“塵垢”，“牙垢”(俗稱牙屎)；而垕字是厚薄的“厚”之異體字。
　　旮和旯，同由“九”“日”組成。旮音“哥”，旯音“囉”。《兒女英雄傳·二七》：“解扣鬆裙，在炕旮旯裏換上攀。”“攀”疑與“襻”字通，是古代用作連繫衣裙的帶子。至於旮旯是指房子裏黑暗的角落。粤語中的“角落頭”(角囉頭)正是旮旯兩字。
　　大家所熟悉的“由甲”和粤字“曱甴”各字中間的直豎，向上突抑或向下突是不容變更的。稍有超越長度便變成申。
　　“曱甴”兩字在詞典中找不到，偶在一些粤音字典上可見，牠就是蟑螂、蜚蠊，別名石薑，諢號茶婆或香娘子。