從小窗看澳門

刺文雙頰斷配江州

　　《水滸傳》第三十九回，潯陽樓宋江吟反詩，梁山泊戴宗傳假信。宋江因殺了閻婆惜，被斷配江州。一日在潯陽樓喝酒，臨風觸目，感恨傷懷，乘着酒興，磨得墨濃，蘸得筆飽，在那白粉壁上做了一首《西江月》：
　　自幼曾攻經史，長成亦有權謀。恰如猛虎臥荒邱，潛伏爪牙忍受。
　　不幸刺文雙頰，那堪配在江州。他年若得報冤讎，血染潯陽江口!
　　擲地有聲，黃絹幼婦，外孫虀臼(注)，是絕妙好辭。短短五十字，字字憤世嫉惡如仇。詞的開端“自幼曾攻經史，長成亦有權謀”，作者是一個受過敎育，有理想、有抱負的人，可惜宋徽宗在位二十五年，鮮理國政，奸當道，忠良被黜，在這種“黃鍾毀棄，瓦釜雷鳴”的日子裡，國政橫暴，生靈塗炭，宋江被逼上梁山，更不幸刺文雙頰，配在江州。
　　所謂“刺文”，是古代的墨刑，即刺字於犯人的額、面或臂上，並以墨染色，一如現在的紋身，且必須刺上犯罪的事由及發配所在。
　　値得注意的是“刺”字，它和“剌”字形似而義殊。先撇開兩字的“刀”旁而談左邊的“朿”“束”，前者是開口的，音次。是木芒、草芒。手足肌肉被竹木芒等所傷，芒入皮裡肌肉謂之“創朿”，就是這種“朿”；後者是閉口的，音促，意思是捆住，如束縛、約束，或者作量詞，如一束鮮花。
　　朿字刀旁的“刺”音次，指刺殺、刺繡、行刺、刺探。卡片謂之名刺。另一讀音爲“尺”，是痛的意思，如廣東人說的頭刺、骨刺等；束字刀旁的“剌”字音辣，第九低入聲，指違背常情事理，如乖剌、刺謬。另一讀音爲“啦”，是割開的意思。如剌心剌肺，引申而爲痛。他輸了麻將，刺口剌面，是面部表情痛苦，不歡不悅，一般口語讀作“乸口乸面”，諧音而已。
　　註：黃絹是色絲，射“絕”字；幼婦爲少女，射“妙”字；外孫是女兒的兒子，射“好”字；虀與齏同，指蒜韮之類，屬五辛，辛入臼爲受辛，射辤(辭)字。