從小窗看澳門

禤褟似是而非

　　北宋文學、書畫家蘇東坡與王安石、秦觀、佛印和尙行酒令，創出一種怪體詩，上二句用兩字顛倒，下用二句詩押韻，分別闡發上二句的意思。
　　蘇東坡首先示範：
　　閒似忙，蝴蝶雙雙過粉牆；忙似閒，白鷺飢時立小灘。
　　繼而王安石也照格來一首：
　　來似去，潮翻巨浪還西注；去似來，躍馬翻身射箭回。
　　秦觀也不示弱，還以顏色：
　　動似靜，萬頃碧潭澄寶鏡；靜似動，長橋影逐酒旗送。
　　最後是佛印和尙，寫出民間風俗：
　　悲似樂，送葬之家喧鼓樂；樂似悲，送女之家日夜啼。
　　後有人仿作的亦不乏神品，如：
　　難似易，百尺竿頭呈巧技；易似難，執手臨岐話別間。
　　有似無，富兒辭借假躊蹰；無似有，騙子裝腔誇大口。
　　世事似是而非的例子多得很，正如年青小子蓄鬚，儼然老竇，老子一把年紀卻把鬍髭刮光，倒像是兒子；男的穿得密密實實，長頭髮，甚至紮髻結辮戴耳環，女的袒胸露臍，短髮。男似女，女似男，早已見怪不怪了。文字也有很多似是而非的，就如廣東人常見的姓氏——禤。不少人把它寫成“褟”字，原因是若干字典沒有字，活版印刷時代鉛字也沒有，甚至照相排版的字板也沒有，手民變通辦法是用“榻”字來改，而忽略了禤字的右上角從“罒”不從“曰”，甚至誤爲“褟”。褟與榻同音塔，衣部，是衣上縫綴的花邊，或作貼身汗衫解。而姓氏的“禤”字音喧，屬示部。純爲姓氏，據知明有明德，當時只廣東有此姓，不過今天交通發達，人口遷徙流動變化也大，姓禤的就不只限於廣東了。