從小窗看澳門

廚房階磚鹹夾濕

　　五月廿六日報載，穗女敎師指校長“鹹濕”，校長告其譭譽索償，對簿公堂，法官判女敎師無罪。查遍詞書沒有“鹹濕”一詞，是則焉能入罪呢!
　　想當年，在辦公室中有女同事要我請飮茶，我因事忙而拒，豈料她指責我說一聲“你好鹹濕”。這場面使我十分尶尬。經過一番擾攘，原來那位女同事是潮州妹，她不知粵語“鹹濕”爲何物，只知潮州話“鹹濕”等如粵語的“孤寒”。詞書有“澀慳”一詞是吝惜之意。
　　鹹字有褒有貶。飮過鹹水，放洋留學歸來，身價自是高幾皮，這是褒；粵語有“鹹水妹”這種女人，依馮田獵氏說，鹹水妹是宋時波斯語Hamsui，是“妾”的意思。廣東人俗稱專接外國人之老籧一妓女一或嫁外國人的女人爲“鹹水妹”，這是貶。
　　濕，中醫謂爲“六淫”之一，濕屬陰邪。另一說法是濕姑，即螻蛄蟲，喜居於濕糞壤中，象徵汚穢。以鹹之貶義與六淫之一的陰邪加起來，“鹹濕”的意思比濕姑更猥瑣。
　　話說，有男士向一上海妹送花，上海妹一聲“阿拉弗要”(我不要)，男的以爲她說英語“Ilove you”，擁抱過去，結果被指爲“鹹濕”。追求異性被駡“鹹濕”可謂悲矣。
　　張泌一首三十六字的《江城子》，不但不鹹濕，而且婉約溫馨：
　　浣花溪上見卿卿，臉波秋月明，黛眉輕。綠雲高綰，金簇小蜻蜒。
　　好是問他來得麼?和笑道，莫多情。
　　聽，男的輕聲問：“我嚟唔嚟得啊?”伊人脈脈含情地回應：“衰鬼，咪自作多情喇!”羞人答答，欲拒還迎。沒有半點“鹹濕”。
　　good!