從小窗看澳門

老竇生砂淋

　　電視廣告和劇集的文字，往往出現寫錯、讀錯的現象。諸如某奶類廣告把“骨骼”(音格)讀成“絡”；劇集字幕“高句麗”讀“高據麗”。其實“句”字即“勾”字，音“據”亦音“歐”，如越王句(勾)踐；高句麗(或驪)，是朝鮮國之古名，應讀“歐”。此外，香口膠廣告製造了一個“”字。表達咀嚼這個動作有一個“噍”字，音趙。《論衡·道虛》謂“口齒以噍食，孔竅以注瀉。”噍作齧、咬、嚼解。
　　由於頗爲留意文字寫讀的正誤，友人以戲謔的口脗，似褒實貶地對我說：“你老竇生砂淋”!“老竇”者“爸”也；砂淋的病徵是尿道閉塞。這句話的隱義是“爸閉”。(字粤語指陽具。見《李氏中文字典》頁七，上海學林出版社。)
　　從貶義說，“爸閉”是一種聲勢，旣霸道又兇狠，橫蠻無理；從褒義說，是顯赫、光彩，成就輝煌。準此以觀，應是“霸奰”。未談“霸”，先說“奰”，奰本作，可寫成“奰”，北音閉，粤音備。一字三義：壯大、緊迫、憤怒。不醉而怒曰奰。所謂“奰者，怒而自作氣之貌，故爲怒也。”試想，一個人自我膨脹(壯大)，裸袖揎拳，一派霸氣，“霸奰”矣；香港美孚新邨大火，火勢猛烈(壯大)，形勢“緊迫”，這場災難眞“霸奰”；李麗珊凱旋(稱霸體壇)，歡迎場面盛大，這情景，未必絕後，確屬空前，用“霸奰”來形容，應毋庸議。
　　“霸”和“爸”，“備”和“閉”，鄕音的差異而已。