第十六章 澳門與英國的關係

七　兵船及郵船

1481　香山知縣許敦元為確查收泊十字門之英國護貢船隻事下理事官諭(乾隆五十八年九月十七日，1793·10·21)



香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現據引水稟報：本月十五日，有夷船二隻，來至澳外十字門灣泊，詢係咭唎國護貢船隻，由浙江開行回粵，後有數船，不日可到。等情。到縣。
　　據此，查外夷洋船來至澳門灣泊，例應稟報大憲查核，况係護貢船，關係要緊，尤應確查馳稟，合亟諭飭。諭到該夷目，即便協同該國大班，查明該船舵水幾名，管船夷官幾員，係何名字？何月何日在浙江何處開行回粵，隨後尙有貢船幾隻，何日可以到澳？各船到齊之後，應否上省置貨，抑已在浙江等處買有貨物，此刻無須另買？幷查明各船是否不候貢使，即欲先行回國，約于何日開行？貢使幾員，係何名字，隨帶從人幾名，另由內河來粵？逐一查明，星飛稟覆本縣，以憑察核轉稟。如該國現無大班住澳，該夷目即傳同該國商人前赴查明稟覆。
　　事關貢船到境，本縣爲守土之員，必須查明具稟。該夷目世居澳門，亦有稽查之責。是以諄切諭飭，務須詳查速覆，切勿草率稽延。致負本縣委托之意。至于該船內水稍衆多，該夷目並即察查彈壓，毋任登岸生事。均毋遲違。速速。特諭。
　　乾隆五十八年九月十七日諭
　　(0991/C0606－055/Cx.01，R.04/0540)
　　

1482　香山縣丞朱鳴和為確查收泊澳外之英國護貢船隻事下理事官諭(乾隆五十八年九月十八日，1793·10·22)



香山分縣朱，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：
　　本年九月十八日，准本縣正堂許移開：案照咭唎國護貢船隻，現到澳外收泊，所有一切事宜，應即查明稟報。除諭夷目外，合亟移查。備移過廳，煩照粘抄內事理，督飭夷目。立即逐一查明，星飛移覆，以憑通報。事關緊要，勿任推諉稽延，以及草率含混。等因。計粘抄一紙到廳。
　　准此，合諭飭查。諭到該夷目，立即查照縣行情節，逐一確查該國護貢船隻舵水幾名，管船夷官幾員，係何名字？何月日在浙江何處開行回粵，隨後尙有貢船幾隻，何日可以到澳？各船到齊之後，約于何日開行？逐一查明，星飛稟覆本分縣，以憑移覆轉報。事關貢船到境，該夷目毋得稽遲。特諭。
　　乾隆五十八年九月十八日諭
　　(0958/C0606－022/Cx.01，R.04/0557)

1483　香山知縣堯茂德為飭令灣泊雞頸洋面英國兵船開行回國事下理事官諭(嘉慶二年十二月十五日，1798·1·31)



香山縣正堂堯，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　案照本年十一月內，有咭唎國兵船三隻，灣泊雞頸洋面，先奉大憲檄飭，幷諭飭行商催令作速開行回國，毋任逗遛滋事。等因。
　　嗣據行商潘致祥等稟稱：①傳諭該國大班哈，②飭令開行，內有二隻揚帆而回，尙船一隻因在洋面被風損破船身，俟修茸完好，立即開行。等情。
　　現奉大憲檄飭，嚴催開行。等因。合就諭催。諭到該夷目，立即親往該處，催令該船刻日開行回國，毋得久泊雞頸洋面，取具開行日期稟覆，□〔以〕憑轉報。均毋遲違。特諭。
　　嘉慶二年十二月十五日諭
　　(0815/C0607－024/Cx.02，R.05/0611)

1484　澳關委員李培滔為查禁澳蕃不得與灣泊雞頸洋面之英國哯船往來滋弊事下理事官諭(嘉慶三年四月二十一日，1798·6·5)



奉委管理門總口稅務鑲白旗防禦府加三級李，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　照得本年三月二十九日，據引水陳廣達稟稱：有咭唎國夷船一隻，船主哯，來至雞頸洋面灣泊。據該船主聲稱：係在本國捷駛前來送信與該國大班，船上並無貨物。等情。據此，當經轉報大憲在案。
　　兹於四月初六日接奉大憲批示：仰□〔候〕諭飭洋商、通事，轉飭該國大班，迅速驅逐，開船回國，毋任逗遛滋弊。等因。
　　奉此，兹查該船迄今日久尙未開行，仍逗遛大井洋面，難免勾串民夷，滋生弊竇。除再稟請大憲，嚴飭驅逐外，合行諭知。諭到該夷目遵照，迅即查禁夷，不得私行駕駛三板與該船上往來滋弊，亦不得置辦菜蔬等物前往，以濟日用。該夷目身爲領袖，務須悉心嚴禁，毋得狥縱，均干未便。特諭。
　　嘉慶三年四月廿一日
　　(0845/C0607－054/Cx.02，R.05/0641)
　　

1485　香山知縣彭昭麟為英國兵船護送外商上省事下理事官諭(嘉慶十年九月十八日，180 5·11·8)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　照得夷商上省貿易，業經諭飭先期稟請軍民府，飭撥巡船護送赴縣，由本縣轉護前進。兹本月十一日，據船戶陳裕達等載送咭唎等國夷商擔等到縣，當赴查驗，有三板夷船二隻，夷人水手三十二名，帶有鳥鎗二十桿、大砲六位。
　　當查此兵船隻砲械，未據該夷目稟明關憲及軍民府飭行知照，如謂海面未寧，必須添撥協護，理應稟明軍民府批照，方淮護送。迨送至磨刀角砲臺進口後，即應返棹，何得擅令進口？合諭嚴飭。諭到該夷目，即便轉飭各國夷商遵照，嗣後如遇夷商上省，如有兵船護船，必須俟批准給照，方許添撥防護，止應護送至磨刀角爲止，不得擅自進口。倘敢抗違，定即嚴拿治罪，決不姑寬。毋違。特諭。
　　嘉慶十年九月十八日諭
　　(0534/C0610－086/Cx.02，R.08/1035)

1486　香山知縣彭昭麟為飭將留在川鼻守寮之英國巡船兵丁押回原船事下理事官諭(嘉慶十一年十二月二十日，1807·1·28)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現奉府憲轉：奉粵海關監督阿咨開：①據把總王夢彪等稟稱：灣泊川鼻灣洋面之咭唎國夷人巡船一隻，其副事馮明搬運什物回黃佈〔埔〕。該夷船於十一月二十六日開行，駛回澳門，留有夷兵一名，在於空寮看守。又無通事，誠恐疏虞。等情。
　　備牌行府仰縣，即將所留夷兵一名，轉飭通事，傳喚該國夷船，刻日押歸原船，毋許逗遛在寮，藉端看守。等因，到縣。
　　奉此，合飭遵照，諭到該夷目，即便飭令通事，傳喚該國夷船，立將夷兵刻日押回原船，毋得任其逗遛在寮，藉端看守滋事。仍即將押回日期稟覆本縣，以憑核轉。毋稍遲違。特諭。
　　嘉慶十一年十二月二十日諭
　　(0394/C0611－028/Cx.02，R.09/1080)

1487　香山知縣彭昭麟為飭傳知英國護貨船隻毋許駛入澳內事下理事官諭(嘉慶十一年十二月二十九日，1807·2·6)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現據該夷稟覆：奉查咭唎國夷船並無到澳，無從傳伊將兵押回。等情。前來。除據情申覆外，又查該夷目稟內稱：有該國大班兩桅巡船一雙，拋在澳外，經着駛往別處。復在黃佈〔埔〕添買三桅船一隻，駛回澳外。又往香城附近送該國夷商、什物。等情。
　　查夷人兵船護送貨船來粵，止許在澳外之雞頸、零丁等洋面灣泊，聽候貨船出口，護送回國，毋許駛入澳內，滋生事端。兹據稟前情，合就諭飭。諭到該夷目，即便遵照，刻速傳諭咭唎國大班，立將三桅等船押令駛在澳外雞頸、零丁等洋面灣泊，毋得藉護送爲名，駛入澳內，致干查究。仍將遵辦緣由稟覆本縣，以憑察核，均毋遲違。速速。特諭。
　　嘉慶十一年十二月廿九日諭①
　　(0393/C0611－027/Cx.02，R.09/1079)

1488　香山知縣彭昭麟為飭查明寄泊九澳之英國兵船事下理事官諭(嘉慶十二年六月初五日，1807·7·9)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現據探役稟稱：本月初一、初二等日，在紅毛鬼子兵船共七隻，駛至九澳洋面寄泊。等情。到縣。
　　據此，合諭確查。諭到該夷目，立即查明此項兵船因何到九澳寄泊，有無事故？星飛稟覆察核。毋得刻遲。速速。特諭。
　　嘉慶十二年六月初五日諭
　　(0276/C0612－017/Cx.03，R.10/1147)
　　

1489　署澳門同知李澐為飭英國巡船不得入澳灣泊修整事下兵頭等諭(嘉慶十八年十一月十六日，1813·12·8)



署澳門民府李，諭兵頭、番差、夷目知悉：
　　照得咭唎國巡船，止許灣泊雞頸洋外，不得駛入澳內，致違定例。
　　兹查得咭唎國巡船，現有水梢二十餘人，攏近入澳，現泊在娘媽閣，欲駛入澳內修整，查與定例不符，合亟諭知。諭到該兵頭、番差、夷目，即便速飭該巡船，務須遵照定例，如有壞爛，即便駛出澳外修整，不得灣泊澳內，其船梢人等亦即嚴行驅逐，毋得逗遛在澳，致滋事端。均毋有違。特諭。
　　嘉慶十八年十一月十六日
　　(1503/C0603-066/Cx.01，R.01/0095)

1490　香山知縣彭昭麟為飭查英商呷嚊唎船進埔受巡船所阻事下理事官諭(嘉慶十八年十一月二十七日，1813·12·19)



特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准戎廳移：據引水陳秉祥稟稱：十月十六日，有咭唎夷船一隻，裝載皮張等貨，來廣貿易，由雞頸洋面帶引進埔，因風不順。於三十日經過穿鼻洋面，適遇該國巡船留住，不肯放行，查門〔問〕該船主，又不說明何故延候。至今進埔無期，理合稟報。等情。轉移到縣。
　　准此，合就飭查。諭到該夷目，立即傳諭咭唎國大班，查明該國呷嚊唎商船裝載皮張等貨，來廣貿易，現在是否尙未進埔？因何被巡船留住穿鼻洋面，不肯放行各緣由，刻日稟覆本縣，以憑察核。毋得遲違。特諭。
　　嘉慶十八年十一月廿七日諭
　　(1494/C0603－057/Cx.01，R.01/0086)
　　

1491　香山協副將羅鳳山為飭聽候憲檄辦理英美互爭暫泊澳口之小船事致判事官照會(嘉慶十九年八月初二日，1814·9·15)



天朝協鎭廣東香山水陸等處地方都督府加五級紀錄十次羅，①爲照會事：
　　現准咭唎住澳大班稟開：灣泊澳門亞媽閣口外洋面小夷船係咭唎之商船，前被咪唎國夷人搶去，今該船駛來咭唎巡船拉還。又據引水人陳有勝稟稱：現泊媽閣外洋面之夷船係咪唎國商船，船主，因風飄至雞頸，被巡船追趕，只得直投媽閣，以避其兇。等語。各訴紛紛，寔難憑信。
　　今該小夷〔船〕旣入澳門亞媽閣口外洋面灣泊，則係我天朝地方，耑責非輕，未便任由押出。兹本協鎭將准咭唎住澳大班來稟繳赴，稟請督部堂蔣察奪②，批示飭遵，應否將該夷船歸還咭唎收領，應聽督部堂檄飭，到日押令歸還。現在需暫留該夷船等候原停泊該處，毋許進澳，亦未便押令出口，合就照會。爲此，照會貴欽差，煩爲查照，希轉飭暫留該夷船數日，俟奉到督部堂蔣檄飭，到日應如何辦理，方得將該船押出。愼勿任由擅行押令該船駛出，大干未便，須至照會者。
　　右照會住澳西洋國欽差
　　嘉慶十九年八月初二日照會③
　　(1482/C0603－045/Cx.01，R.01/0129)

1492　香山知縣馬德滋為飭令英國巡船回國事行判事官札(嘉慶十九年八月二十一日，1814·10·4)



特調香山縣正堂馬，札西洋國番差嚦吃咘哆吐〔〕喱喴嚹知悉：
　　現據該番差呈稱：近年咪唎國與咭唎國不和，所有咪唎國夷船來廣貿易，必多帶兵□〔丁〕、火砲、器械，專意搶劫咭唎國貨船，是以咭唎國添設巡船一隻，常在黃埔口外洋遊奕，護送該國貨船往來，①寔非在內地洋面生事。今聞憲臺示禁私販食物，西洋國與咭唎國戚誼，呈懇免其示禁。等情。到縣。
　　據此，查外國夷船來廣貿易，歷數百年，俱極恭順。我天朝一視同仁，亦無不優加體卹。其日用所需食物，恐其人地生疏，並爲官設買辦，所以懷柔遠人者，無微不至。其夷船不許擅入內洋，例禁森嚴，自應永遠遵守。乃咭唎國巡船，自去年八月護送貨船來粵，時在各洋遊奕，屢經諭飭，並不揚帆回國。本月初一日，復敢追截咪唎船隻，駛入澳門外洋，當經稟奉大憲，委員查辦。隨據該夷大班嗌稟稱：②本係咭唎之船，被咪唎搶，是以截奪，其停泊門外洋，又係該夷西洋兵頭因恐兩夷爭奪滋事，轉飭番兵將船放出外洋，並無拉搶情事。等語。
　　試思門係屬內地，定例不許夷船駛入，即使該船係咭唎之船，被咪唎搶去，該夷等亦應聽候文武衙門稟請大憲，批示遵行，何得故違天朝禁令，竟自放去。現奉大憲將該夷貨船封艙，一面示禁奸民接濟，咎由該夷自取，並非待以刻簿。今據該西洋駐理事官因與紅毛係屬戚誼，代爲呈懇免禁買辦，亦見該西洋休戚相關之意。該西洋租賃濠鏡二百餘年，華夷相安，該番差約束夷人，亦極得法。兹爲紅毛乞恩，自應俯如所請。
　　惟查巡船久在外洋遊奕，驅之不去，殊屬抗違，該大班應即諭飭咭唎大班兵頭等，將巡船定期開行回國，所有陸續護送貨船來粵各兵船，仍照向例只在穿鼻洋及澳門雞頸外洋寄椗，不許駛入內洋滋事，出具切寔結保，幷傳諭紅毛大班一併據寔稟覆，限三日稟繳本縣，自當據情轉求大憲恩施，不惟給予買辦，並可准其開艙，照常貿易，以順該國數百年恭□〔順〕之忱，倘該巡船不遵法度，仍前違抗，則惟有稟請大憲，調撥舟師，嚴行轟擊，不能稍從寬貸也。該番差素稱明白，定諳事機，速爲稟覆，毋稍遲違，至文內稱“本國王”及“咭唎國王”止應平檯，乃與天朝並列，殊乖體制，合併申飭。此札。
　　嘉慶十九年八月廿一日札③
　　(1483/C0603－046/Cx.01，R.01/0130)

　　註釋：
　　①章注：潘致祥，同文行商，時繼蔡世文爲首席行商。西人稱之爲Puankhequan Ⅱ。
　　②章注：哈之英文原名爲Richard Hall，時任英公司廣州商館首席大班。爲英文master(先生)一詞的音譯。
　　註釋：
　　①章注：阿指阿克當阿。
　　註釋：
　　①劉注：年月處除加蓋“香山縣印”外，左傍有“預印空白”字樣。
　　註釋：
　　①章注：祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載，羅鳳山浙江人，嘉慶十八年至二十一年任香山協副將。
　　②章注：蔣指蔣攸銛。
　　③劉注：原件年月之上加蓋“廣州海防同知兼管順德、香山兩縣捕務水利之關防。”
　　註釋：
　　①章注：H.B.Morse，The Chronicles of the East India Company trading to China，1635－1834，vol.3，pp.109、215、216、219等載，有英國皇家戰船“多麗絲號”，於1814年在廣州口外俘獲美國船隻，並爲英船護航。當即此船。
　　②章注：嗌(John Fullarton Elphmstone)，時任英公司商館首席大班(淸代文獻稱之爲大班。而將首席大班以下成員稱爲二班、三班，以至十班)。
　　③劉注：原件日期之旁書：“八月二十三日到。”