第十六章 澳門與英國的關係

六　英船遭風遇盜及其它意外

1462　廣州海防營把總金為押令灣泊潭仔修整之英國嚦船開行事下理事官諭(乾隆五十六年六月初五日，1791·7·5)



軍民府右部總司加二級金，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：
　　照得現奉署軍民府許憲牌：轉奉宮保爵閣督部堂福批：①據門總口稟稱：據唩嚟哆等稟：據嚦夷船說稱：係由咭唎國港腳欲往呂宋貿易，不料被風漂壓前來，船上並無貨物，船桅等項被風打壞，懇乞轉稟恩准泊入潭仔洋面修整的，限二十日內完好，自當開行，不敢逗遛。等情。前來。
　　據此，兹查該夷船稟限二十日修整回國，迄今逾限多日，尙未開行，未便任其逗遛，合行飭催。備牌到府，合就檄行，急照事理，文到協同唩嚟哆，即將咭唎國嚦夷船嚴押開行，毋任逗遛滋事。並將開駕日期稟報，以憑轉報。等因。
　　奉此，合就諭飭。諭到該夷目唩嚟哆，迅將嚦夷船嚴押開行，毋任逗遛。仍將開駕日期稟報，以憑轉報。事關上憲叠催，愼勿稍遲，大干未便。毋違。特諭。
　　乾隆五十六年六月初五日諭。②
　　(1018/C0606－082/Cx.01，R.04/0513)

1463　香山縣丞賈奕曾為押令到澳修茸之英國船開行回國事行理事官牌(乾隆五十六年十二月二十九日，1792·1·22)



特授香山縣分縣加三級紀錄三次賈，爲檄飭遵照事：
　　現奉本府憲信牌：乾隆五十六年十二月十四日，奉布政使司許憲牌：准按察司咨開：乾隆五十六年十一月十八日，奉署理兩廣總督印務巡撫廣東部院孫批：①據嘉應州具稟：查點過夷船海龍皮張，取具結領緣由。奉批：仰東按察司會同布政司核明，轉飭遵照。等因。到府。轉行分縣，即便遵照，仍將該□□□□□□□〔船飭令趕緊修竣〕駕回，取具開行日期通報。等因。
　　奉此，查咭唎夷船一隻，裝載海龍皮張，于本年十月二十二日由新安汲水門海面駕進濠塾寄泊，隨奉大憲將該船海龍皮張交啵夷船轉運，先行回國。幷將該夷船押令到澳，限日修茸完好，即行回國，毋許逗遛。業經轉行該夷目等飭遵在案。嗣據該夷目稟稱：該國夷人蠻硬，哆等難轄。等情。前來。
　　惟查外國夷船雖係進埔，不由澳夷管轄，但該夷船現奉大憲飭押到澳，即是仍令該澳夷目一併管束，未便任由藉端推卸。茲奉前因，合再飭遵。爲此，牌仰該夷目，即便遵照，刻日押令該夷船開行回國，具報本分縣，以憑核報。毋任逗遛推延，致干未便。速速。須牌。
　　右牌仰澳門夷目准此。
　　乾隆五十六年十二月廿九日，分縣行：限、日繳。
　　(1011/C0606－075/Cx.01，R.04/0520)

1464　署澳門同知杜為飭查明遭風收泊潭仔之英國啵小船事行理事官牌(乾隆五十九年九月二十五日，1794·10·18)



署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補縣正堂加五級紀錄五次杜，爲稟明事：
　　本年九月二十三日，據引水人王紹敏等稟稱：本月二十一日，有咭唎國小夷船一隻，來泊澳外潭仔洋面，小的親往查問，據該船主啵說稱：夷船在本國原往呂宋買貨貿易，因被風漂壓前來，船上並無貨物，俟修整桅纜完好，然後開行。等語。隨查該船水梢二十五名、大砲四門、鳥鎗十枝、劍刀八口、火藥二百斤、彈子一百個，理合稟明。等情。到府。
　　據此，查潭仔洋面原非灣泊各國夷船之處，誠恐藉詞因風漂壓，希圖透漏滋弊，亦未可定，合行飭查。爲此，牌仰該夷目，照依事理，即速親詣該夷船灣泊處所，小心防範，查明該船如無裝載貨物，並非來廣貿易船隻，立即驅遂開行回國，毋許逗遛滋事。仍將開行日期飛報本署分府，以憑察核轉報。均毋有違。速速。須牌。
　　右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。
　　乾隆五十九年九月廿五日，府行：限、日繳。
　　(1225/C0605－168/Cx.01，R.03/0407)
　　

1465　香山知縣李德輿為飭查拉沙等五名是否英國喱船水手事下理事官諭(嘉慶元年十二月十八日，1797·1·15)



香山縣正堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現據該夷目稟：據咭唎國船主喱吐〔〕稟懇將營員獲解船內水手呅、嗹、吐咖、哋、等五名釋放回船。等情。到縣。
　　據此，查本年十二月十五日，承准香山協鎭府潘移：據右營黎都司押解夷人五名前來，①訊據供認：名喚拉唦、吱、咖嚊、嗗、，在紅毛國吐嘛船上充當水手，那船並不裝載貨物，不過與本國夷人傳遞書信。本年十一月內奉祖家帶有書信到來，船泊雞頸海面。本月初三日適遇本國喇等兵船，被風飄壓，缺少水手，要在小夷人船上抽撥當差。小夷人害怕辛苦，當駕三板至該處附近海面，暫爲躲避，欲俟兵船開行，仍駕回原船，不想被萬山官兵捉解到案。小夷人們並無在洋爲匪情事，乞發交澳門夷目收管，轉解回國，就沾恩了。等供。
　　據此，正在諭飭該夷目查覆間。兹據稟前情，合就押發收管。諭到該夷目，立將發來夷人拉唦等五名，查明如果係咭唎國喱吐船上水手，即係嗗呅、嗹、吐咖、哋、其人，立即交回該船主收管回國，取具收到日期，稟覆本縣察核。毋違。特諭。
　　嘉慶元年十二月十八日諭
　　(0795/C0607－004/Cx.02，R.05/0591)

1466　香山縣丞賈奕曾為飭確查英商船被火燒沉事下理事官諭(嘉慶二年閏六月十七日，1797·8·9)



特授香山分縣加三級賈，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准本縣正堂堯移：奉本府轉奉各大憲檄行：立將咭唎國夷目〔商〕船隻因何起火燒沉，是否被盜焚燒，抑係船中自行失火，燒燬貨物確有若干，有無燒斃人口及乘機搶奪情事？刻日詳細查明通稟。等因。行府仰縣移廳，希即確查咭唎國夷商船隻究係因何起火，是否被盜焚燒，該船裝載棉花寔有□〔若〕□〔干〕，□□□□□□□□□夷人等□□□□□□□□聲明移覆，以憑轉稟。等因。
　　准此，合諭飭查。諭到該夷目，立即確查咭唎國夷商船隻究係因何起火，是否被盜焚燒？該船裝載棉花寔有若干？現在該夷人等住居何處，是否不致失所？刻日逐一確查明白，稟覆本分縣，以憑移縣轉稟，毋稍遲延。速速。特諭。
　　嘉慶二年閏六月十七日諭
　　(0805/C0607－014/Cx.02，R.05/0601、0660)
　　

1467　香山知縣堯茂德為飭查遭風收泊雞頸洋面之英國嚤嗹船事下理事官諭(嘉慶三年正月初三日，1798·2·18)



香山縣正□〔堂〕堯，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現□〔准〕本縣左堂吳移：據引水人王紹禹稟稱：十二月二十二日，有咭唎國船主嗱嗹夷船一隻，來至雞頸洋面灣泊，小的親往查問，據該船主稱說：夷船原走本港地方貿易，因風不□〔順〕，飄壓前來，船上並無貨物。今欲上省，浼大班置貨回國。等語。小的不敢擅行帶□〔引〕，理合查開商梢、砲械稟赴。連開：商梢三十名、大砲十六門、鳥鎗二十枝、劍刀二十口、火藥二百斤、彈子一百個。等情。到廳。據此，除申報軍民府憲外，合就牒移過縣。
　　准此，查該船是否被風飄壓到粵，現在有無置貨，曾否開行回國？諭到逐一查明，馳稟本縣，以憑察核詳奪，毋得狥隱干究。速速。特諭。
　　嘉慶三年正月初三日諭
　　(0842/C0607－051/Cx.02，R.05/0638)
　　

1468　香山知縣許乃來為飭查明遭風入澳修整之英國哪咑貨船事下理事官諭(嘉慶七年五月初八日，1802·6·7)



香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現據該夷目稟：據咭唎國哪咑貨船船主喴投稱：伊船由黃埔開行回國，被風飄裂，不能駕駛。不已放入澳內，投明總兵官，起貨修整，俟修好搬貨回船開行。等語。又奉本總兵官面諭，此係救人急難，不得不准其入口修補，着哆稟明。等情。到縣。
　　據此，惟查本月初五日，據巡澳差役黃鳳稟報：四月二十八日，有咭唎國喴啉貨船遇風飄回潭仔，復于初三日放入澳門嗎〔媽〕祖閣前灣泊。查據稱說：與夷目求借房子，起貨修整。等情。與該夷目所稟貨船遭風情形雖同，而船主姓名各別。且查向來貨船出口，或遇風浪衝壞船隻，例應灣泊外洋修整，從無駛入澳內之事。現在修茸，于何時完竣？合諭飭查。諭到該夷目，立即查明咭唎國哪咑貨船船主喴是否即係該差所稟之喊啉貨船？幷於何日可以修整開行？刻日據實稟覆本縣，以憑轉報。毋得稽延。特諭。
　　嘉慶七年五月初八日諭
　　(0673/C0608－006/Cx.02，R.06/0732)

1469　香山知縣許乃來為飭查英商啉船遭風沉沒事下理事官諭(嘉慶七年九月初五日，1802·10·1)



香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准本縣戎廳吳移：據引水宋德寬稟稱：查有咭唎國夷商啉船一隻，來廣貿易，於八月二十一日駛至萬山外洋，被風漂沉，所有船上貨物一幷沉沒，祇逃生水梢一十九名，于二十六日由萬山搭船至澳，理合稟報。等情。到廳。轉移過縣。
　　准此，惟查該船原載何項貨物，有無撈獲船隻，是否尙堪打撈修茸？原配商梢若干名，現存水梢一十九名是何姓名？幷在澳門何處住宿？未准查報，合諭確查。諭到該夷目，立即遵照指飭情節，逐一查詢明確，幷將該水梢人等現在有無該國便船可以附搭回國，抑需護送至省，覓船搭回，刻即一幷據寔稟覆本縣，以憑詳報辦理。毋得稽遲。特諭。
　　嘉慶七年九月初五日諭
　　(0674/C0608－007/Cx.02，R.06/0733)

1470　香山縣丞吳兆晉為飭查報英商啉船遭風飄沒逃生水手曾否搭船回國事下理事官諭(嘉慶七年十二月初六日，1802·12·30)



香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准本縣正堂許移開：本年十一月二十五日，奉本府牌行：即便查照，現住澳門咭唎國夷商啉船被風漂沉，逃生水手一十九名，就近將該難夷妥爲安頓，俟有該國便船回帆，附搭回國，幷將該難夷回國日期具文通報。等因。
　　奉此，查本案先准移報，業經飭據夷目唩嚟哆稟稱：咭唎國夷商啉船被風漂沉，逃生水梢一十九名，由萬山搭船至澳，內有舵工一名，已搭便船進埔，尙存一十八人，巳將分派各澳船雇工，待有該國便船附搭回國。等情。業經具文通報在案。
　　兹奉前因，合就移查。備移到廳，希即就近轉飭夷目，查明咭唎國夷商啉船被風漂沉逃生水手，前經分派各澳船雇工之難夷一十八人，現在曾否有該國便船附搭回國？俟取有難夷回國日期移覆過縣，以憑通報，請勿有遲。等因。
　　准此，合行諭飭。諭到該夷目唩嚟哆，即便遵照，查明咭唎國夷商啉船被風漂沉逃生水手，前經分派各澳船雇工之難夷一十八人，現在曾否有該國便船附搭回國？如尙未附搭回國，立即妥爲附搭船回，仍將該難夷回國日期稟報本分縣，以憑轉報。毋得遲違。特諭。
　　嘉慶七年十二月初六日諭
　　(0675/C0608－008/Cx.02，R.06/0734)

1471澳關委員金源為飭將遭風之英國嗎叻船詳情稟覆事下理事官諭(約嘉慶九年十二月二十日，1805·1·20)①



管理門總口稅務鑲藍旗防禦府候補佐領金，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現奉憲諭內開：現准督部堂咨開：嘉慶九年十一月二十八日，據瓊州府焦守稟稱：本年十月二十八日據萬州知州吳晉勳稟報：本年十月十四日，據卑州後灣埠埠長林正校稟報：本月十三日晚，巡查海面，見有番人五十六名，扶板漂流進港，紛紛上岸。向前查問，不通言語，內有宋定榮一名稱係香山縣人，說是這些番人因遭風打破船隻，扶板漂流上岸。等語。理合稟報等情。
　　據此，卑職當即飭委專駐烏場埠之吏目程焯，就近會同守港營員詣勘，並帶同各難番併宋定榮赴州，卑職當堂查訊，據宋定榮供稱：係香山縣門人，略曉幾句番語，向與這番人相識，這些番人俱是紅毛國咭唎人，雇小的當伙頭，這船名叫嗎叻，船上共有夷人五十六名，名叫：囉子囉子、囉喕嘚嗹吡嗹唎囉嘚呭叱吭哆呢嗎呭嗹噌吣哆嚟哏
木哏嗶囉呢唵啞呭哈嚦噼叮哦呢啊嘧哈啡啞吥哢呢啊嘧唵哦喛呢呭味哈
吟嗎吻噃哏哆啊呭叶哈呭咭嗎啖啖啊嗶哈啊叶叮嘸咹叶呢
啊嘧嗎吪呢呢啊嘧哈啞吶嗶吧唎吧啦嗟唻呭唎哖啖，②連小的一共五十七人。於本年十月初九日，番人在門買有磁器幷紫花布貨物，要往越南發賣。初十日早下船，是晚駛行。至十一日陡遇暴風，隨風漂流至不識地名洋面，船隻被風打破，貨物淹失，那船牌、書信是番人將竹筒裝的，那多番人同小的跳下三板船，隨浪漂流。那三板船掽石打破，各人扶板片漂至治下後灣埠上岸，在洋被風淹死夷人唏吥哢一名。小的同夷人囉囉〔子〕囉子等寔係被風打破船隻難番，並無別情，求卹給口糧，遞回門，就沾恩了。
　　據通事宋定榮傳供，據番人囉子囉子等供稱：伊等是紅毛國咭唎夷人，于本年十月初九日，在門買有磁器、紫花布貨物，要往越南售賣，初十日由門出口，駕駛至十一日，被風漂流至不識地名洋面，船隻被風打破，貨物沉失，所有粵海關牌照是嘉慶五年八月內裝貨出口，沒有繳銷，現在呈出請繳，那黃套大封信是門西洋番官寄回咭唎國武官的，那小封係寄文官的。餘供與宋定榮供同。各等供。
　　據此，又據吏目程焯稟報：會同營員，親詣後灣港查勘，該難番遭風打破，船隻扶板漂流到後灣埠登岸屬實，並無船隻貨物，亦無別故，卑職覆查無異，除照例卹給口糧，另文逐程遞解赴郡查訊外，合將紅毛國難番被風漂流到境緣由稟報察核。等由。到府。
　　據此，當即批飭該州逐程資送來郡，查訊轉稟遞解去後。兹據該州將難番囉子囉子等五十五名，並香山縣人宋定榮一名遞解前來，卑府隨即當堂結訊，據供均與州供無異，除飭瓊山縣照例卹給該難番口糧，移知前途州縣，逐程遞送至廣州府衙門投交，並移廣州府查照，轉發
門夷目，附搭歸國外，合將訊過該難番緣由馳稟察核。等由。到本部堂。
　　據此，除行布政司速飭廣州府，俟解到遭風難番囉子囉子等，立即傳喚通事，訊明遭風寔□〔情〕，□□稟覆察核。至所呈嘉慶五年八月內裝貨出口關牌，因何從前並不繳銷？如果並無別故，即將各難番飭發門夷目，附搭便船回國具報外，相應咨會查照。等因。到本關部。
　　准此，查船並無嗎叻船名，此船究係何項船隻？旣稱前往越南貿易，何以又有寄往
咭唎國文武書信？並因何存有嘉慶五年分船牌尙未繳銷？至宋定榮稱係香山縣人氏，因
何違例附搭夷船出洋？種種情節，殊屬支離，除俟遞到該難夷等，由府訊辦外，合行飭查。諭到該委員遵照，速查前項情節，明晰稟覆，以憑核奪。等因。
　　奉此，合就諭行。諭到該夷目，速即查照憲諭事理，詳晰稟覆，以憑轉詳。毋遲。特諭。〔下缺日期〕
　　(0648/C0609－096/Cx.02，R.07/0934)

1472　理事官為查覆遭風之英公司嗎叻船情形事呈粵海關監督稟(嘉慶九年十二月二十四日，1805·1·24)



　　督理濠鏡澳事務西洋理事官唩嚟哆，爲稟覆事：
　　奉諭內開：速即查照憲諭事理，詳晰稟覆，以憑轉詳。等因。
　　奉此，當即查問被風打破嗎叻之洋船，人人僉說：此船從巴郎嘎內地方來的，係紅毛公司洋船，有在省城之大、二、三班令這一隻船到安南，有書信帶給安南國王，因安南國有人欠小西洋馬達拉斯帶地方夷人貨銀。這船到安南國後，即帶國王的回信要回去，到馬達拉斯帶地方，其餘無從查詢。理合稟覆。欽命大老爺臺前施行。
　　嘉慶九年十二月二十四〔火印〕日稟。PayvaF.J.〔簽字〕。①
　　(0564/C0609－012/Cx.02，R.07/0854)

1473　香山知縣彭昭麟為質審英船在平海遭風被搶案傳通事郭遂意行理事官札(嘉慶十年十一月十三日，1806·1·2)



香山縣正堂彭，爲札飭遵照事：
　　現奉臬憲札開：案照咭唎國夷官咉貨船，在平海遭風擱淺被搶一案。①先據獲犯王亞有供：係林亞愛等三人拾獲燕窩，聞拿埋在沙灘，被該犯看見私挖後，林亞愛等向伊贖回。等情。當經移請惠潮嘉道前往查辦在案。兹准查明通稟，奉院憲飭司，移提犯證、弁兵人等解省，傳併通事郭遂意，委員質審辦理。等因。當經分別移行提解。
　　查通事郭遂意應行傳併質審，合就札遵。備札到縣，立即查傳通事郭遂意到案，批解赴司，俟提到弁兵人等，發併委員質審辦理。等因。
　　奉此，合札飭遵。札到，該夷目唩嚟哆，即便遵照，立將通事郭遂意交來差黃充領帶回縣，以便批解質審，事關奉憲行提之件，該夷目毋得延玩。火速。特札。
　　嘉慶十年十一月十三日札
　　(0532/C0610－084/Cx.02，R.08/1033)

1474　香山知縣彭昭麟為質審英船在平海遭風被搶案飭傳通事郭遂意下理事官諭(嘉慶十年十一月二十三日，1806·1·12)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　案照咭唎國夷官咉貨船，在平海遭風擱淺被搶一案。先奉臬憲轉奉院憲飭提通事郭遂意解省，發交委員質審。等因。當經飭提去後。
　　兹據該夷目稟稱：郭遂意係華人，憲臺自可差拘，況此船是在平海池面遭風，則事應由平海根究，即呸哈琍國夷官亦未到哆經報，今向哆取，實不明其故。等情。前來。
　　查各國夷人來至粵省貿易，所有一切事務，俱由該夷自經理。通事郭遂意亦該夷官隸，解省口〔質]審，係奉院憲飭行，本縣遵札諭提，亦係照文行事，且以存該夷自臏面，不遽行票也。該夷目何得出語漫無恭愼，殊屬不合，合再諭飭。諭到該夷目，即速將該通事交來差黃充領帶回縣，以憑解省質審，倘再仍前執迷違延，一經轉棻，殊多未便也。火速。飛速。特諭。
　　嘉慶十年十一月廿三日諭
　　(0531/C0610－083/Cx.02，R.08/1032)
　　

1475　香山知縣彭昭麟為質審英船在平海遭風被搶案飭將郭遂意拘出批解事下理事官諭(嘉慶十年十二月二十五日，1806·2·13)



香山縣正常彭，諭夷目嚎嘐哆知悉：
　　案奉臬憲札行：咭咧國夷官咉貨船，在平海遭風擱淺被搶一案。仰即查傅通事郭遂意到案，批解赴司，俟提到弁兵人等，發幷[交]委員審辦。等因。疊經票飭該差，幷諭夷目悸際哆查喚去後。嗣據該差及夷自悸嘐哆各具稟覆，查澳內並無通事郭遂意其人。等情。業經據情具稟臬憲在案－玆奉批示：查先准惠潮嘉道查訊，通稟郭遂意係澳門通事。而關書陶柯供稱郭遂意係澳夷行內火工，懂得夷話，原非通事。本案船隻被風後，澳門夷人于八月初七日令郭遂意駕船前往，將難夷十人併銅砲二門。鐵砲一門、洋鎗二杆、連番箱八個，一併載回澳門行內。等情。
　　仰即督飭夷目，刻日杏明當H在平海地方載送難夷十人，幷砲械各物回澳之人係何姓名，住何人行內？如果宴有郭遂意其人，立即拘出，星飛批解赴司，以憑飭發質審，停案以待，毋得刻延。等因。印發到縣奉此，合諭確杳－諭到該夷目，即便遵照，立刻杳明八月初七日在平海地方載送難夷十人，併砲械各物回澳之人係何姓名，住何人行內？剋B稟覆。如果宴有郭遂意其人，立即拘出，交來差黃充帶赴本縣，以憑批解，毋再匿延混稟，致干未便－速速－特諭－
　　嘉慶十年十二月廿五日諭
　　(0533/C0610－085/Cx.02，R.08/1034)
　　

1476　香山知縣彭昭麟為飭查英人在縣屬洋面被盜擄贖事行理事官札(嘉慶十一年十一月二十日，1806·12·29)



香山縣正堂彭，札為飭杳事：
　　聞得十月二十八日，有嚎唷喇國夷人在縣屬洋面被盜擄捉勒贖，日久未據該夷目稟報。
　　除飭差往查外，合札飭查。札到該夷目，刻即查明，十月二十八日喚唷琍國夷人究在何縣何處洋面遇賊被擄，如何勒贖？該夷船曾否抵澳？刻日確查稟覆。如無被擄勒贖之事，亦即呈覆本縣，以憑稟報，愼毋刻延。火速－飛速－特札－
　　嘉慶十年十一月廿日札
　　(0399/C0611－033/Cx.02，R.09/1082)
　　

1477　香山知縣彭昭麟為催令查明英人被盜擄贖事行理事官札(嘉慶十一年十二月初五日，1807·1·13)



香山縣正堂彭，爲再札飛催事：
　　案照前聞十月二十八日，有咭唎國夷人在洋面被盜擄劫勒贖之事，當經札飭該夷目查稟去後，日久未據稟覆。兹奉本府憲札：奉粵海關憲飭查稟覆。等因。
　　奉此，合再專差札催。札到該夷目，即便遵照，刻即查明咭唎國夷人寔在何縣何處洋面遇賊被擄，有無勒贖，該夷人曾否回澳？星速據寔稟覆。如無被擄勒贖情事，亦即星覆，以憑轉報。毋得刻遲。火速。特札。
　　嘉慶十一年十二月初五日札
　　(0395/C0611－029/Cx.02，R.09/1081)
　　

1478　署香山知縣鄭承雯為轉飭遭風之英商船趕緊修復開行等事行理事官札(嘉慶十七年六月十八日，1812·7·26)



署香山縣正堂鄭，札夷目唩嚟哆知悉：
　　現據該夷目稟稱：有咭唎國船主夷船，在黃埔出口回帆，駛至雞頸外洋，忽遇颶風，將船桅舵盡行打折，埋澳修整，于本月初一日雇用華船，牽帶進口，被南灣口老將駕駛巡船攔截，索取使用，將牽纜割斷，意欲船流撞爛搶奪。哆思南灣子口並無貨物出入，澳門貨稅報驗俱由大關。大關旣有巡船，伊可無庸再設。今見該巡船晝夜常遊海面，凡遇夷人三板，查詰滋端，或即泊在砲臺腳下，誠恐黑夜無知砲臺放砲，恐有誤傷釀禍。乞移文澳關嚴行禁革。等情。到縣。
　　據此，查澳門關口設立巡船，原爲稽查走私漏稅而設。兹該夷人三板時常往來海面，難保無夾帶違禁貨物，瞞稅出洋等弊。該巡船向其盤詰，分所應然。乃該夷目並無指明勒索實據，幷稱該巡船常泊砲臺腳下，恐黑夜放砲誤傷。等語。混請移革，殊屬不合，合行札飭。札到該夷目，即便遵照，速即轉飭咭唎國船主，將被風打折桅舵趕緊修復，作速開行，毋許藉端逗遛，幷嚴飭商梢人等毋許登岸滋事。至該夷目嗣後遇有應稟事件，務須查明確切稟辦，毋得帶以浮言混凟，致干未便。特札。
　　嘉慶十七年六月十八日札。①
　　(1312/C0604－020/Cx.01，R.02/0042)

1479　署香山知縣鄭承雯為飭查港腳叻咖船遭風埋澳修葺事行理事官札(嘉慶十七年六月二十四日，1812·8·1)



署香山縣正堂鄭，札夷目唩嚟哆知悉：
　　現奉關憲牌開：嘉慶十七年六月初一日，據防同知稟：據引水徐士傑稟稱：港腳叻咖船一隻，于五月十一日裝載白鉛等貨，由黃埔出口，駛至萬山外洋遇風，打爛桅檣，于二十二日飄回潭仔灣泊，俟修復完好，然後開行。等情。到本關部。
　　據此，業經諭飭外洋行商盧觀恆等查明稟覆，以憑核辦在案。旋據該商等稟稱：商等遵查，未奉諭飭之先。業據該國大班轉據叻咖船主，札稱：伊船來廣貿易，所有進出口各貨，均經報蒙驗明，照例輸稅，隨蒙給發紅牌，揚帆出口。不料船至外洋，突被颶風飄擊，打壞桅檣，隨風飄回外潭仔洋面，現在船身桅俱皆損壞，難以駕駛回國，不已將船駛回澳門，覓工修茸。欲將貨物起上門，暫爲安放，俟趕緊修茸完固，即將貨物下回本船歸國。此係夷等通船貨命攸關，務求據情代稟。等由。
　　當查該船，旣因在洋遭風，自應准其駛入澳門修茸，以示體卹，惟據稱將貨起上門，究竟起貯門何處？未據聲明，復經批飭查明稟覆去後。兹據該商等稟稱：將貨起上澳門呞噠夷館，暫行寄放，幷懇諭飭澳關及該處地方官知照，俾免留難阻滯。等情。前來。
　　除咨明督部堂、撫部院查照，及行防同知並諭門口委員防範稽查外，合就行知。備牌仰縣，即便遵照，一體防範，毋任乘機滋弊，並不得阻滯留難。仍將開行日期申報察核。等因。
　　奉此，查黃埔出口遭風埋澳修整船隻，先據該夷目稟報係咭唎國船主味，業經札饬催令趕緊修復開行在案。兹奉前因，合亟札查。札到該夷目，立即查明，前報咭唎國味
夷船由黃埔出口，遭風埋澳修整之船，是否即係現國行知港腳夷商叻咖船隻，抑或另
船，刻日確查明白，飛稟察核。仍將該夷船修好開行日期稟覆，以憑轉報。毋得遲違。特札。
　　嘉慶十七年六月廿四日札
　　(1314/C0604－022/Cx.01，R.02/0044)
　　

1480　署香山知縣鄭承雯為饬催令港腳叻咖船趕緊修好開行事行理事官札(嘉慶十七年九月初六日，1812·10·10)



署香山縣正堂鄭，札夷目唩嚟哆知悉：
　　案奉關憲牌開：嘉慶十七年六月初一日，據澳防同知稟：據引水徐士傑稟報：港腳叻咖船一隻，裝載白鉛等貨，由黃埔出口，駛至萬山外洋，被風擊爛桅檣，將船駛至澳門修葺一案。仰縣一體防範，毋任乘機滋弊，並不得掯阻留難。仍將開行日期申報察核，等因。
　　業經札饬該夷目確查，幷飭催令作速修好開行稟覆去後。迄今日久，未據查覆，殊屬違延。合再札催。札到該夷目，立將前報咭唎國味夷船由黃埔出口，遭風入澳修整之船，是否即係奉行饬知港腳夷商叻咖船隻，抑或另船，刻日確查明白，稟覆察核。仍即催令該夷船趕緊修好開行，飛稟本縣，以憑轉報，毋再遲違，致干未便。速速。特札。
　　嘉慶十七年九月初六日
　　(1296/C0604－004/Cx.01，R.02/0026)

　　註釋：
　　①章注：福指福康安，時以協辦大學士、一等嘉勇公任兩廣總督，故稱宮保爵閣督部堂。
　　②劉注：原件年月之上加蓋“廣東廣州海防營右哨頭司把總之鈐記”。
　　註釋：
　　①章注：許指許祖京。孫指孫士毅。
　　註釋：
　　①章注：潘指潘滔。黎指黎君聘。祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載，黎君聘於嘉慶三年任香山協右營都司，據本件應以元年爲是。
　　註釋：
　　①劉注：原件正文之前書：“九年十二月，紅毛船遭風。”
　　②章注：以上譯名因譯音不夠規範，原名缺乏資料還原，故暫不作標點。
　　註釋：
　　①劉注：Payva F.J.葡文全名爲Francisco José de Paiva。
　　註釋：
　　①章注：H.B.Morse，The Chronicles of the East India Company trading to China，1635－1834，vol3，p.9載，1805年9月間，英國皇家戰船“四輪馬車號”(Phaeton)駛往澳門，途中在平海的下寮灣(Pinghai Haerlem Bay)擱淺，全部貨物被劫，水手被平海城(Pedra Branca)兵弁俘獲，後由前往救援的皇家戰船“獵免狗號”(Harrier)帶來澳門。皇家戰船艦長伍德(Capt.John Wood)和比斯爾(Capt.Bissell)向兩廣總督申訴，要求償還被劫財物。即指此案。本件之夷官咉，即指艦長伍德，咉顯然爲John Wood的音譯。
　　註釋：
　　①劉注：原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”。旁書：“正印公出，捕衙代印。”