第十六章 澳門與英國的關係

五　英船到澳或進埔

1454　香山知縣江日暄為飭查英商哈嘧船載法商喃等來廣等事行理事官牌(乾隆十年七月初七日，1745·8·4)



特授廣州府香山縣正堂加一級紀錄二次江，①爲飭查事：
　　乾隆十年七月初五日，□〔奉〕本府信牌：乾隆十年六月二十六日，奉布政司憲牌：乾隆十年六月二十一日，奉總督兩廣部院署理廣東巡撫印務策憲牌：②乾隆十年六月十七日，據護香山協副將魯之芳稟稱：卑護職會同海防同知，確查得前項夷船的係紅毛國販洋，內一隻船主哈嘧，已於本月初七日進省貿易；尙〔有〕一隻係兵船，兵頭甘呅護送哈嘧來廣貿易，兩經前署副將吳虞漢稟報在案。兹□〔卑〕護職到澳，復又查據門夷目轉據紅毛船回稱：因上年有呂宋船來復仇，故此奉差護送本國商船來廣貿易，尙有商船二隻在後未到，是以在此接護。等語。該夷船現在大頭洲附近九外洋寄椗。卑護職仍一面會同海防同知，各督兵船，及嚴飭巡洋各官，督飭船兵曁守口汛弁目兵，一體加謹防範，毋致滋事外，奉檄前因，合就查明稟覆。
　　再稟者。又據隨巡署左營都司吳槐稟：據千總黃元陞稟：據百總容立稟稱：查據附搭哈嘧商船上澳之囒哂夷人說稱：夷商味喃、味哪、味嘮、小廝二名，共五名。因上年十二月內在廣貿易，出口回帆，共船四隻，至咖喇吧唊口，被紅毛□□〔夷船〕賀蘭旗號截劫船隻，③船內人盡逃亡，將貨船四隻一幷牽上吧國，喃等五人舉目無依，回國不得，只得求搭哈密貿易船來廣，尋覓本國大班哩，今聞哩在寓，故此在雞頸洋面搭船上岸，俟有本國便船，即搭回國。等語。現經駐縣丞轉稟海防同知，飭令該夷目收管。等情。轉稟前來。據此，理合稟聞。等情。到部院。
　　據此，爲查紅毛夷船先准將軍管關衙門咨會，及廣州府海防同知稟稱報，俱經先後檄行該司會同按察司飭查探報在案。據稟前情，擬合就行，備牌仰司，即便會同按察司，遵照前檄，飛飭香山縣及門同知，會同營員，將前項紅毛夷巡船灣泊處所多撥兵船前往巡邏，加謹防範，諭令及早回國，毋任逗遛洋面滋事。
　　至囒哂夷商味喃等，據稱：在咖喇吧唊口被紅毛船截劫，牽上吧國，今同哈嘧來廣覓船搭回。其大班哩是否現寓在，從前何以並不回國，有無別情？作速逐一查明通報察奪。毋違。等因。
　　奉此，又奉總督廣東廣西部院策憲牌行同前事，仰司即便會同按察司，移行該地方文武，速將味喃〔〕等五名果否係咈囒哂夷人，據稱上年在廣回帆，至咖喇吧被紅毛截劫，因何紅毛夷商哈嘧又容其附搭來廣，是何情故？刻日查明報覆。毋違。等因。
　　奉此，查本案先奉兩院檄行，俱經先後飛飭該府查覆在案。今奉前因，合就飭行，備牌到府仰縣，急照先今事理，文到立即飛飭移該地文武，速即查明味喃等五名果係咈囒哂夷人，據稱上年在廣回帆，至咖喇吧被紅毛船截劫，牽上吧國。今紅毛夷商哈嘧來廣，則不應與其同群，何以復搭該船上？其中必有別情，至大班〔哩〕是否現寓在，從前因何並不回國，有無別故？刻日逐一確訊實情，通詳察奪。毋得遲違。等因。
　　奉此，合就飭行。爲此，牌仰澳門夷目唩嚟哆等，照依事理，文到速即查明味喃等五名果係咈囒哂夷人，據稱上年在廣回帆，至咖喇吧被紅毛船截劫，牽上吧國。今紅毛夷商哈嘧來廣，則不應□〔與〕其同群，何以復搭該船上澳？其中必有別情。至大班哩是否現□〔寓〕在澳，從前因何並不回國，有無別故？刻日逐一確訊實情覆呈，以憑核詳察奪。均無稍遲。速速。須牌。
　　右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。
　　乾隆拾年柒月初七日，承發房承，縣行：限即日繳。
　　(1212/C0605－155/Cx.01，R.03/0394)

1455　署澳門同知李為飭查英國哩船請照上省事下理事官諭(乾隆三十二年八月二十七日，1767·10·19)



署廣州澳門海防軍民府李，諭澳門夷目唩嚟哆等知悉：
　　現准澳門關口會商，本日有咭唎國夷人到關報驗，查係寄泊雞頸洋面哩舡夷，在省□〔浼〕洋行商人□〔請〕□〔關〕部批照上省。等由。
　　□〔第〕查哩船顯有情弊，未便遽准□□〔所行〕。□□□〔合就諭〕飭，諭到該夷目，立□□□〔將該夷〕查□〔明〕，□〔是〕否的係哩□〔〕舡夷□人，代爲□□〔批照〕，□〔並〕照內所稟係何情由？□〔遵〕即逐細確查，□〔候〕稟覆察奪。幷嚴飭該夷，務須□□〔安靜〕守候，□〔俟〕查明然後驗□〔放〕進省，倘□〔敢〕不遵，該夷目等一□□〔並干〕究未便。速速。特諭。
　　乾隆三十二年八月廿七日諭
　　(1220/C0605－163/Cx.01，R.03/0402)

1456　粵海關監督李質穎為嚴禁在澳商民艇戶替英國呷吧噋二船買賣運載貨物示(乾隆四十六年十一月十三日，1781·12·27)



欽命奉宸苑卿管理粵海關稅務加九級紀錄十五次李，①爲嚴行曉諭事：
　　照得咭唎夷船呷吧，先因勾通夷，將船放空出口，駛入門灣泊，在彼置貨回國，希圖避重就輕。當經本關部訪查的確，將該船出口稅銀着落保商賠繳。並嚴飭夷目唩嚟哆，俟該船到，即照大關之例查丈征鈔，其進出貨物，亦照大關之例按則完納。各國夷人自應聞風知懼。詎有噋夷船止報下貨一單，即請紅牌出口。查該船在埔尙有番錫等□□〔貨物〕□□□〔起〕卸，私將該船駛入門境內，串通夷及土著民人發□〔賣〕貨物，又置買白鉛等貨□〔物〕。□〔將〕來各國夷船俱被夷勾引，至交易，大關竟成虚設，國課必致大虧。在夷世受天朝覆載深恩，不思感激，乃反交通外夷作奸玩法，寔出情理之外。伊若不知悛改，本關部定行嚴辦。
　　但查夷人進口貨物，必須內地商民承買，其出口貨物，必須內地商民代置，而貨物進出，亦須內地扁艇代爲載運，若內地民人不與交通，該夷等何由施其詭詐？除飭唩嚟哆即將呷吧、噋二船，速照大關之例查辦稟覆，□〔並〕密訪查拏外，合行曉諭。爲此，示仰在商民及扁艇人等知悉：
　　嗣後一切進出貨物，該商民務須查明來歷。如係呷吧、噋船上之貨，不得向伊承受。其出口回帆之貨，亦不得代伊置買。一切扁艇幷不許代爲載運，爾商民等如敢勾通夷，違禁交易，□〔爾〕艇戶等倘敢聽從夷，代呷吧、噋二夷船載□〔運〕貨物，或經訪聞，或被告發，除貨物變價歸□□〔官外〕，□〔將〕該商民及受雇之艇戶照漢奸律奏明，從重治罪，決不寬貸，各宜凜遵，毋貽後悔。特示。
　　乾隆肆拾陸年拾壹月十三日示
　　發仰議事亭寔貼曉諭
　　(1215/C0605－158/Cx.01，R.03/0397)

1457　香山知縣金毓奇為飭查英商嗎哯哆船入澳事下理事官諭(嘉慶九年八月初五日，1804·9·8)



香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本年八月初三日，准戎糧廳移：據引水人陳有勝等稟稱：七月二十六日，有咭唎國夷商嗎哯哆船一隻，裝載棉花等貨來廣，灣泊潭仔洋面。小的往查，據該船主稱說：入澳進埔尙屬未定，俟三兩日然後定奪。等語。兹於二十九日復查，該船業已放入澳門，闔澳夷人與他買受，理合稟報。等情。到廳。移報到縣。
　　准此，惟查咭唎國貨船來廣，向來俱進黃埔灣泊，從無入澳發賣。兹准前因，合諭確查。諭到該夷目，立刻查明，七月二十九日咭唎國夷商嗎哯哆貨船因何放入澳內？澳夷與他買受，究係買受船隻，抑係買受貨物？曾否報明關口？逐一確查明白，即日據實稟覆本縣，以憑察奪。毋得含混，特諭。
　　嘉慶九年八月初五日諭
　　(0607/C0609－055/Cx.0，R.07/0895)
　　

1458　攝理澳門同知葉慧業為飭查入澳之英商嗎哯哆船事下理事官諭(嘉慶九年八月十九日，1804·9·22)



攝理廣州海防軍民府候補府正堂葉，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現奉粵海關延憲牌：①嘉慶九年八月初四日，據澳門口委員等稟：據引水人陳有勝等稟稱：二十六日，有咭唎國夷商嗎哯哆船一隻，裝載棉花等貨，來至潭仔洋面灣泊。小的往查，據該船主稱說：入進埔尙屬未定，俟三兩日然後定奪。等語。兹于二十九日復查，該船業已放入門，係夷與他買受。小的查問的寔，合就稟赴。等情。
　　據此，職等查門額設夷船二十五號，原爲住澳夷人貿易資生，所有鈔餉與外國來廣貿易進埔夷船有間。兹該船旣載有棉花等貨來廣，自應循例進埔，不得混淆，以杜避重就輕之弊。今竟擅行入，公然將貨起卸夷樓，殊與省關錢糧有礙。職等當即飭令夷目唩嚟哆，將該船緣由稟報。
　　旋據該夷目稟稱：叠奉各大憲諭知，大幫師船于本月二十六日在省開行，出洋擒捕，洋船四隻速即備齊軍火，至期跟隨師船前往，分路圍截，以期悉數殲除。等因。復查內夷人無從耕織，全藉貿易活命，不久開駛營業，不克添配，有誤洋趁。適本夷人在哥斯達買有貨物，因外洋各國不和，恐有劫搶，是以裝載在紅毛洋船內，並欲向該船主置買此船回。今夷官公酌，現奉各大憲飭令洋船，速即跟隨開駛出洋幫捕。今將該船廳上商妥通融，出銀買下，作爲捕盜洋船。現經收拾砲位，預備軍火夷兵等項，以便亟行出洋。爲此，稟赴。等情。
　　據此，職等復查夷船來廣貿易，無論入進埔，例應丈量輸鈔。兹據該夷目所稟，非止避重就輕，且欲藉奉飭令出洋捕盜爲名，希圖朦混躲避輸鈔。事關餉項，理合據實稟聞，伏乞察奪。等情。到本關部。
　　據此，查嗎哯哆一船，旣係咭唎國夷商來廣貿易，例應帶進虎門收埔，該委員等查知灣泊潭仔洋面，即應一面飛報本關，一面督飭引水人等催令進埔，方符定例。今任該船收入
門，又任其起卸貨物，已屬不合。且據夷目所稟，以捕盜爲名，通融買下。情節支離，又不
丈量輸鈔，與關例甚有違礙。除稟批發並行香山縣，會同該同知曁門口委員查辦，並咨請督部堂一體飭查外，合就檄行，備牌仰本分府，即便協同香山縣，前赴門，會同該口委員，確切查明嗎哯哆船樑頭寔有若干，裝載何項貨物，現在果否預備軍火、夷兵，出洋捕盜？據實稟覆，以憑核奪。等因。
　　奉此，合亟諭飭。諭到該夷目，即便遵照，立即查明嗎哯哆船樑頭實有若干，如何輸稅，裝載何項貨物？因何不進黃埔，任其駛進澳門？現在果否預備軍火、夷兵，出洋捕盜？刻日逐一開明，據寔稟覆本攝府，以憑轉稟。事關餉鈔，毋任飾延，致干未便。速速。特諭。
　　嘉慶九年八月十九日諭
　　(0610/C0609－058/Cx.02，R.07/不詳)

1459　署香山知縣鄭承雯為飭催令英國喇等船進口具報事下理事官諭(嘉慶十七年八月初八日，1812·9·13)



署香山縣正堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現奉兩廣總督部堂蔣憲札：仰縣立即嚴查咭唎國喇等五船曾否進口，速催大班飭令趕緊進口具報，毋得再任挨延，大干未便。切速火速。等因。到縣。
　　奉此，除飭差幷移本縣戎糧廳查覆外，合諭飭遵。諭到該夷目，即便遵照，速即催令紅毛大班飭令夷商唫咘、吥、喇、嘽唯、喇等五船作速赴緊進口，毋任刻遲，大干未便。仍將進口日期飛稟本縣，立等具報。毋違。特諭。
　　嘉慶十七年八月初八日諭
　　(1563/C0603－126/Cx.01，R.01/0019)

1460　署澳門同知官德為英國船戶啞唎嘚唎三板擅行人澳事下判事官諭(嘉慶十九年閏二月二十四日，1814·4·14)



署廣州澳門軍民府官，爲違例需索等事：
　　現准門總口委員菩移：①准貴分府移開：嘉慶十九年閏二月初十日，據番差稟稱：現據咭唎國船戶啞嘞嘚唎報稱：本年二月二十八日，由洋外駛進洋船一隻，前往黃埔貿易，經過澳門南灣關口，巡役見船內帶有女眷一口，即在例外勒索規銀，將船隻女眷扣留三日，船戶無奈，備銀三十五員，交足放行，關口給有收單一紙。等情。伏乞恩准查究飭禁，並懇移知關口，將該處巡役訊明重懲。等情。計粘關口收單一紙，到敝分府。據此，合移貴總口煩照事理，訊明巡役有無需索前項情事，如果屬寔，祈即將該巡役移送過敝分府，以便核辦。各等因。過關。
　　准此，敝關當即傳詢該口巡役人等，並加確查。緣外洋來廣貿易夷船，例入黃埔辦理，其船內貨物，絲毫不得載入澳門，惟帶來眷口及隨帶行李，准其載至南灣起卸，安頓夷樓，俟該船開行，仍載回國，其出入均例應報明南灣關口查驗放行，以杜其夾帶貨物之弊，歷久辦理在案。兹於二月二十八日，有外洋進埔夷船一隻，帶有夷婦一口，及行李衣箱什物，用三板裝載，違例直入澳內，又不報明該口查驗，經該口人役查至，見其已經起卸呞咑夷館，恐有夾帶稅貨情弊，隨與理論，責其不應擅入澳門，欲行稟究，該夷自知違例，恐致獲咎，故捏稱勒索等情。妄控屬寔，該口人役寔無勒索規銀給與收單之事，其三板已自行駛入澳內，並末灣泊南灣，更無從扣留眷口船隻。南灣爲稽查口岸，人役專司稽察，因見三板裝載夷婦什物進澳，追查理論，分所應然，尙無不合，似可免其移送核辦，相應移覆。備移到本分府，請煩查照事理，檄飭該夷等，嗣後三板出入經由口岸，務宜報明查驗放行，毋再故違定例，擅行出入，亦不得生事妄控，寔爲公便。等因。到本分府。
　　准此，查本案先據該番差具稟，當經備移總口，查明該巡役寔無需索情弊，移覆前來，合就諭知。諭到該番差，即便遵照，飭知各該夷，嗣後三板出入經由口岸，務宜報明南灣稅口，查驗放行，毋得擅行出入，致違定例。毋違。特諭。
　　嘉慶十九年閏二月廿凹日諭
　　(1476/C0603－039/Cx.01，R.01/0123)

1461　署香山知縣張其修為英國船戶啞唎唎三板擅行入澳事行判事官札(嘉慶十九年三月初八日，1814·4·27)



署香山縣正堂張，①爲札覆事：
　　案據該國使稟稱：據咭唎國船戶啞嘞嘚唎報稱，本年二月二十八日，由外洋駛進洋船一隻，前往黃埔貿易，經過澳門南灣關口，巡役見船內帶有女眷一口，即在例外勒索規銀，將船隻女眷扣留，船戶備銀三十五員，給有收單。等情。當經備移關口查覆去後。
　　兹據澳門總口覆稱：緣外洋來廣貿易夷船，例□□〔應入〕埔辦理，其船內貨物，絲毫不得載入澳門，惟帶□〔來〕眷口及隨帶行李，准載至澳門南灣起卸，安頓夷樓，俟該船開行，仍載回國，其出入均例應報明南灣關口，查驗有無夾帶貨物，然後放行，歷久辦理在案。兹於二月二十八日有外洋進埔夷船一隻，帶有夷婦一口及行李衣箱什物，用三板裝載，違例直入澳內，並不報明該□〔口〕查驗，經該口人役查至，見其已經起卸呞咑夷館，恐有夾□〔帶〕稅貨情弊，隨與理論，責其不應擅入澳門，欲□〔行〕稟究，該夷自知違例，恐致獲咎，故捏稱勒索。等情。妄控屬實，該口人役寔無例外勒索規銀，給與收單，其三板已自行駛入澳內，並未灣泊南灣，更無從扣留眷口、船隻之事。
　　復查南灣爲稽查口岸，巡役專司稽察，因見三板裝載夷婦、什物進澳，追查理論，分所當然，尙無不合。夷人不遵向例，尙敢捏詞妄控，殊屬刁玩。移請檄飭該夷等，嗣後三板出入經由口岸，務宜遵照定例報□〔明〕，查驗放行。遇有帶來夷眷進澳，仍由南灣□〔起〕卸，毋再故違，擅行出入，以杜夾帶，以戒刁風。等由。過縣。
　　准此，合行札覆。札到該國使，即便查照，諭飭夷船一體遵照。毋違。特札。
　　嘉慶十九年三月初八日
　　(1477/C0603－040/Cx.01，R.01/0124)

　　註釋：
　　①章注：祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載，江日暄，直隸通州人，監生，乾隆七年至十一年(1742－1746)任香山知縣。江原誤作汪，據印光任、張汝霖《澳門紀略》卷上《形勢篇》所載薛馧《澳門記》及本件改。
　　②章注：策指策楞。
　　③章注：咖喇吧指荷屬東印度殖民地首府巴達維亞(Batavia)，即下文所稱之吧國。其地在今印度尼西亞雅加達。附近之巽他海峽，爲進入印度洋孔道之一，咖喇吧峽口當指巽他海峽。紅毛夷船賀蘭旗號，紅毛有荷蘭與英吉利之分，此指以吧達維亞爲基地的荷蘭船。下文紅毛夷商哈密之船屬於紅毛英吉利。廣東當局難以分辨，故生疑惑。
　　註釋：
　　①章注：梁廷柟《粵海關志》卷七《職官表》載，李質穎於乾隆四十六年四月至四十八年(1783)十二月任粵海關監督。
　　註釋：
　　①章注：延指延豐。
　　註釋：
　　①章注：菩指菩薩保。
　　註釋：
　　①章注：祝淮道光《香山縣志》卷三《職官表》載，張其修山東榮城人，貢生，嘉慶十九年署香山知縣。