| 第十六章 澳門與英國的關係 |
| |
|
|
|
|
||
四 英軍圖佔澳門
1439 理事官為英國兵丁欲圖上岸佔據澳門事呈香山縣丞稟(約嘉慶七年二月二十五日，1802·3·28)
咭唎國船四隻，來泊零丁洋面。于是月二十一日，該咭唎兵船總兵官三名，未知是何姓名，坐三板來澳。哆等查詢他兵船來由，據說：因
啷哂兵船不法爭闘打仗，殘害地方，恐啷哂船來澳擄掠，□〔傷〕殘瑪
，①故此送兵到澳上岸，幫□〔助〕保護，並無別情。等語。啷哂各國皆平和，又未見有上司文憑，哆等難以信其上岸幫助保護之話。現在伊大班哆啉呅日逐催促伊兵等要上澳居住，哆等窺伊等陽稱上岸保護，實欲佔據澳門之意。况我等大西洋波爾都雅國人民仰蒙天朝覆載二百餘年深恩，惟有仰懇憲臺□始保護，勿許伊國兵丁上岸，俾得平安，感同再造。爲此稟赴太老爺臺前施行。②〔下缺日期〕1440 署香山縣丞王為傳知不許英船兵丁上岸借住事下理事官諭(嘉慶七年三月十四日，1802·4·15)①
咭唎大班在澳欲令該船夷兵上岸居住。西洋夷人畏其借故佔踞澳門，甚爲恐懼，求速令大班進省，催令兵船開行情由，據實稟知。中堂一一允准。即于次日傳洋商潘致祥等，諭令即日赴澳，帶同大班進省。洋商回稱：大班定于初九日自澳起身，十一、二准可到省，咭唎並無謀佔澳門之意，商人情願出具甘結等語。據洋商所言，似可不致滋事。咭唎住澳之話，爾即速曉諭夷目，以免疑惧，合行諭知。諭該夷目唩嚟哆，即傳知住澳夷人知之，中堂體恤西洋夷人住澳有年，不准咭唎兵船上岸借住，催令該國兵夷船隻刻日開行，所有該船尙未開行之日，不可疏懈。仍一面愼密防範。毋違。特諭。1441 澳關委員伊為傳知毋許英船兵丁入澳滋事下理事官諭抄件(嘉慶七年三月十六日，1802·4·17)
咭唎國兵船四隻，恐
啷哂船來澳擄掠，傷殘瑪
，故送船來澳幫助。現在哆啉呅日逐催促，伊兵等要進澳居住，誠恐伊等陽稱上岸保護，實欲佔據澳門。稟請保護，並求轉稟上憲。等情。據此，本關當經轉稟在案。咭唎國大班，嚴行約速〔束〕該巡船目兵人等，毋得入澳滋事。幷催令速行料理貿易，事竣刻日開行回國，毋得逗留，滋生事端。仰即轉飭唩嚟哆遵照。等因。奉此，合行諭知，諭到該夷目遵照，各宜安堵，毋再驚惶，靜候該船等揚帆回國可也。特諭。1442 署香山縣丞王為飭將稟結刪改轉發英大班閱看以杜日後覬覦澳門妄念事下理事官諭抄件(嘉慶七年四月初十日，1802·5·11)
咭唎大班稟稱：昨年十月內，本國與各國講和，押令啷哂將所得西洋地方俱已退還。等語。是
咭唎□〔旣〕有恩於爾西洋，今爾稟內亦稱舊年十月初十日，各國俱皆相和，何得稟中又有顯見咭唎國大班所稟之事，與現今來之信兩不相符，於理大不合。等語。則似與咭唎仍未和好之意。如將來稟令咭唎大班見之，轉非連和厚意，仰即發還原稟結，作速刪改繕妥另呈。祈傳諭該夷目，須仰體中堂愛恤爾西洋夷人寄住澳門二百餘年，爾國有通曉天文之人遠來效□〔用〕，我天朝授與職官，給與俸祿，惟待爾西洋獨優，不同外夷例泛視，故欲將此稟結發與咭唎大班細閱，以斷絕咭唎日後覬覦澳門妄念之意。無微不至，當即遵照辦理，萬勿多疑自誤。等因。咭唎國大班原稟。又諭令哆等出具不讓澳門甘結，幷添兵。等□〔因〕。咭唎與
啷哂及各國于舊年西洋十月初十日俱皆相和，並無爭佔。而波爾都雅國與啷哂原是歷來相和，先經稟明在案。可見哆等前稟俱是實在情形，並無捏飾，今將中堂體恤保護深恩，即傳知在澳各夷，無不感戴叩謝鴻恩。爲此，稟赴宮保中堂大人爵等施行。②咭唎、啷哂各國兵丁上岸保護居住。無論何等計算，亦不容在澳暫住。理合出具印結，中間不冒甘結是實。咭唎、啷哂各國兵丁上岸暫住。理合出具。1443 署香山縣丞王為飭查英國哪
巡船進澳事下理事官諭(嘉慶七年四月十六日，1802·5·17)
咭唎國哪巡船進澳。兹據該夷目稱：係帶信船隻。1444 署澳門同知熊為飭查英國兵船至澳事下理事官諭(嘉慶十三年七月二十七日，1808·9·17)
咭唎國兵船。內據該將軍實說：此來不過爲幫着澳門，並無別意。哆想：若使該兵丁上岸，實與規條有礙，稟請轉詳察核等由。到府。咭唎兵船將軍稱說：此來實爲防護澳門，並無別意。等語。是否屬寔，恐有奸詐情弊，亦未可定，尤須愼密探聽，合行諭知。諭到該夷目，即便小心防範，不得任其潛入澳地，致滋事端。倘該夷目不能阻止該夷兵公然入澳居住，該夷目即星飛具稟本府，以憑馳稟制憲，設法辦理。仍即密爲探聽該將軍信息，一有確寔，立即馳稟，愼勿泛視。幷飭知此番探寔補稟，“將軍”二字當改“兵頭”，“國后太子”改爲“王子母”，以便轉稟。均毋刻遲。火速。飛速。特諭。1445 香山縣丞吳兆晉為飭傳知英國兵頭喥
唎毋許兵丁登岸事下理事官諭(嘉慶十三年八月初一日，1808·9·20)
囒哂國踞了西洋，本國國王遷往啞
唎咖洲暫住，①咭唎國兵頭喥唎帶兵來澳，②協同防護，稟請轉詳大憲察核。等情。到廳。唎遵照，傳諭各夷兵不得擅自登岸，聽候各憲批示，另行飭遵。該夷目毋得玩誤干咎。毋違。特諭。1446 署澳門同知熊為飭令加緊防範毋許英兵登岸事下理事官諭(嘉慶十三年八月初一日，1808·9·20)
咭唎兵船兵頭喥
喇寔欲帶兵上岸居住，不能帶兵回去。等情。到府。據此，當經本分府據情通稟大憲在案。該夷目仍須傳諭各夷兵，加緊防護，不得稍涉張皇，聽候大憲批示，另檄飭知遵照，合即諭知。諭到該夷目，即速轉飭在澳夷人，務須密爲防範，毋許咭唎夷兵上岸居住。候奉憲批，另檄飭遵辦理。毋違。特諭。1447 署澳門同知熊為飭確查英國兵丁登岸事行理事官札(嘉慶十三年八月初五日，1808·9·24)
咭唎兵船于本月初二日派兵三百名進澳登岸。該兵頭稱說：今夷兵在澳居住，寔爲防護地方。澳內各項事務，俱係西洋夷官照舊辦理，立有規約洋書作據。等情。到府。咭唎兵頭不無狡詐情弊，殊難憑信，合再飭查。札到該夷目，即便遵照，再行確探，務得寔情，另爲稟報。毋得任聽一面之詞，率行據稟，致有貽誤地方，自取罪戾。愼之。特札。1448香山知縣彭昭麟為大憲委員傳詢英兵登岸事行理事官札(嘉慶十三年八月二十一日，1808·10·10)
1449 香山知縣彭昭麟為飭傳諭英國兵頭大班將登岸兵丁撤退回船事行理事官札(嘉慶十三年八月二十二日，1808·10·11)
咭唎夷兵登岸，總由爾等不小心防守，或私自串通舞弊，寔屬不法。西洋自居中國，歷有多年，受覆載之恩。竟敢與咭唎不遵約束。現經本縣稟明大憲，將咭唎在黃埔貨船盡行封艙，撥兵看守。爾等速即傳諭該國兵頭、大班，將上岸夷兵立刻退出回船，等候本縣即稟大憲，撤封開艙，照舊貿易，彼此仍通和好。若敢抗違，一面稟請大憲，將咭唎貨船盡行用火焚燒，一面統領大兵，將登岸夷兵槩行綑拿，治其干犯天朝之罪。咭唎書信，容其兵丁登岸，速將先後原信槩行呈繳，其情尙可寬恕。否則立提爾等解省究辦。又
囒哂不過以海外小番，雖與西洋咭唎各國搆兵，斷不敢遠至天朝，將爾等貨船截劫。即使愍不畏法，竟敢遠來，本縣自當撥兵爲爾等保守砲臺，幷發兵勦殺，更可毋庸顧慮。爾等當革面洗心，先將傳諭咭唎緣由明白稟覆，以憑本縣轉稟大憲。毋違。特札。1450 香山知縣彭昭麟為毋許私借礮臺與英兵駐紮事行理事官札(嘉慶十三年八月二十二日，1808·10·11)
1451 香山知縣彭昭麟為飭催英兵撤退回船事行理事官札(嘉慶十三年八月二十四日，1808·10·13)
咭唎夷兵居住，該兵頭不敢再要。但尙有東西望洋兩處砲臺咭唎兵丁是否盡行撤下？其已下兵丁現住何處？未據詳細聲明。至所呈
咭唎原書，本縣現雖繙繹〔譯〕，尙稍需時刻。其來書是何言語，着先告訴來人，以便回稟。所有澳內居住華人，爾止催咭唎兵丁下船，人心自定，本縣當與爾籌策。特札。1452 香山知縣彭昭麟為飭嗣後不許英國護貨巡船灣泊澳外事下理事官諭(嘉慶十三年十二月十八日，1809·2·2)
咭唎夷兵不遵法度，擅入澳門，本應永遠屛絕，不許復通貿易。姑念該國王前曾納贐輸誠，向爲恭順。此次該夷目無知冒犯，一經聖旨嚴飭，即帶同兵梢退出澳門，開帆回國，不敢抗違。該夷商等均係貿易之人，亦知悔過請罪，現據來省懇請開艙，情詞迫切。本部堂仰體大皇帝懷柔遠人之至意，現即奏明：准於本月十一日開艙起卸貨物，以便該夷商及時歸國。此係天朝格外施恩，該夷商等當益加感凜。咭唎護送貨船之巡船，向例止准在于伶仃外洋灣泊等候，澳門、虎門以外，亦不准隨意灣泊。其各國來廣貿易夷商，如有上省運送貨物，止許在十三行居住，不得過打銅街各處遊行。除行商有交涉賬目外，其餘華人亦不准私與夷人往來。該行商等即傳諭咭唎班商及各國夷商，嗣後務須凜遵法度。倘有一事不遵天朝規矩，查明何國夷人，即將其貿易停止，並將該夷人即日驅逐回國。除諭南海縣遵照外，合就札知。備札到府行縣，即使一體遵照。等因。咭唎護送貨船之巡船在澳門外隨意灣泊，該夷如敢不遵約束，該夷目即行具稟，以便轉稟，停其貿易，各宜凜遵毋違。特諭。1453 香山知縣彭昭麟為飭嗣後恭順守法安居樂業毋庸惶惑事下理事官諭(嘉慶十四年正月十二日，1809·2·25)
咭唎夷兵登岸，仰奉諭旨嚴切。列憲大人均蒙勅罰。懇祈示諭，俾免疑伏〔惑〕。等情。咭唎夷兵登岸，爾等不行固守，原有應得之□〔愆〕，第因□□□□並□□□〔遵〕，情有可原，本縣具稟列憲，已蒙奏明在案。咭唎不遵□□〔法紀〕，擅入內地，盤踞兩月，本應剿用兵□□〔驅逐〕，今已經歸國，該夷尙可作藉生成。至守土之官應得處分，原非爾等所可過□〔問〕。□〔嗣〕後爾等□□〔惟有〕倍□〔加〕恭順，俟永制憲臨澳，發來善□〔後〕事□〔宜〕，①敬謹遵辦，爾等自可安居樂業，毋須惶惑，合行諭飭。諭到該唩嚟哆，即便遵照，幷傳諭合澳夷人□□〔遵辦〕。□〔特〕諭。爲西文Macau的音譯。
唎咖洲是美洲音譯，此處應指南美洲的巴西。唎(William O'brien Drury)，英國海軍少將兵入澳緣由摺》：“臣等連日密飭委員候補知府陳鎭、遊擊祁世和暫住附近澳門之前山寨，密爲察訪。”本件“奉大憲”句指此。