二 英人上省進埔及回國
1414 香山縣丞顧嵩為飭查紅毛咉嗎喇
等請照上省搭船歸國事行理事官牌(乾隆十年九月初四日，1745·9·29)
署香山縣左堂紀錄二次顧，爲稟報事：
乾隆十年九月十四日，奉軍民府信牌：乾隆十年九月初八日，據該縣丞呈：據澳門夷目唩嚟哆等稟請給照紅毛逃夷咉嗎喇等二十七名往省，附搭商船歸國。等由。到府。
據此，惟查紅毛國商船來廣貿易，前後到有數隻，今據稟稱搭船回國。第所搭何人商船，是何姓名，投在何行？未據聲明，不便給照。合行查明，備牌仰廳，照依事理，即便轉飭該夷目，查明具由，申覆本府查核。毋得遲違。等因。
奉此，合就飭行。爲此，牌行該夷目，照依事理，文到立即查明前項夷人所搭何人商船，是何姓名，投在何行？逐一聲叙明白，稟覆本署廳，以憑轉請給照，附搭歸國。毋得遲違。速速。須牌。
右牌行夷目准此。
乾隆十年九月初四日。限即日繳。
(1177/C0605－120/Cx.01，R.03/0359)
1415 澳門同知魏綰為英商
咖赴澳淸賬事行理事官牌(乾隆十九年四月二十一日，1754·5·12)
特授廣州海防軍民府兼督捕務紀錄四次魏，爲給發印照事：
乾隆十九年四月十九日，准粵海關移開：照得在省夷商赴
探親貿易等事，責成行商、通事查詢確寔，出具保結，赴關呈明，給與印照，分晰開註。一面移知防廳，轉飭夷目，查詢相符，將該夷商交付所探之夷收管約束，限滿事竣，催□〔令〕依限回省，毋任逗遛。等因。業經藩司議詳，督部院批示，並照會到關，承准出示曉諭各在案。
兹據達□〔豐〕行商人陳正稟稱：①有
咭唎國夷商咖，欲往門淸理賬目，居住夷目唩嚟哆家內，限五月終回省。等情。□□□□□□□□□〔出具保結可交發稟批〕發，並准給發印照外，合就移會。備移過府，請煩轉飭查照。等因。連開：夷商咖，隨帶小廝三名、劍刀三口、鳥鎗三枝、衣箱行李全。到府。
准此，擬合就行。爲此，牌仰該夷目唩嚟哆等，照依事理，即便查明該夷商于何日到澳，照內人數是否相符，刻日收管約束，幷飭令該夷商依限照例具稟本府，發給照票回省，毋得任其逗遛，在澳滋事。仍將該夷商到澳日期及出具收管甘結，繳赴本府查考，均毋有違。速速。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆等准此。
乾隆十九年四月廿一日，□□〔捕科〕承，府行：限即日繳。
(1164/C0605－107/Cx.01，R.03/0347)
1416 澳門同知韋協中為給發英商噧喴
等上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十七年六月十六日，1792·8·3)
特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲懇恩批照事：
乾隆五十七年六月十五日，據澳門夷目唩嚟哆稟稱：現據咭唎國夷商噧喴報稱：有貨物搭船來廣，兹欲上省料理貿易事務，並在澳添僱寫字二名，浼哆代爲稟請給照前往。理合懇請給照，俾沿途查驗有憑。等情。連開：夷商噧喴一名、寫字嗎哋
一名、
一名、隨帶衣箱行李全。
據此，合行塡照發給。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執，前往省城，投行料理貿易事務，毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十七年六月十六日，府行：限、日繳。
(1354/C0604－062/Cx.01，R.02/0173)
1417 澳門同知韋協中為給發英商噧喴
等上省貿易執照事行理事官牌(乾隆五十八年六月二十七日，1793·8·3)
特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲乞恩批照事：
乾隆五十八年六月二十六日，據該夷目唩嚟哆稟稱：現據
咭唎國夷商噧喴說稱：前經遵例來澳居住，兹欲攜同寫字上省，料理貿易事務，浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批照，俾沿途盤驗有憑。等情。連開：夷商噧喴一名、寫字嗊唦
一名、呢
嗉一名、
嗉一名、
嚹一名、啞
咚一名、吻
唷一名、小廝七名，鳥鎗七枝、劍刀七口、衣箱行
李、廚房傢伙什物全。
據此，合行塡照給發。爲此牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執，前往省城，投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。
右牌仰澳門夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十八年六月廿七日，府〔行〕：限、日繳。
(0947/C0606－011/Cx.01，R.04/0546)
1418 澳門同知韋協中為給發英商啵
等上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十八年八月初十日，1793·9·14)
特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲乞恩批照事：
乾隆五十八年八月初九日，據該夷目稟稱：現據
咭唎國夷商啵說稱：①前經遵例來澳居住，兹欲攜同夷商啞哩
等上省料理貿易事務，浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批照，俾沿途盤驗有憑。等情。連開夷商啵一名、啞哩一名、咭
一名、喇
一名、②
一名、
呡一名、③咑嘩
一名、嗎
一名、吥哋一名、
吻一名、
吪一名；寫字
喱一名、
一名、哵一名；醫生叮哯〔Duncan〕一名、小廝喇哵一名、
一名，
一名、囋一名、
一名、唧一名、
一名、
一名、咟一名、咖
一名、
唎一名、嗲嚟一名；防身鳥鎗十
五枝，劍刀十五口，搾乳牛二隻，隨帶衣箱行李、廚房傢伙什物全。
□□〔據此〕，合行塡照給發。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商等收□〔執〕，前往省城，投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十八年八月初十日，府行：限、日繳。
(0996/C0606－060/Cx.01，R.04/0534)
1419 澳門同知韋協中為給發囌喇國商人嗎哆
等上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十八年八月二十九日，1793·10·3)
特授廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲乞恩批照事：
乾隆五十八年八月二十九日，據該夷目唩嚟哆稟稱：現據囌喇國夷商嗎哆等說稱：前經遵例來澳居住，兹欲上省料理貿易事務，浼哆代爲稟請給照上省。理合稟懇批照，俾沿途盤驗有憑。等情。連開：夷商嗎哆一名、寫字類斯叟沙一名、若瑟一名、若亞敬一名、番孩一名、小廝方濟各一名、多瑪一名、該大諾一名、保祿一名、安多尼一名、
斯定一名、雅進多一名、瑪諾厄爾一名、保里諾一名、鳥鎗三枝，劍刀三口，衣箱行李、廚房傢伙什物全。
據此，合行塡照給發。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執，前往省城，投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十八年八月廿九日，府行：限、日繳。
(0946/C0606－010/Cx.01，R.04/0545)
1420 澳門同知韋協中為給發英商啡叻士等上省貿易牌照事行理事官牌(乾隆五十八年十月十七日，1793·11·20)
特授廣州澳門海防軍民府加一級又隨帶加一級紀錄五次韋，爲轉請批照事：
乾隆五十八年十□〔月〕□□□〔日〕，□〔據〕澳門夷目唩嚟哆稟稱：現據
咭唎國夷商啡叻等說稱：前蒙□□□□〔恩准批照〕來澳，討取帳目，已經事畢。兹欲攜同□□□〔醫生等〕上省料理貿易事務。浼哆代爲稟請給照上省，理合稟懇批照，俾沿途盤驗有憑。等情。連開夷商啡叻一名、醫生叮哯一名、小廝一名、鳥鎗二枝、劍刀二口、衣箱行李、廚房傢伙什物全。
據此，合行塡照給發。爲此，牌仰該夷目，立將發來牌照一紙，轉發該夷商收執，前往省城，投行料理貿易事務。毋得夾帶違禁貨物，並飭令該夷商事竣來澳，將照稟繳察銷。毋違。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十八年十月十七日，府行：限、日繳。
(1147/C0605－090/Cx.01，R.03/0330)
1421 署澳門同知朱為英人
啤等私搭外船進埔事行理事官札(嘉慶十五年九月初六日，181·10·4)
署澳門軍民府朱札，爲飭行遵照事：
現奉兩廣總督部堂百憲牌：嘉慶十五年八月十九日，准粵海關監督常咨開：①嘉慶十五年八月十一日，據澳門口委員等稟：據引水人劉啓芳報稱：本月初六日，有呂宋國夷商
嗱船一隻，裝載洋米、銀子來廣貿易，業經稟明在案。兹于初八日有酒店鬼子三板，裝載住澳
咭唎夷人啤一名、嘛
一名並衣箱行李物件，搭該船往省。合就稟明。等情。轉稟
到本關部。
據此，查住澳夷人上省，向由洋商稟明，本關給發批照傳單，俟澳門口驗稅，將隨帶什物塡註關票放行，所以杜夷人私行出入之弊，立法極爲周密。兹啤等並不遵循向例，輒敢私行附塔嗱夷船進埔，寔與定例有違。除嚴飭各洋商查明該夷因何不候批照傳單，逕自擅行出口，現在曾否到省，寓居何行屋內，有無攜帶違禁什物件？迅即按照指出各情由據寔稟覆，並轉飭住澳夷商等，嗣後務須遵照舊例，毋得擅搭夷船進埔。倘敢故違，除將違例之夷人嚴究，停其貿易外，該商等亦大干未便外，相應咨會，請煩查照施行。等因。到本部堂。准此，合就飭行，備牌仰本分府，即便一體傳知住澳夷商等遵照。毋違。等因。
奉此，合就札知。札到該夷目，即便遵照，傳諭住澳各夷商等，嗣後上省務須遵照舊例，毋得擅搭夷船進埔，自取咎戾。毋違。須札。
嘉慶十五年九月初六日札
(0253/C0613－79/Cx.03，R.11/1318)
註釋：
①章注：達豐行行名及行商陳正，在當時廣東十三行中居于重要地位，故由其出名呈稟。行名及商名皆梁嘉彬《廣東十三行考》所未載。
註釋：①章注：啵
又作啵啷，英文作Henry Browne，時任英國東印度公司廣州商館首席大班。
②章注：喇
(John William Roberts)，時任英公司商館大班，嘉慶年間陞任首席大班。
③章注：
呡又作啉呅或哆啉呅，英作James Drummond。
註釋：
①章注：百指百齡。常指常顯。
