第十四章 澳門與中國內地的關係

六　美國

1342　澳門同知韋協中為飭查美船是否隨帶海龍皮回國事下理事官諭(乾隆五十七年四月初九日，1792·4·29)



軍民府韋，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：
　　現據引水人王紹禹稟稱：上年八月內，有咪唎國夷船一隻，來至雞頸洋面，隨駛往大井地方灣泊。查據該船伙長嗚咧稱：由伊國□□〔來港〕口貿易，因風不順，漂壓前來，船上並無貨物，船主□〔亦〕經病故，俯俟修好索等項，即行回國。等情。業經稟報在案。今該船索修理完好，於本月初五日開行回國，所有該船水梢、砲械，俱與原報相符，理合稟明等情。到本分府。
　　據此，查上年八月二十二日，據該夷目稟報：該船帶有海龍皮四百張。等情。前來。業經前署府通稟。奉此：押令該船回國，不得片刻停遛。等因，□□〔兹該〕船出□〔口〕，所有前帶海龍皮四百張，曾否原船帶回，而該夷目並無隻字稟報，礙難核轉，合亟諭查。諭到該夷目，立即查明該船果否隨帶海龍皮四百張回國，刻日稟覆本分府，以憑通報，毋得稍遲干咎。速速。特諭。
　　乾隆五十七年四月初九日諭
　　(1355/C0604－063/Cx.01，R.02/0174)

1343　代理香山知縣狄尙絅為飭查明寄泊潭仔之美英船隻事下理事官諭(嘉慶九年八月二十四日，1804·9·27)



代理香山縣正堂狄，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准前縣金移交：本年八月二十日准戎廳呈：據引水人劉啓芳稟稱：八月十三日，有咪唎國夷商吩哪船一隻，來至潭仔洋面。據該船主稱說，祇帶有銀子來廣買貨，船內並無貨物。小的不敢帶引進埔。又據引水人陳有勝稟稱：八月十七日，有咭唎國噹船一隻，來至潭仔洋面灣泊，船內並無貨物。據該船主稱說，係帶書信來投伊國大班，俟大班回信，然後開行回國。等情。到廳。呈報前縣，移交前來。
　　查咭唎國之船止帶書信者，應即飭令開行回國。其咪唎國之船旣帶銀子買貨，難保別無他貨，且買貨即須上稅，亦未便由澳開行，自應飭令進埔。除移戎廳飭遵外，合諭防範。諭到該夷目，即將該二夷船小心防範，毋許番梢人等上岸滋事。仍查明寔在有無貨物？各船隻現泊何處？立即稟覆本縣，以憑核辦，毋得刻遲。特諭。
　　嘉慶九年八月廿四日諭
　　(0642/C0609－090/Cx.02，R.07/0928)

1344　澳關委員胡湛為咪唎船遭風到澳事下理事官諭殘件(嘉慶十一年二月，1806·3－4)



管理門總口稅務驍騎分府胡，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　照得上年十二月二十六日，有咪唎國難夷空船一隻，灣入娘媽閣內。旋據該夷目稟稱：該難夷等往東洋噔貿易遇風，將船擊破，貨物沉沒，兹存人數得伊國施一小船駕駛回國。又因風信不順，漂流到此，欲將此船變賣度活。等情。到關。當經轉稟大憲在案。
　　兹奉憲諭，內開：案據該□〔夷〕稟報：上年十二月二十六日，有咪唎國難夷空□〔船〕一隻，灣泊南灣海面。嗣又據報：該船駛入娘媽閣口，該難夷等欲將此船在變賣，以資度活，俟黃埔有船出口，順搭回國。各等情。當經先後諭飭洋商，立即確□〔查〕該夷船，究竟有無貨物，是否貿易船隻？如果實係難夷空船，據稱□〔來〕變賣，現有何人承買，將來是否進埔貿□〔易〕？抑就門頂額營生？該難夷等附搭何船回國，有無弊混情事？詳細查明稟覆。並檄飭防同知，一體確查去後。
　　兹據外洋行商稟稱：商等遵即親到夷館，向咪唎國留粵夷商咖噸詳細查詢。當據該夷聲稱：本國小夷船□□〔一隻〕，□〔係〕因原船在外洋被風打壞，難夷借此小船□□〔回國〕，因風不順，飄流到，現在娘媽閣灣泊。船內難夷十五名，果無貨物，並非貿易船隻屬實。查該船係兩枝桅小船，止能裝一百餘擔的貨物，斷不能進埔貿易裝貨。該難夷今情願將此小船就近在覓夷承買，以資度活，將來夷能否將此小船在門頂額營生之處，應候夷稟覆。所有小空船□〔內〕難夷十五名，現在門等候本國咪唎船日間陸續出口，駛至門之日，即由該處陸續〔下缺〕
　　(0396/C0611－030/Cx.02，R.09/1083)

1345　香山知縣彭昭麟為飭查咪唎船由小呂宋遭風到澳事下理事官諭(嘉慶十一年三月初一日，1806·4·19)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准戎廳牒開：據引水人劉啓芳稟報：上年十二月二十六日，有咪唎國小夷船一隻至南灣海面，據船主嚒啡說稱：船在小呂宋洋面被風打沉。兹失水難番借此小船來此，聽候伊國商船出口，借得口糧，以使附搭回國 。船上並無貨物，失水難番十五各、小砲四門、火藥五十斤，彈子五十個。等情。轉移到縣。
　　除備移防範外，合行諭查。諭到該夷目，即便傳喚該難夷等詢明，該夷商船係于上年何月日在本國開行，船上帶有何項貨物，商梢幾人，是何姓名，欲往何處貿易，何月日在小呂宋何處洋面遭風，有無覆溺人口，何月日在小呂宋借船開行，何日在何處遭風飄泊至澳，現在難夷十五人是何姓名，是否係水手、船主、舵工，該國現在有無夷船商大班來廣貿易，可以附搭回國，抑由何處順搭何船回國之處？逐一確切詢明，稟覆本縣，以憑轉報。該夷目仍即加意撫卹約束，毋使失所。毋違。速速。特諭。
　　嘉慶十一年三月初一日諭
　　(O398/CO611-O32/Cx.02，R.O9/1O85)

1346　澳關委員胡湛為的將咪琍空船拆改事車下理事官諭(嘉慶十一年三月初八日，18O6·4·26)



管理門總口稅務驍騎分府胡，論夷目唩嚟哆知悉：
　　照得上年十二月內，有咪咧國難夷空船一隻進。前據該夷目稟稱：該船過於細小，不能頂額趁洋，擬將該船留，駁卸回帆重船貨物。等情。當經本關據情轉稟關憲在案。
　　玆奉憲批，內開：查該處向來從無設立駁船之事，今該船如果細小不能損額，自應零星拆料，否則即應改造三板，若任其備駁貨物，將來百弊叢生，殊於鈔餉有礙。仰即傳諭矮嚟哆，速將該船拆造三板，或拆料需用，不准作為駁船，致滋弊混。等因。
　　奉此，合行諭飭。論到該夷目，立將該船拆造三板，或拆料需用，毋得作為駁船，致干末便，仍將遵章緣由稟覆，以憑轉稟。毋違。遠遠。特諭。
　　嘉慶十一年三月初八日
　　(O40O/CO611—O34/Cx.O2，R.O9/1O86)
　　

1347　香山知縣彭明麟為飭查咪唎遭風來澳小船事下理事官諭(嘉慶十一年三月十六日，18O6· 5·4)



香山縣正堂彭，論夷目哽嘐哆知悉：
　　案准戎廳牒報：上年十二月二十六日，有咪咧[唾國夷船在小呂宋洋面打沉失水，難番借此小船飄來澳門南灣海面，候搭便船回國。等因、准此。業經備移防範，幷論該夷自加意撫卹約束，查明失水情由，稟置轉報去後。
　　今經日久，未據稟覆，合行諭催。論到該夷目，即速傳喚該難夷等，詢明該夷商船係于上年何月日在本國開行往何處貿易，船內帶有何項貨物，商梢舵水幾人，是何姓名，何月日在小呂宋何處遭風，有無覆溺人口，何月日在小呂宋借船開行，何日在何處被風飄泊至澳，現存難夷十五人是何姓名，是否係水手、船主、舶工，應由何處順搭何船回國？逐一確切詢明，即日稟覆本縣，立等轉報。毋再遲達。速達。特論。
　　嘉慶十一年三月十六日諭
　　(0397/C0611－031/Cx.02，R.09/1084)

1384　澳關委員胡湛為催令將咪唎空船拆改事下理事官諭(嘉慶十一年四月，1806·5－6)



管理門總口稅務驍騎分府胡，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現奉關憲諭開：案照該口稟報：上年十二月二十六日，有咪唎國難夷空船一隻，灣泊南灣。嗣又據報：該船駛入娘媽閣口。該難夷欲將此船在變賣，以資度活。等情。
　　雖經飭據洋商查覆：該船係兩枝桅小船，不能進埔貿易。但據該口稟稱：此船係夷公買，擬爲卸駁回帆重船之用。因查該處從無設立駁船之事，如果船身細小，不能頂額貿易，自應零星拆料，否則改造三板，免滋弊混。當經嚴行批飭在案。
　　迄今日久，曾否拆改？未據稟覆，殊屬遲延，合行飭催。諭到該委員等，立即遵照前批，傳諭唩嚟哆，速將該船拆造三板，或拆料需用。仍將拆改緣由稟覆察核。等因。
　　奉此，查此案先經本關諭飭該夷目，即將該船拆造三板或拆料需用，毋得作爲駁船，致干未便，仍將遵奉緣由稟覆。兹經日久，未據稟覆，殊屬玩延。兹奉憲飭，合再諭催。諭到該夷目，立即遵照前飭，速將該船拆造三板，或□□〔拆料〕需用，仍將拆改緣由刻即稟覆，以憑轉稟。毋再抗延，大干未便。速速。特諭。
　　嘉慶十一年四月　日
　　(0401/C0611－035/Cx.02，R.09/1087)

1349　署澳門同知熊為飭查報咪唎嗲吧船寄貯呞咑銅斤事下理事官諭(嘉慶十二年十一月初三日，1807·12·1)



署澳門軍民府熊，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本年十一月初二日，據引水人吳朝寧稟稱：十月二十九日，有咪唎國夷商嗲吧船一隻，來至潭仔洋面灣泊。蟻即遵查，據該船主稱說：該船往趁日本國，遇風飄壓前來，船上祇有些須貨物，俟修復帆檣，然後開行。等語。蟻因未得貨色名目，未敢遽行混報。至本月初一日，查得該船主突用本船三板，載有銅條二百餘箱，運進澳門司咑館起卸。蟻再三查詢，始稱船身滲漏，權借澳夷公所寄貯，俟該船修整完好，仍駁回船開行。等語。再問銅斤多寡，蟻身屬引水，反被呵逐。夷性狡猾，未知將來是否將該銅駁回本船，難以憑信。只得將現查緣由幷船上商梢、砲械稟報，連開：商梢三十名、大砲四門、鳥鎗二十枝、劍刀二十口、火藥二百斤、彈子二百個。等情。到本分府。
　　據此，除檄飭香山縣縣丞及標下把總，前往該船灣泊處所，一體小心防範，催令作遠修整完好開行，毋任逗遛滋事並通報外，合就諭飭。諭到該夷目，即便遵照，查明該夷商嗲吧船寄貯銅條二百餘箱在司咑公所，實有若干斤？毋許任其私行售賣。該夷目先將銅斤確數開列，稟報本分府，以憑察核。均毋有違。速速。特諭。
　　嘉慶十二年十一月初三日諭
　　(0278/C0612－019/Cx.03，R.10/1149)

1350　香山知縣彭昭麟為飭查報咪唎嗲吧船寄貯呞咑銅斤事下理事官諭(嘉慶十二年十一月初九日，1807·12·7)



香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本□〔年〕十一月初五日，准本縣戎糧廳吳呈稱：①本年十一月初二日，據引水人吳朝寧稟稱：十月二十九□〔日〕，□〔有〕咪唎堅國夷商嗲吧船一隻，來至潭仔□□〔洋面〕灣泊。蟻即遵查，據該船主稱說：該船往趁日本國，遇風飄壓前來，船上止有些須貨物，俟修復帆檣，然後開行。等語。蟻因未得貨色名目，未敢遽行混報。至本月□□□〔初一日〕，查得該船主實用本船三板，載有銅條約二百餘箱，運進澳門司咑館起卸。蟻再□□□〔三查詢〕，始稱船身滲漏，權借澳門夷公所寄□〔貯〕，□〔俟〕該船修整完好，仍駁回船開行。等語。再□□〔問銅〕斤多寡，蟻身屬引水，反被呵逐。夷性狡□〔猾〕，□〔未〕知將來是否將該銅駁回本船，難以憑信。只得將現查緣由幷船上商梢、砲械稟明，□〔連〕開：商梢三十名、□〔大〕砲四門、鳥鎗二十枝、□□〔劍刀〕二十口、火藥二百斤、彈子二百個。等由。到廰。據此，除申報軍民府憲外，牒呈過縣。
　　准此，合諭飭查。諭到該夷目，立即查明咪唎夷□□□□□□〔商嗲吧船隻〕究於何年月日，由何處開行往赴日□〔本〕，□□□〔又于何〕日在何處遇風，本年十月二十九日飄至縣屬潭仔洋面灣泊，因何有銅條二百餘箱運至澳□□〔門起〕卸，果否因船身漏滲，權借澳夷公□□〔所寄〕貯，俟修船完好，仍駁回船開行，抑另□□〔有別〕項情弊？其現在運貯銅條實有若□〔干〕，□〔船〕上尙有何項貨物？逐一確查明白，據寔稟覆本縣，以憑核辦。毋得狥隱含□〔混〕，致干察究。特諭。
　　嘉慶十二年十一月初九日諭
　　(0277/C0612－018/Cx.03，R.10/1148)
　　

1351　澳關委員李璋為飭將咪唎嗲吧船帶引進埔貿易事下理事官諭(嘉慶十二年十一月三十日，1807·12·28)



口口〔管理〕門總口稅務漢軍正白旗防禦府李，諭夷目唩□〔嚟〕哆知悉：
　　案查本年十一月內，□〔據〕引水吳朝寧報稱：有咪唎國□□□□□〔夷商嗲吧〕船一隻，來至潭仔洋面灣泊，□□□□□〔據該船主稱〕說：該船□〔往〕趁日本，遇風飄壓前來，船上祇□□□〔有些須〕貨物，俟□〔修〕復□〔帆〕檣，□□□□〔然後開行〕。等語。至□□〔本月〕初□〔一〕日，查得該□□□□□□□□〔船主用本船三板〕，載有銅條約□□〔二百〕餘箱，運□〔進〕門呞咑館起卸。再三查詢，始稱：□〔船〕身滲漏，權借夷公所寄貯。□〔俟〕該船修整□〔完〕好，仍駁回船開行。各等情，到本關。
　　據此，當即□□□□〔轉〕稟關憲。現奉□□〔憲批〕：□□□□□□〔該船擅在外〕起貨修葺。□□□□□□□□□□本應進泊□□〔黃埔〕□□□□照，起運來省□□□□□□□並檄飭□〔防〕同知，嚴飭唩嚟哆，毋許將此項銅斤運回嗲吧夷船，並着飭令引水，將該船帶引入埔外，合□〔就〕諭知。諭到該委員等，即便一體嚴飭該夷目，□〔依〕照辦理，毋得稍有抗玩。並令引水速將該船帶進黃埔貿易，毋任抗違。等因。
　　奉此，除飭引水速將該船帶進黃埔貿易外，合就諭行，諭到該夷目，即便一體遵照辦理，毋得稍有抗違，致干未便。特諭。
　　嘉慶十二年十一月三十日諭
　　(0297/C0612－038/Cx.03，R.10/1168)
　　

1352　香山知縣彭昭麟為催令查報咪唎嗲吧船寄貯呞咑銅斤事下理事官諭(嘉慶十二年十二月初六日，1808·1·3)



香山縣正堂彭，爲諭催事：
　　案准戎廳移：據引水人吳朝寧稟報：十月二十九日，有咪唎國夷商嗲吧〔〕船隻，來至潭仔洋面灣泊。十一月初一日，該船主突用本船三板，載有銅條二百餘箱，運進澳門司咑館起卸。等情。到廳。轉移過縣。
　　准此，當經諭飭該夷目，確查稟覆去後，迄今日久，未據覆到，合就諭催。諭到該夷目，立即遵照前諭內指飭情節，逐一確查明白，即日據實稟覆本縣，以憑核辦。毋再狥隱，違延干咎。特諭。
　　嘉慶十二年十二月初六日諭
　　(0279/C0612－020/Cx.03，R.10/1150)
　　

1353　香山縣丞吳兆晉為催令咪唎嗲吧船回國事下理事官諭(嘉慶十三年正月初七日，1808·2·3)



香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現准香山縣正堂彭移開：案准貴廳移：據引水人吳朝寧具稟：咪唎國夷商嗲吧船隻，被風漂至潭仔洋面，有銅條起貯澳門司咑館，稱自修好船隻，駁回開行。等情。備移到縣。當經諭飭夷目唩嚟哆查覆。
　　兹據覆稱：該船因趁日本國，途中被風毀碎帆檣，船身破漏，隨風漂至澳門修整。等情。據此，合就備移，希即催令夷商嗲吧作速將船修好，開行回國，取具開行日期移覆。仍即查明該商起貯銅條實有若干，將來是否駁回原船，及有無別項貨物，移覆過縣，以憑查核。等因。
　　准此，合行諭查。諭到該夷目，即便遵照，立將該夷商嗲吧船隻起貯銅條實有若干，將來是否駁回原船，及有無別項貨物，刻日查明，稟覆本分縣，以憑牒覆。該夷目仍催令該夷船作速修好，開行回國，取具開行日期稟覆，以憑轉報。均毋遲延。特諭。
　　嘉慶十三年正月初七日諭
　　(0185/C0613－11/Cx.03，R.11/1249)

1354　澳關委員李璋為着令嗲吧船照咪唎船例丈輸赴省納稅事下理事官諭(嘉慶十三年二月二十二日，1808·3·18)



管理門總口稅務正白旗防禦府李，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　照得上年有咪唎國嗲吧夷船遭風進澳，將船內銅□□〔斤起〕卸門呞咑夷樓，經本關稟明關憲在案。
　　兹奉關憲諭開：現據洋商查覆，嗲吡即嗲吧夷船情願在丈量，照咪唎船例輸鈔，就近在門口完納。等情。除稟批發准將銅斤發賣，仍着運赴省關輸稅。□□□〔派〕商一人，帶同通事林傑前赴門，將□□□〔該船起〕貯呞咑夷館銅斤盡行發賣，報赴該口查驗，給照運省覆驗輸稅外，該委員等遵照，即將前項銅斤查明秤驗，令其趕緊運赴來省，以憑覆驗輸稅。並將該船查明，如不能駕駛進埔，即便照依咪唎船事例，丈量□〔輸〕征收鈔、歸公等項，立即報解。等因。
　　奉□〔此〕，□□〔合行〕諭知。諭到該夷目，即便一體遵照，俟洋商及通事到日查明，候本關丈量輸鈔，照依咪唎進埔夷船查例辦理，其起貯呞咑夷館銅斤，亦俟該商等查明秤驗運省，毋得稍有隱匿，致干未便。特諭。
　　嘉慶十三年二月廿二日諭
　　(0197/C0613－23/Cx.03，R.11/1261)
　　

1355　香山知縣彭昭麟為飭將花旗吻嘰船驅逐出澳事下理事官諭(嘉慶十八年十一月十四日，1813·12·6)



特陞山東登州府海防分府香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　現據澳差繆泰稟稱：查得本月初四日，有引水劉啓芳帶花旗吻嘰夷船一隻，入澳灣泊。查船上並無砲械，止有商梢十名，理合稟報。等情。到縣。
　　據此，查澳門就近海面，止許額設大西洋二十五號船隻灣泊，其餘各國夷船俱不准進澳，久經遵照在案。兹該引水劉啓芳膽敢違犯禁令，擅引別國夷船入澳，殊屬不合，除差拿該引水□□□〔劉啓芳〕，移戎廳會營，將現泊澳港花旗吻嘰夷船驅逐出境，及出示曉諭外，合諭飭查。諭到該夷目，立將查明花旗吻嘰夷船因何擅自駛入澳港灣泊，刻日一體驅逐出境，毋任逗遛滋事，幷將驅逐出境日期及因何進澳緣由，飛稟本縣察核，毋得遲違，致干未便。速速。特諭。
　　嘉慶十八年十一月十四日諭
　　(1501/C0603－064/Cx.01，R.01/0093)
　　

1356　美商為懇將獲竊余亞求轉交華官究追事呈理事官投詞(道光二十三年十二月初一日，1844·1·20)



　　具投詞咪唎國夷商，爲獲竊送投，懇將轉解華官究追贓物事：
　　切來廣貿易，住在南灣二行，另賃有土名下環街棧房一間，貯頓貨物等項。不料本年十一月初八夜，被盜入棧，竊去白斜紋洋布共壹百疋，約値時價銀三百員，當經本棧工人出具花紅賞帖遍查，已有線人訪出竊匪踪跡，到領賞帖。
　　現據將竊佘亞求一名獲帶到棧交，但該竊實情，未便確問，只得將竊就近送投貴官，懇爲據情轉將竊匪解送華官嚴究，追吐贓物給領，以安等外國商人，實爲恩便。爲此，投赴西洋坐澳理事官臺前。
　　道光二十三年十二月初一日投
　　(1112/C0605－055/Cx.01，R.03/0266)

　　註釋：
　　①章注：本縣戎糧廳吳指香山縣丞吳兆晉。