| 第十四章 澳門與中國內地的關係 |
| |
|
|
|
|
||
四 法國
1312 署香山縣丞顧嵩為飭查法國大班
哩是否寓澳等事行理事官牌(乾隆十年七月十四日，1745·8·11)
哩，先于本年五月內在省稟給照票到澳，等候本國夷船到廣貿易，其味〔
〕
喃
等先經上澳。據稱：上年回國，在咖喇吧口被紅毛船截劫，牽上吧國。②今附搭哈嘧商船來廣，聞大班在澳，因搭船上澳。等由。前來。爲查咈囒哂夷人據稱被紅毛截劫，則不應仍搭仇國船隻來廣上澳，且大班哩從前因何並不回國，明有別情，致奉各憲飭查。今據呈覆前由，礙難□□〔確信〕，合再飭查。備牌仰廳，照依先今事理，即速查明味喃等據稱上年旣被□□〔紅毛〕截劫，何以復搭澳船來澳，至大班哩從前因何並不回國？逐一確訊實□□〔情稟〕覆。等因。喃等五名，果否係咈囒哂夷人，據稱上年在廣回帆，至咖喇吧被紅毛船截劫，牽上吧國。今紅毛夷商哈嘧來廣，則不應與其同群，何以復搭該□□〔船到〕澳，其中必有別情。至大班哩是否現寓在澳，從前何以並不回國，有無□〔別〕故？祈即逐一確訊實情移覆，俾藉核詳。等因。喃等五名果否係咈囒哂夷人，據稱上年□〔在〕廣回帆，被紅毛船截劫，牽上吧國。今紅毛夷商哈嘧來廣，則不應復搭該船□□〔到澳〕，□〔其〕中必有別情。至大班哩是否現寓在澳，從前何以並不回國，有無□□〔別故〕？限□日內逐一確訊實情，呈覆本署廳，以憑分覆核詳，毋得遲□〔違〕。速速。須牌。1313 香山知縣楊椿為飭將法國船主啹呢驅逐出澳事行理事官牌(乾隆四十二年九月二十一日，1777·10·21)
囒哂夷船一隻，船商
裝載銀子等貨，由虎門進口，計開：商梢一百一十名、大砲二十四門、鳥鎗七十枝、劍刀六十口、火藥四百斤、彈子六百個，理合報赴。幷據引水人劉國正報稱：先日有囒哂國夷船在澳門潭仔灣泊，有鬼子一名、小廝一名，于二十五日晚在澳坐鬼子三板一隻，趕至九洲洋面，附搭該船進口，理合聲明。又據囒哂夷商報同前由。據此，除行南海縣查訊明確，按據詳報外，□□□照。等由。到本部堂。船隻現據營員稟報入口，除另文飭行防範外，惟查囒哂國夷商啹呢夷船，先據海防同知申報，該船並無貨物，因往呂宋貿易，被風飄壓到廣，收入潭仔灣泊。其啹呢又因患病，帶有小廝赴澳就醫，應飭押逐出港。等由。當經飭司轉飭香山縣，查傳該國大班，將啹呢押回原船，着令出口，毋許逗遛
地在案。今該夷船因何尙留在彼？復有鬼子駕船附搭進口，殊屬藐玩，據呈前由，合就飭行，備牌仰司，急照事理，即便速飭南海縣，立將夷船刻日查明現在有無附搭前項鬼子進口，具文進報覆察核。一面檄飭香山縣，確查啹呢夷船旣經飭令押逐回帆，何以復任逗遛，致有鬼子混搭往來之處，據寔稟覆察奪，毋任狥隱，致干未便，速速。等因。計粘抄一紙到司。囒哂國夷商啹呢洋船駛入潭仔灣泊，船主啹呢□□□□□二名，駕三板船到澳居住。先奉檄飭驅逐，業經轉飭，立傳該國大班，將□□□〔該夷等〕即日押回原船，着令揚帆出口，毋許逗遛在案。1314 香山知縣楊椿為飭將法國船主啹呢等搭船回國日期具報事行理事官牌(乾隆四十二年十月二十八日，1777·11·27)
門口委員等稟稱：案查八月十四日，有
囒哂國夷船一隻，被風飄至門港外潭仔洋面灣泊，該船主啹呢患病進，居住該國醫生
哩
家。查該船並無貨物，又非來廣貿易，業經具稟在案。八月二十八日奉諭，飭令驅逐出境。職等隨即行知夷目唩嚟哆等遵照去後。兹據夷目唩嚟哆等稟稱：哆等遵即押逐該船開行。兹據該夷船主啹呢聲稱：現患病沉重，船在海外，水手人等又無糧食糊口，饑餓難行，且船上桅柁不全，難以駕駛，情願將□□〔該船〕蠻賣活命，商梢人等暫住在，俟本國夷船在省出口，往由外附搭回國。等語。哆等見該夷人寔因□□〔被風〕□□難，並無伙足，現在絕糧，難以開行，情有可憫。今有本夷人
咑唎嘑情願承買，稟請丈量輸鈔，釘〔頂〕□□□〔補本〕夷船額號，趁洋營生，該被難夷人得以糊口，沾恩無涯。該商梢等哆等嚴加管束，俟該國夷船回帆，令其□□〔附搭〕回國。等情。到職。，今該船並非來粵，又無貨物，應遵憲諭驅逐出□〔口〕，□□〔查該〕船寔因被風飄流到，船上桅柁不全，又乏糧食糊口。兹本夷人情願承買，改換本商船，趁洋營生，□□來廣貿易商船有間，如蒙恩准，職查照新船丈量輸鈔，列冊具報。除據情稟明□□□□撫憲外，可否准其變賣頂補船額數之處，伏乞批示飭遵。等情。到本監督。，且水手商梢乏食，姑念難番，准其就變賣船隻。至夷人啹呢等寄居門，自應靜候船出口，附搭回國，何得越境滋擾，致違成例。仰該委員等即飭夷目唩嚟哆，轉飭啹呢夷商遵照，仍候撫部院批示。等因。印發外，擬合咨呈察照施行。等由。到本部堂。1315 香山縣丞賈奕曾為法船水手私駕三板載運火藥爛鐵來澳事行理事官牌(乾隆五十七年正月十五日，1792·2·7)
囒哂國咭啡唎夷船有無駕坐三板，攜帶火藥、爛鐵到澳，夷梢是何名字，係於何日來至澳門，是何情故，沿途有無滋事？移覆。等因。幷奉軍民府信牌同前因。各到分縣。囒哂夷船商梢自駕三板，攜帶火藥、爛鐵來澳，殊屬違例。囒哂國咭啡唎夷船商梢因何自行坐駕三板，攜帶火藥、爛鐵來澳，於何日到澳，沿途有無滋事，商梢是何名字？立即會同該國大班，逐一查明，據寔稟覆本分縣，以憑核辦，無任狥延，致干未便。速速。須牌。1316 香山知縣許敦元為飭將所查封法船貨物交還事下理事官諭(乾隆五十八年十月初五日，1793·11·8)
啷哂國洋船一隻，自諾羅尼斯得來至澳門，因該國篡弒，爾等本國同大西諸國一同起兵赴難。兹將該船幷貨物盡行封鎖，與判官等自有商酌。等情。到縣。閱之殊爲駭異。啷哂國夷人如果弒長篡國，爾等本國起兵攻擊，固屬義舉，但爾等外夷相爭，應在爾等外夷地方，不容在我天朝邊境滋生事端。且爾等寄居澳門百餘年來，食毛踐土，仰沐大皇帝深仁厚澤，較之各國更爲優厚，尤宜畏威懷德，不可越分妄行。今啷哂國夷船來□天朝生理，即應遵我天朝法度，聽其丈輸貿易。豈可因兩國構釁，在於澳門重地擅將船貨查封？况爾國旣□〔因〕仗義舉兵，原爲平其禍亂，誅其篡逆，並□〔非〕遇該國民人即應戕害，見該國貨物即可劫奪也。
咭唎船隻中途邀截，駛入澳中，欲爾等爲之救護，並無與爾等抗衡之念，是兩國相爭，與該船無涉，何得妄將該船拘繫？如以爲篡國之人槪應擒拏，則
啷哂大班現在安居在澳，爾等又何以並不拘拿？雖爾等自己分辯所拏係屬仇人，正恐他國聞知，均□□〔以爾〕等爲貪圖該船貨物。爾等西洋夷人素以信義自詡，斷斷不應如此。方今我大皇帝德威遠播，海外諸國來粵貿易，商帆雲集。若爾等與啷哂國構釁，可以在於□□□□□〔澳地將該國〕商船拘執，則諸國凡有仇隙，皆可以此藉口互相劫奪戕害，尙復成何事體？一經大憲嚴辦，恐爾等不能當其重
也。□〔本〕縣撫綏兹土，與爾等休戚相關，恐爾等自□〔蹈〕危機，合亟剴切曉諭。諭到該夷目，即與各頭人妥協商議，即將人船貨物交還該國夷商，聽其丈輸貿易。一面將會議遵照緣由稟覆察奪，切勿挾嫌生事，自□〔貽〕後悔。特諭。1317 香山知縣許敦元為飭令將擅行搬起之法船貨物給還事下理事官諭(乾隆五十八年十月十五日，1793·11·18)
啷哂商船駛入澳內，該夷目等擅將貨物搬起，屢經本縣曉以大義，諭令給還，該夷目不即聽從。致奉大憲行委府憲，按臨查辦。昨傳該夷目面爲開導，該夷目自知在天朝地方滋事，違理犯法，不敢置辯。惟以啷哂大班不應遽爾上控爲詞，籲請飭令該大班赴兵頭處一晤，以釋前嫌，即將貨物交還。啷哂大班
嚨同該船主等前赴兵頭處謁見。本縣並親詣該處，爲爾等愷切勸諭，冀爾等各安生業，以免釀禍□〔於〕目前，且杜爭端於日後。此誠府憲之鴻恩慈，而本縣之苦心也。啷哂大班情急上控，更難指斥其非。天朝地方，爾等竟肆行無忌，王法森嚴，豈能寬縱？合再發諭嚴飭。諭□□□〔到該夷〕目，立即遵照先今曉諭事理，速將船□□〔貨交〕還。如再抗延不遵，本縣立即稟請府憲，一面飭行口岸知照，不許澳內夷船下貨出洋，一面封澳嚴辦，爾等百數十年安居之地不能保守，即爾國王聞知亦口〔必〕見罪，恐爾等不能當其重矣。速宜省悟，毋得自貽伊慼。凜之。愼之。特諭。1318 香山知縣許敦元為飭將所起法船礮火器械收管事下理事官諭(乾隆五十八年十月二十一日，1793·11·24)
啷哂船內炮火、器械由縣封貯，俟該船開行時給還。等因。啷哂船內炮火、器械一併收管，俟該船開行回國，稟請本縣給還。仍將所起炮械細數逐一開明，出具收管繳查。至啷哂水手人等在澳，該夷目等仍留心約束，毋任滋生事端，亦不可挾恨欺凌，致干未便。特諭。1319 香山知縣董鳳鳴為查明給還法船鎗礮火藥事下理事官諭(乾隆五十九年四月二十二日，1794·5·20)
囒哂夷船一隻，於本年三月二十二日開行回國。等情。轉報到縣。囒哂夷船鐵砲、鳥鎗、火藥，係於何月日逐一給還，將給還日期星速稟覆本縣察核，毋得刻遲。速速。特諭。1320 攝理澳門同知葉慧業為飭翻譯咈囒哂國王咨文事行理事官札(嘉慶九年八月初九日，1804·9·12)
1321 香山知縣金毓奇為飭翻譯咈囒哂國王咨文事下理事官諭(嘉慶九年八月十三日，1804·9·16)
1322 攝理澳門同知葉慧業為飭翻譯咈囒哂國王咨文事下理事官諭(嘉慶九年八月十九日，1804·9·22)
1323 澳門同知鍾英為禁止
囒哂兵船至粵及入澳居住事下判事官
嚦諭(嘉慶二十二年八月三十日，1817·10·10)
嚦吃
知悉：囒哂國現有兵船一隻，欲至粵洋寄信，先托該番差代爲租賃澳內夷樓，俟兵船到澳居住。查囒哂國久無貨船來粵售賣，今忽欲駕駛兵船，潛入粵洋，並托該番差代爲租屋居住，如果屬實，大干功令。該番差素稱曉事，諒不致爲囒□〔哂〕國夷人所惑，代爲違例租屋。但恐該國夷人不諳天朝法度，違禁滋事，合諭飭遵。諭到該番差，即便知照，先將囒哂國兵船有無寄信來粵，托租夷樓居住，刻日先行據實稟覆。如果實有其事，該番差一面札覆禁止，一面稟報地方文武，會同查辦。倘敢抗違不遵，縱令囒哂國一人潛入澳門，或代爲租屋居住，本軍民府立即會營，親帶兵役來澳□〔圍〕拿，並稟請各憲據寔奏辦，恐該番差不能當此重
也。凜之。愼之。毋違。特諭。1324 澳門同知鍾英為飭令囒哂巡船開行回國事下判事官嚦諭(嘉慶二十二年十月二十二日，1817·11·30)
嚦吃知悉：囒哂國
囉巡船一隻，來至雞頸外洋寄泊。小的至船查問，據該船主稱說：船內並無貨物。因本國向與
咭唎國不和，數十年並無貨船來粵貿易。今兩國和好，該船在小呂宋地方遊奕，乘便來粵探聽貿易事例，回國遣發商船來廣貿易，並無別故。理合稟報。等情。
囒哂國有兵船一隻，欲至粵洋，寄信先托該番差代爲租賃澳門夷樓，俟兵船到粵居住，當經諭飭查覆。嗣據該番差稟稱：止聞囒哂國有兵船一隻，在小呂宋地方，幷另有商船二隻，傳聞一隻欲來廣東貿易。並無接到囒哂國人寄書，稱有兵船欲入粵洋，托令代租澳內夷樓居住情事。當經稟明督憲在案。囒哂國巡船膽敢潛至雞頸外洋寄泊，並訪聞有巡船兵頭六、七人私入澳門，與該番差等飲酒聚會。殊屬有犯天朝法紀，斷難姑容。除通稟各憲，並移會香山協，檄行澳門縣丞，督帶兵役，親赴堵截驅逐外，合諭飭查。諭到該番差，立即查明囒哂岡巡船因何潛入粵洋，該番差因何縱令巡船兵頭私至澳門飲酒聚會？及前稟不寔之處，刻日據寔稟覆，以憑轉稟。仍傳諭囒哂巡船，立即駕駛回國，不得寄泊粵洋，停留滋事。該番差亦不得與囒哂國巡船私相交接，代爲租屋居住，幷容留囒哂國一人在澳潛藏。倘敢抗違，本軍民府立即會同營員，督率兵役來澳圍拿。並稟請各憲，據寔奏辦，恐該番差不能當此重究也。凜之。愼之。毋違。特諭。1325 澳門同知鍾英為催令囒哂巡船開行回國事下判事官
嚦諭(嘉慶二十二年十月二十五日，1817·12·3)
嚦吃
知悉：囒哂國
囉巡船一隻，來至雞頸外洋寄泊，探聽貿易事例，回國遺發商船來廣貿易。等情。前來。當經本軍民府諭飭該番差，傳諭囒哂巡船，立即駕駛回國，不得寄泊粵洋在案。囒哂國如係貿易商船來廣，自應准其進口，照例辦理。若並非貿易商船，例不准其寄泊粵洋，合再諭催。諭到該番差，即便遵照，傳諭囒哂巡船，刻即開行回國，無得逗遛，致違天朝禁令。倘敢不遵，定即會同營員驅逐，該番差均干未便。仍將開行日期星飛稟赴本軍民府，以憑轉稟大憲。毋稍刻遲干咎。速速。特諭。