二 越南、帝汶、文萊和印度
1252 香山縣丞查潛為將往地滿貿易身故民人黎社伯貨物交伊叔黎德朝等領回事下理事官諭(乾隆四十一年十月二十八日，1776·12·8)
左堂查，①諭夷目唩嚟哆知悉：
照得民人黎社伯前往地滿身故，②所有貨物等項，搭船回澳。據稟現在判事官收貯，聽候查明親屬飭交在案。
今查伊叔黎德朝係屬至親，應將黎社伯遺存一切貨物，交伊領回變賣，合行諭知。諭到該夷目，隨同差人、地保及通事人等，即將黎社伯遺下貨物逐一點明，交與伊叔黎德朝及周黎氏等收領，仍將點交過貨物數目、日期一併稟覆本分縣，以憑核斷，毋得假借旁人洋□〔利〕名色，留難掯延，大干未便。速速。毋違。特諭。
乾隆四十一年十月廿八日
(1141/C0605－084/Cx.01，R.03/0324)
1253 署澳門同知許為給領赴地滿貿易額船被竊貨物事下理事官諭(乾隆五十六年二月二十五日，1791·3·29)
署軍民府許，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟稱：原據三角帽夷人信稱：被失漢府緞八疋，絲絹八疋，大花緞四疋，寶藍緞二疋。兹蒙訊追起獲各贓，多有不符。誠恐該夷當日開行迫速，未及撿□〔點〕淸楚。今該夷往趁未回，無憑查問，懇將贓物給領，貯在亭上，俯俟該夷回帆之日查明，另行稟拘究追給領。等情。到府。
據此，當批：贓物旣與原報不符，該夷目又無憑查對，恐該犯等另有別案偸竊，未便擅領，姑將相符物件暫行給領，餘俟再訊可也。在案。
查本案先經起獲元靑漢府緞三疋，寶藍緞一疋、白絹二疋，續起元靑漢府緞二疋，查與原報相符，合就給發。諭到該夷目，即便遵照，將起獲前項緞疋、絲絹等物備具領狀，繳赴本署府，以憑將贓物賚發給領。毋違。特諭。
乾隆五十六年二月廿五日諭
(1020/C0606－084/Cx.01，R.04/0511)
1254 署澳門同知許為發回赴地滿貿易額船被竊貨物事行理事官牌(乾隆五十六年十一月二十九日，1791·12·24)
署廣州澳門海防軍民府候補縣正堂加三級紀錄三次許，爲飭行遵照事：
本年十月二十九日，據該夷目稟：據三角帽夷人信稱：①伊搭本澳船往地滿貿易，雇唐人劉近義等裝貨開船，被劉近義等串謀偸去漢府緞八疋，絲絹八疋，大花緞四疋，寶藍緞二疋，稟請究追前來。就即飭差起出贓物，當查原贓相符者，止有八疋，業經諭飭該夷目領回在案。兹據稟稱：查得被偸各色花緞八疋，各色花絹八疋，黑漢府緞七疋，金花絹三疋，前蒙追起各贓，縱有與前開單不符者，寔係伊物。等情。前來。
查原報被偸緞絹計共二十二疋，當時起繳贓物止有二十疋，現案可稽時因顏色不符，恐係別案贓物，是以僅飭領八疋。兹據稟稱二十六疋，因何浮開？未便給領，合就檄行。爲此，牌仰該夷目，即便遵照指駁情節，據寔查明稟覆本府，以憑給領。倘再仍前含混舛錯，定提番書究處不貸。毋違。速速。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十六年十一月廿九日，分府行：限、日繳。
(1010/C0606－074/Cx.01，R.04/0521)
1255 署澳門同知許為蕃書率稟冒領赴地滿貿易額船被竊貨物事下理事官諭(乾隆五十六年十二月十九日，1792·1·12)
署軍民府許，諭夷目唩嚟哆知悉：
案照該夷具稟：請領劉近義等偸竊三角帽夷人緞疋一案。據稟前後舛錯，詐跡顯然。唩嚟哆身係西洋理事官，不得一任多事番書逞奸冒撞，殊屬不合。查此案初稟疋數原自不錯，所差者顏色不符，自據稱當時該夷開船迫速，未及細查，情理尙屬可信。至昨日稟稱：該事主業已回帆，是其所帶貨物以及底賬于該處貿易時自應一一查對明確，何至混〔率〕混更甚耶!
看來不過該番書以從前所領疋數未足，而此時已知該夷不來，希圖冒領，以肥己囊。殊不知本分府已洞燭其奸，決不受其欺哄。所以將餘物暫行存貯者，誠以該夷萬里貿易，多歷艱險，而遭此鼠竊，勢難保本，情殊可□〔憫〕，是以暫爲收貯。日望該夷回帆，確開淸單，查照領回，以慰本分府體恤之意。若一味朦混，冀希哄得餘物，終歸無益，不必多凟，合再諭飭。諭到該夷目，即便遵照諭內情節，俟該夷回帆，確開失單，另行稟請給發收領。毋得仍前任由番書率混，致干未便。特諭。
乾隆五十六年十二月十九日諭
(1017/C0606－081/Cx.01，R.04/0514)
1256 香山知縣許敦元為給領赴地滿貿易額船被竊貨物事行理事官牌(乾隆五十七年九月初六日，1792·10·21)
特調香山縣正堂加十一級紀錄九次記功一次許，爲飭發給領事：
乾隆五十七年九月初三日，奉軍民府信牌：案照乾隆五十六年正月內，據澳門夷目唩嚟哆稟稱：有三角帽夷人信搭本澳洋船往地滿貿易，雇民人劉近義、林亞允、劉近章、譚亞彩、禢亞池等裝運貨物開船，被近義等偸去後開緞疋，乞拘究追。等情。連開：失去漢府緞八疋，絲絹八疋、大花緞四疋、寶藍緞二疋，到前署府。
據此，當經飭差拘獲劉近義等到案，訊據供認偸竊不諱，業經起出黑緞五疋、藍緞一疋、白繡錦一疋，白絹一疋，發給夷目查收，幷將該犯等分別枷責，取保約束各在案。尙有起出紬緞十二疋，迄今日久，未據稟請給領。現在洋船多已到埔，該夷自必回澳，本分府因公在省，所有前署府移貯各色紬緞，自應飭令領回，合行飭發。備牌行縣，即將發來後開各色紬緞查收，轉給夷目收領，給回該夷。仍將收到日期，幷取具夷目收領繳查。等因。計發：水紅繡花宮紬一疋、蛋靑繡花宮紬二疋、白繡花宮紬一疋、山藍素宮紬二疋、素藍寶紬三疋、素白紬四疋。
到縣。奉此，合行飭發。爲此，牌仰夷目唩嚟哆等，即便遵照，立將發來後開各色紬緞查收，轉給該夷收領，取具領狀二本，繳赴本縣，以憑轉繳。毋得遲違。速速。須牌。
□□〔計發〕：□□〔水紅〕繡花宮紬一疋、蛋靑繡花宮紬一疋、白□□□□〔繡花宮紬〕一疋、山藍素宮紬二疋、素藍□□□〔寶紬三〕疋、素白緞四疋，已上共十二疋。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十七年九月初六日，①兵房承，縣行：限□日繳。
(1383/C0604－091/Cx.01，R.02/0202)
1257 香山知縣堯茂德為飭將小西洋水手啡
收管約束事下理事官諭(嘉慶三年正月十一日，1798·2·26)
□□□□□〔香山縣正堂〕堯，爲飭發收管事：
現准番禺縣關開：案據候補典史章鏞稟稱：□〔上〕年十月初十日，奉委下鄕催征屯米，路至番禺縣屬大步村前，見有面生可疑□□〔一人〕行走，當即上前盤詰，□□〔言語〕不通，視其形容，實係夷人。查身上帶有竹籃一個，內載米一升□〔三〕合，瓦碗一隻，快子一對。理合解訊。等情。速解夷人一名幷竹籃各物到縣。
據□〔此〕，□□□□〔本縣帶同〕該夷人，親赴十三行，飭令通事謝□〔鰲〕□□□□□□〔該夷人〕供名啡
，是小西洋人，充當□〔那〕噧喴船上水手。去年八月內由本國坐船到澳，十二月二十外記不得日子，由澳門開行往趁港腳貿易，被□〔風〕吹至虎門外土名亞娘鞋洋邊。因做工懶□〔惰〕，□〔被〕船主責駡，□□氣忿，凫水上岸逃走。那噧喴的船因水淺不能攏岸，就駕駛去了。夷人在洋邊向各漁船討乞，後想回澳，不識路途，又無人曉得說話，□□□□□□討得唐人衣服穿着。十月初十日□〔走〕到大步林□〔求〕乞，就被委員查獲解來的，並無爲□□〔匪不〕法及傳敎的事，亦無知情容留的人，夷人大班
囉
咕嚕吐可以訊問的。等供。
據此，除將訊過供由具稟各憲外，合就遞解□〔約〕束，備關過縣，煩照□〔事〕理，希將解來後開夷人查收，飭令夷官領回約束，毋令外出滋事。等由。幷解到夷人啡到縣。
准此，合就飭發。諭到該夷目，即便遵照，立將發來夷人啡一名□〔查〕收管束，毋許外出滋事，幷出具收到夷人啡領狀日期，稟覆本縣，以憑察核。毋得遲違。此諭。
計發夷人一名：□□啡。
嘉慶三年正月十一日諭。①
(0843/C0607－052/Cx.02，R.05/0639)
1258 大越官員為傳知來年赴越貿易澳門額船貨稅事下艚長策簃安尊阿姑撩諭(大越景興六十年四月初七日，1800·4·30)
〔上缺〕欽差屬內內該奇正監城使該艚務充澤侯該簿艚諭□，計：一、傳瑪
艚長策移安尊阿姑撩〔若瑟〕□〔炤〕知，①由兹承旨判：謂來年艚長策簃安尊阿姑撩到本國笙〔生〕理，宜載現鬼頭銀壹萬片、精好白鉛壹千擔、麻線貳拾擔，則准此艚港稅。若欠數此銀、此鉛、此麻線，則受納港稅收廣東例。或有載此銀、此鉛、此麻線倍貳，亦准港稅艚貳隻。故此合傳艚長策簃安尊阿姑撩，期兹年十一月□□載就本國。□〔需〕置以秤天斤(即國用司瑪秤)爲限。如官價依如上年例，□〔白〕鉛每擔，榔子貳擔，五拾斤存。榔子每擔銀肆片。國以□例。若延引日期，則官無用傳又。一下迅速遵依。兹傳由廣東艚港稅例幷駁看錢叁千肆百
〔？〕拾h〔？〕貫。
景興六十年四月初柒日，②□□傳。
(0098/C0614－017/Cx.03，R.12/1420)
1259 攝理澳門同知葉慧業為傳喚查訊蕃人嗎吶
納納等事行理事官牌(嘉慶八年九月十四日，1803·10·29)①
攝理廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補府正堂加三級紀錄三次葉，爲報明事：
現奉布政使司廣憲牌：嘉慶八年九月初二日，奉兩廣總督部堂倭憲牌：②嘉慶八年八月二十五日，准護理浙江撫部院淸咨開：③據布政司淸安泰、按察司阿禮布會詳稱：該本司等會查得乍浦口銅商劉雲臺等前往日本國採辦洋銅回棹，帶回安南國難夷安多呢、閩省龍溪縣難民林爲政等三名。先據嘉防同知曁平湖縣稟報，奉院飭提解省，委員杭州府會同嚴同知查訊詳報，經本司等會詳奏咨，一面飛飭將該難夷等所帶貨物行李解交仁和縣傳牙估變，給領詳請咨牌，委員護解廣東督憲衙門，聽候訊辦。嗣據仁和縣詳報，將林爲政貨物傳牙估變洋銀，同原帶洋錢隨身行李及蜡油箱籠物件分別給發查收，取具該難夷等收領，並同不致短估印結，詳情咨牌，委員護送到司。又經本司等會詳請發咨牌，一面飛飭該縣，派出佐雜一員，逐程護送，並飭飛移沿途各州縣一體派員接護在案。旋奉飭發咨牌下司，隨經轉發，幷取起程日期詳咨去後。今據仁和縣知縣楊鑅申稱：遵即移委錢塘縣主簿杜兆熊，僉差壯役差役移管，撥兵將該難夷安多呢、難民林爲政並同貨物照冊一幷眼同點交，委員、兵役協同小心管解，于六月十二日起程，照例護送至富陽縣交替，申報察核前來。合將該難夷等起程日期詳候咨明禮部，並咨兩廣督院、廣東、福建撫院查照。等因。經撫部院阮移交到本護院。④據此，除分咨外，相應咨達，請煩查照施行。等因。計咨送冊一本到本部堂。
准此，查難夷安多呢等先據南海縣申報，准前途遞解到省，業經飭行該司，會同按察司速飭訊明，叙由錄供，詳請具奏在案。兹據前由，合就飭行。備牌仰司行府，查照先今檄行事理，立即就近傳喚夷人嗎呐納納及黃麟官到案，訊取確供稟覆，以憑檄發該縣歸案妥辦，詳覆會核。等因。
奉此，案查先奉檄行，業經前分府轉飭傳喚去後，日久未據稟覆。兹奉行催合再勒喚，爲此牌仰該夷目，急照先今檄行事理，立即傳喚夷人嗎呐納納，聽候本府臨澳，逐一訊明確實，錄供稟覆。毋再玩延干咨。速速。須牌。〔下缺日期〕
(0671/C0608－004/Cx.02，R.06/0730)
1260 攝理澳門同知葉慧業為具結查明蕃人嗎呐普納納事下理事官諭(嘉慶八年九月二十五日，1803·11·9)①
攝理澳門軍民府候補府正堂葉，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟稱：查得會館各處居住夷人，並無嗎吶普納納其人，或係該夷語音不同，致有舛錯。至安哆呢一名，於嘉慶五年搭第二十二號澳船開往地滿貿易。兹奉行查安哆呢名字是否果係此人，抑或另有同名夷人？仰懇據由轉稟，飭令洋行撥人帶同安哆呢來澳，面問明白，遵照具結。等情。到府。
據此，合再諭飭。諭到該夷目，旣已查明並無嗎吶普納納其人，即查照兩次稟內情節出具甘結，限即日稟送赴府查核，結內務須聲叙“本府到澳審訊”字樣。此案現奉藩憲檄飭，耑差嚴催，不容刻緩。該夷目毋得遲延觀望，自取重咎。速速。特諭。
嘉慶八年九月廿五日諭
(0748/C0608－081/Cx.02，R.06/0817)
1261 署香山縣丞鄭為發領文萊難民嚥吱啞啉等事下理事官諭(嘉慶十四年四月二十六日，1809·6·8)
署香山縣左堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：
照得現准香山縣正堂彭移解難夷嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋二名到廳。查該夷等供稱：係汶來國嗎
人，①因上年十月內在本國駕船裝載椰油前往小呂宋地方發賣，在洋遭風漂至文昌縣地方獲解。等情。合行發領。諭到該夷目，即將發來後開難夷收管約束，俟有便船附搭回國。仍出具收領稟繳本分縣，以憑移縣轉報。毋違。特諭。
計發難夷二名：
嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋。
嘉慶十四年四月廿六日諭
(0250/C0613－76/Cx.03，R.11/1315)
1262 署香山縣丞鄭為飭查嘛蕃女來歷事下理事官諭(嘉慶十四年九月二十五日，1809·11·2)
署香山縣左堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：
照得本月十八日，據下環街舖民鄭亞二稟稱：八月十八日，同街吳亞厚舖內寄寓一親友，在咖喇吧搭夷船到龍奈回澳，①帶得嘛夷女一口回來，無處安身，吳亞厚轉托蟻代爲代尋夷屋居住。蟻向山水園麵包鬼咉吪嗱呶說允亞厚一齊同將夷女付寄麵包鬼屋內。至二十八日，該夷女自行出街，被番差姪子在窗門看〔見〕，叫夷女入屋，不許回來。吳亞厚勒要賠銀不遂，率兇毆搶，乞驗究追。等情。前來。
除飭差喚訊外，合諭飭查。諭到該夷目，即便遵照，將嘛
夷女訊明來歷，係跟隨何項人氏回澳？刻日據實稟覆本分縣，以憑察奪。毋違。特諭。
嘉慶十四年九月廿五日諭
(0249/C0613－75/Cx.03，R.11/1314)
1263 署香山縣丞鄭為催令訊明嘛蕃女來歷事下理事官諭(嘉慶十四年十月二十四日，1809·12·1)
署香山縣左堂鄭，諭夷目唩嚟哆知悉：
案據下環街舖民鄭亞二稟控吳亞厚，托浼代爲租覓得麵包鬼咉吪嗱呶夷屋安置嘛番女，嗣因夷女逃出，在番差姪子屋內，亞厚轄賠銀兩不允，率兇毆搶。等情一案。
當經諭飭該夷目查訊番女來澳因由，稟覆去後。日久未據查覆，合行諭催。諭到該夷目，即速喚出嘛番女，訊明來歷，據寔稟覆本分縣，以憑察奪。毋再玩延干咎。特諭。
嘉慶十四年十月廿四日諭
(0248/C0613－74/Cx.03，R.11/1313)
1264 香山縣丞姜衷為作速查報文萊難民嚥吱啞啉等回國事下理事官諭(嘉慶十五年二月初十日，1810·3·14)
香山縣左堂姜，諭夷目唩嚟哆知悉：
照得現准香山縣正堂彭移開：嘉慶十五年正月二十一日，奉署理廣東布政使司陳憲札：案據該縣申：准縣丞據夷目唩嚟哆稟覆：奉發難夷嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋二名，因無便船開行，至今尙未回國，現將該難夷等派在澳船傭工，俟有便船開行，即附搭便船回國，另行稟報。等因。前來，當查該難夷嚥吱啞啉等二名例應即搭便船回國，因未據將回國日期申報。業經節催去後，迄今日久，未據申報，難以彙案詳題報。合再嚴催。札縣立即查明，該難夷嚥吱啞啉等二名係于何日附搭便船回國？取具開行回國日期，星馳申報，立等彙案詳辦。毋再遲誤，致干未便。等因。到縣。移催過廳。
准此，查本案先准縣移，當經諭飭該夷目，查明該二難夷搭船回國日期，稟報去後。日久未據稟覆。兹准前因，合行諭催。諭到該夷目，即便遵照，作速查明嚥吱啞啉等難夷二名，係于何日附搭便船回國，取具開行日期，星即稟覆本分縣，以憑牒覆。此係奉憲行催之件，該夷目毋得玩延干咎未便。速速。特諭。
嘉慶十五年二月初十日諭
(0252/C0613－78/Cx.03，R.11/1317)
1265 澳門同知馬滮為飭查西洋人
與越南船戶私相交易事行理事官札(嘉慶十七年七月二十五日，1812·8·31)
澳門軍民府馬，札夷目唩嚟哆知悉：
案據澳差翁昭協同地保劉關紹等稟稱：小的等巡查河面一帶，于本月十六日見□□洋面有越南夷船一隻寄椗，當赴查詢。據稱：係被風飄入，帆檣吹折，船漏難行，現需移泊修理。等語。理合稟候察奪。等情。
當即移會營員同赴勘查，幷提到該船戶潘嘉成，訊據供稱：從本國就洲地方辦買烏木一千擔、花鹽三百擔、粗米二百擔、馬前子二□擔。駛近順化洋面，忽遭暴風漂入。認識西洋人，托渠代稟地方官准將貨物發賣，修整船隻，候風順回帆。等語。幷據呈該國夷目印信船牌一紙。到府。
據此，查越南係別國夷船，不准擅泊內地口岸。如果遭風飄入，亦應稟候地方官照例查辦，豈容澳夷私與往來？今據供托代稟泊船賣貨，顯有澳夷私與交通，大屬違例。除移營幷行駐澳縣丞，派撥兵役，赴泊船地方，會同查緝嚴行防範外，合札飭查，札到該夷目，即便遵照，將係澳內何人，因何敢與該船私相交接，有無串通交易情事？逐一查究，據實稟覆。仍傳諭闔澳夷人不得違例私與該船往來及收買貨物。如敢故違，立即拿究，該夷目亦大干未便。凜遵毋違。特札。
嘉慶十七年七月廿五日札
(1309/C0604－017/Cx.01，R.02/0039)
1266 理事官為懇准安南船戶在澳發賣烏木以供修船食用事呈澳門同知稟(嘉慶十七年八月十七日，1812·9·22)①
西洋理事官唩嚟哆稟，爲據情上懇乞恩詳請體恤事：
再據安南船戶潘嘉成投稱：成在安南置有烏木等貨出口，原往附近地方貿易，並非來趁澳門。不料遭風，將船飄入，帆檣損失，船身滲漏，不能行洋。幸蒙呞噠憐恤，代爲稟懇。又蒙借給口食，惟欲亟需將船修整，苦無工料可資，將來回帆，又無伙食。今蒙□□〔天朝〕地方官憲□□□□〔准爲修理〕，成等感激無旣。但思糜費頗繁，猶需食用。且成該船向無來澳，地方水路□□□□〔未能周知〕，即使俟有風訊〔信〕回帆，必需伙掌駕駛。伏惟轉懇地方官憲□□□□〔體恤施恩〕，准成將鳥木發賣澳門，俾得銀兩修船，供需食用，將來定有澳船開往安南□□〔貿易〕，□□〔隨路〕同行，成等咸沾恩典。等語。
哆查該船戶潘嘉成所言，俱係實在情形，只得據情稟懇仁恩，伏乞詳請大憲，俯念該船遭風被難，方便垂憐，准其將貨在澳發賣，得銀修整船隻，供給船中食用。俟至澳船開往安南貿易，當即著令同行，實爲恩便。爲此，稟赴大老爺臺前恩准，詳請體恤施行。
該夷船旣經修理完好，着該夷目催令即日開行回國，毋得飾詞逗遛滋事。致干重咎。②
嘉慶十七年八月十七〔火印〕日稟。EçaD.A.〔簽字〕③
(0O2O/CO615—OZO/CX.O3，R.13/1344)
1267 署香山縣丞顧為點還安南船戶潘嘉成原起貨物令速開行回國車下理事官諭(嘉慶十七年八月二十二日，1812·9·27)
署香山縣左堂顧，論夷目唩嚟哆知悉：
照得本月二十日，奉代理軍民府憲楊牌開：據夷目哆嚟哆稟稱：據安南船戶潘嘉成投稱：在安南置有烏木等貨出口，原往附近地方貿易，並非來趁澳門，不料遭風飄入，帆檣損失，船身滲漏，不能行洋，幸蒙呞噠憐恤，代為稟懇。又蒙借給口食，惟欲亟需將船修整，苦無工料可資，將來回帆又無伙食，今蒙天朝地方官憲准爲修理，成等感激無旣，但思縻費頗繁，猶需食用。且成該船向無來澳，地方水路未能周知，即使俟有風
〔信〕回帆，必需伙掌駕駛，伏惟轉懇地方官憲體恤施恩，准成將烏木發賣澳門，俾得銀兩修船，供需食用，將來定有澳船開往安南貿易，隨路同行，成等咸沾恩典。等語。
哆查該船戶潘嘉成所言，俱係寔在情形，只得據情稟懇，伏乞詳請大憲，俯念該船遭風被難，方便垂憐，准其將貨在澳發賣，得銀修整船隻，供給船中食用，俟至澳船開往安南貿易，當即着同行，實爲恩便。等情。到本署分府。
據此，查該夷船被風飄泊來澳，經前分府稟奉督憲批行：飭合速即回國，毋任逗遛滋事。又經轉行該夷遵照在案。玆據稟前情，合就檄行，備牌仰廳，即便查明該夷船，如已修整完好，催令該夷商刻日開行回國，母任逗遛，以致貨物或有走漏，另滋事端，俱干未便。等因。
奉此，又准署香山縣正堂鄭移開：確查該夷船貨物載貯何處，不許夷人與西洋人交接，俟修竣船隻，將原貸給予開行回國。等因。
准此，除札船戶潘嘉成遵照，點回起貯貨物，迅即開行外，合行飭。爲此，諭仰夷目唩嘹哆，即便遵照，點還原起貨物，母得隠匿弊混，俾令早速開行回國。仍將開行日期稟報本分縣，查核轉報。如任逗留，致滋事端，定即稟請大憲嚴辦，均各遵照。毋違。特諭。
嘉慶十七年八月廿二日諭 (1304/CO604-O12/CX.O1，R.02/OO34)
1268 署香山知縣鄭承雯為催令安南潘幕成貨船回國事下理事官諭 (嘉慶十七年九月初三日，1812·IO·7)
署香山縣正堂鄭，論夷目唩嚟哆知悉：
照得越南國潘嘉成貨船被風擊損蓬索等項，駛至澳外娘媽閤海面灣泊修整。當經本縣通稟各大憲，幷會營防護在案。嗣據該夷目稟請，將貨物起貯呞噠館，幷在澳門發賣。等情。又經節次將天朝定例諭知該夷目遵照各在案。
兹據澳役高光具稟：轉據潘嘉成聲稱：該船修整一竣，即運回烏木，候風回帆，等情。幷奉上憲札委候補縣辛前赴澳門，照例查辦。等因。
除嚴飭趕緊修竣船隻開行外，合再諭知。諭到該夷目，即便遵照，速即查照節次札飭，立將起貯烏木，刻日照數交回潘嘉成，載運開行回國。該夷目仍將遵辦緣由稟覆本縣，以憑轉報，毋得稍有掯延，大干未便。特諭。
嘉慶十七年九月初三日諭
(1294/C0604－002/Cx.01，R.02/0024)
註釋：
①章注道光祝淮《香山縣志》卷三《職官表》載，查潛於乾隆四十三年至四十七年(1778－178 2)任香山縣丞，據本件，四十三年應爲四十一年之誤。
②章注：地滿爲Timor的音譯，指當時的葡屬殖民地帝汶。
註釋：
①章注：乾隆敕修《皇淸職貢圖》卷一稱，大西洋國夷人“以黑氈折三角爲帽”。故此“三角帽夷人”應 爲澳門蕃人。
註釋：
①劉注：原件年月之上用印處旁書：“捕廳代印。”
註釋：
①劉注：原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”。旁書：“正印公出，預用空白。”
註釋：
①章注：瑪爲西文Macau的異譯，策簃安尊阿姑撩應爲赴越貿易的澳門額船長或船主。
②章注：景興爲越南大越顯宗年號，建元於淸乾隆五年(1740)，景興六十年爲淸嘉慶五年(1800)。
註釋：
①劉注：原件正文之前書：“八年九月十四，日本難夷到澳。”
②章注：廣指廣厚，倭指倭什布。
③章注：淸指淸安泰，時以浙江布政使護理浙江巡撫。
④章注：撫部院阮指原任浙江巡撫阮元。
註釋：
①劉注：原件正文之前書：“八年十二月廿九〔原文如此〕，查無嗎吶普納納其人。”
註釋：
①章注：嗎又作嘛，當爲馬辰(又作馬神，Bandjarmasin)的異寫，位於今印度尼西亞加里曼丹島南岸，與文萊同在一島。
註釋：
①章注：龍奈又作祿賴，爲安南舊都。故址在今越南南部的堤岸及西貢一帶。
註釋：
①劉注：原件正文之前書：“十七年八月，安南船發賣烏木。八月十九日到。” ②劉注：“該夷船”四句爲澳門同知批語。
③劉注： Eça D.A.全名D.António d'Eca。
