一 日本和朝鮮
1245署香山縣丞黎為護送日本難民源三良等上省回國事行理事官牌(乾隆六十年七月十五日，1795·8·29)
署香山分縣加三級紀錄三次黎，爲移知事：
乾隆六十年七月十五日，准本縣正堂李移開：①案據夷目唩嚟哆稟稱：日本國難夷源三良等，附搭本澳第八號洋船到澳，懇請給船回國。等情。到縣。因查縣屬並無日本國往來貿易船隻，當經據情具文通詳在案。兹敝縣因公晉省，奉各大憲面諭，飭將各難夷護送來省，覓船附搭回國。等因。奉此，除諭夷目遵照外，合就移知。備移過本分縣，希將夷目唩嚟哆送出日本國難夷源三良等九名，即日護送到縣，以便委員送省，給船回國，請勿有遲。等因。
准此，合亟行知。爲此，牌仰該夷目，即便遵照，送出日本國難夷源三良等九名，以憑即日護送到縣，聽候委員送省，給船回國。均毋有違。速速。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆六十年七月十五日，分縣行：遵照。
(1191/C0605－134/Cx.01，R.03/0373)
1246 香山知縣堯茂德為覆日本難民儀共衛等稟賜回國事下理事官諭(嘉慶三年二月十六日，1798·4·1)
香山縣正堂堯，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟：據日本國難夷儀共衛等投稱：夷等不幸遭風失水，船貨沉沒，命幸逃生，至今零落三載，凄涼靡極，故國杳無通信。泣思家鄕，親老無依，妻兒失望。兹蒙小呂宋各官着搭到澳，求賜回國。業蒙代稟，理應靜候諭下。但夷等久離故土，捱日如年，復懇轉求早給回國。等語。理合再乞憲恩憐救，速賜給搭，該難夷等得歸故土，免致流離失所。等情。到縣。
據此，查本案先據該夷目具稟，業經據情詳報大憲在案。現在未奉批回，除俟批回轉飭遵照外，合就諭知。諭到該夷目，即便轉飭難夷儀共衛等遵照。毋違。特諭。
嘉慶三年二月十六日諭
(1118/C0605－061/Cx.01，R.03/0260)
1247 香山知縣堯茂德為護送日本難民儀共衛等上省回國事下理事官諭(嘉慶三年三月二十五日，1798·5·10)
香山縣正堂堯，諭夷目唩嚟哆知悉：
案照該夷目稟：據日本國難夷儀共衛、太吉郎、萬治郎、定吉投稱：伊等在本國津輕備船一隻，置有木綿、絹、酒□〔等〕貨物，走松前港貿易。乙卯年十月二十九日遭風壓至小呂宋，船貨沉沒無存，蒙該處兵頭恩憐，將伊等附搭帶信小船船主
哴來澳，叩懇轉稟給船回國。等情。到縣。當經據情具文通詳。
現奉各大憲批行，飭將難夷儀共衛等四□〔名〕護送來省，轉交南海縣查收安□〔頓〕，聽候委員護送至浙江乍甫〔浦〕同知交收，轉搭便船回國。幷將該難夷等應需口糧、行糧、菜薪銀兩即日照例給發。等因。
奉此，除移行護送外，合就諭知，諭到該夷目，即將日本國難夷儀共衛等四名，即日送赴戎廳衙門，護送到縣，委員護送赴省。轉送南海縣查收安頓。毋得遲違。速速。特諭。
嘉慶三年三月廿五日諭
(0848/C0607－057/Cx.02，R.05/0644)
1248 高麗難民文順得等為備述在海遭風飄泊事呈清朝官員稟(約嘉慶八年九月中旬，1803·10·26－11·4)
叩稟高麗朝鮮國全羅道羅州牧牛耳村人文順得等六人，駕船買賣，有本國行牌。嘉慶六年三月從家開船。十月初五日，在羅州牧都時村地方羅〔買〕白米一百餘石，船中裝載，行船回牛耳村，風色不順，等至十一月初四日開始。于七年正月十八日行至大苦島地方，被風大作。飄至正月二十九日，到琉球國地名外山大島所在，其貨物失去，損壞四人，止究〔救〕二人。七年三月初一日，到琉球國王處。問明有船牌，留至七年十月初七日，請上船送來中國。不料在琉球國外島馬齒山等風，十五日開船，十六日又被風浪大作，飄到呂宋國所在一□〔噫〕
地方，我們二人求食。至八年三月十六日方見呂宋國王，又留延數月。至八年八月二十六日，呂宋王將我們二人送
門番鬼船，九月初二日開船，初十日到門界。十二日到門關。伏乞天朝大老爺施恩保全。
琉球國王賞銀叁十元，米、菜、肉、魚貳包，幷衣帳一幅。又有病則各醫治下，問病食藥。
(0732/C0608－065/Cx.02，R.06/0801)
1249 香山縣丞吳兆晉為將高麗難民文順得等小心管束聽候憲檄事下理事官諭(嘉慶八年九月二十二日，1803·11·7)
香山縣左堂吳，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟稱：本月十一日，第十一號澳船由小呂宋回澳，帶有難人文順得、金玉文二名，攜投到哆。據該難人說稱：伊二人原係高麗國全羅道羅州牧人氏，爲因船在洋面遭風漂蕩激爛，在小呂宋地方，同船之人俱被沉溺，祇伊二人蒙該國人援救，隨身行李貨物俱無。後感將伊二人交托該船攜帶回澳，俾得在廣或有便船搭回本國。等語。理合稟明，伏乞將此二人提解回籍，俾得有所依歸。等情。
據此，除具文申報外，合行諭飭。諭到該夷目，立將難夷文順德、金玉文二人小心管束，毋許在澳滋生事端，聽候憲檄飭遵。毋得抗違。特諭。
嘉慶八年九月廿二日諭
(0733/C0608－066/Cx.02，R.06/0802)
1250 香山知縣金毓奇為查訊高麗難民文順得等事下理事官諭(嘉慶八年十月十二日，1803·11·25)
香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：
現准本縣戎糧廳呈稱：本年九月十七日，據夷目唩嚟哆稟稱：本月十一日第十一號澳船由小呂宋回澳，帶有難人文順得、金玉文二名，攜投到哆。據該難人說稱：伊二人原係高麗國全羅道羅州牧人氏，爲因船在洋面遭風漂蕩，擊爛在小呂宋地方，同船之人俱被沉溺，祇伊二人蒙該國人援救，隨身行李貨物俱無。後感將伊二人交托該船，攜帶回澳，俾得在廣或有便船搭回本國。等語。理合稟明，乞將此二人提解回籍，俾得有所依歸。等情。到廳，呈報過縣。
准此，惟查該夷人文順得、金玉文二名原由何處開往某處，又在某處遭風漂至小呂宋？由小呂宋交托第十一號澳船攜帶回澳。合諭查覆。諭到該夷目，立即遵照指飭情節，逐一詳細查詢明確，據實稟覆本縣，以憑詳報辦理。毋得稽遲。特諭。
嘉慶八年十月十二日諭
(0734/C0608－067/Cx.02，R.06/0803)
1251 香山知縣金毓奇為護送高麗難民文順得等上省回國事下理事官諭(嘉慶八年十二月初四日，1804·1·16)
香山縣正堂金，諭夷目唩嚟哆知悉：
案准戎廳移：據該夷目稟報：第十一號澳船由小呂宋帶有高麗國難人文順得等回澳，俾得在廣或有便船搭回本國。等情。備移到縣。因查縣屬並無高麗國夷船往來貿易，當經具文通詳在案。
兹奉本府轉奉各憲批行，立將該難人文順得等妥爲照料，幷查明該難人等應由何處附搭回國較爲妥便，立即通報。幷護送該難人到省，轉交南海縣查收，聽候詳請委員護送辦理。等因。
奉此，除移行護送外，合就諭知。諭到該夷目，即將高麗國難人文順得、金玉文二名即日送赴戎廳衙門，護送到縣，以憑委員轉護送省，該夷目仍即詢明該難人文順得等應由何處附搭回國較爲妥便？立即稟覆赴縣，以便轉報。毋得遲違。特諭。
嘉慶八年十二月初四日諭
(0735/C0608－068/Cx.02，R.06/0804)
註釋：
①章注：李指李德輿。
