第十四章 澳門與中國內地的關係

三　澳蕃上省進埔

1229　粤海關監督盛佳為蕃人咟哯私搭外船進埔事下理事官諭(乾隆五十七年五月十九日，1792·7·7)



欽命督理□□□〔粵海關〕稅務頭等侍衛加三級紀錄十次盛，諭門夷目唩嚟哆知悉：
　　照得住夷人向請批照，方准來省。兹查咟哯夷私搭哋船進埔，並不由防同知領照，殊屬違例。除將該夷飭令通事，仍由外海管□□〔押回〕外，合行諭飭。諭到該夷目遵照，嗣□□〔後凡〕遇夷人上省，務須遵照定例，請領批照，方許來省。如有仍前私搭夷船進埔，一經查出，定按天朝定律，從重治罪，斷不寬貸。毋違。特諭。
　　乾隆五十七年五月十九日
　　(1374/C0604－082/Cx.01，R.02/0193)

1230　澳關委員鍾溥澤為飭查澳蕃私坐三板進埔事下理事官諭(嘉慶二年九月初七日，1797·10·26)



奉委管理門總口稅務正白旗驍騎分府加三級鍾，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本月初六日，奉到大憲諭開：現據黃埔口稟稱：八月二十二日，有門三板船一隻，乘坐夷梢五名，私自進埔，灣泊嘛船邊，隨有一夷人上嘛夷船，一夷人上省送信，三板內並帶有劍刀三口、鳥鎗六枝。等語。
　　查外國夷人凡有上省送信，定例稟請批照。何得擅自乘坐三板，直由虎門駛至黃埔灣泊，肆無忌憚。仰即轉飭該夷目唩嚟哆等，查明該國夷因何乘坐三板，私自進埔？定有別項弊竇。□〔飛〕速查明稟覆。等因。
　　奉此，合行轉飭。諭到該夷目等，遵即查明八月二十二日夷五名乘坐三板，私由虎門進埔，究係何等夷人差遣赴省？即欲上省送信，亦應稟請批照，其擅自進出，內中〔難〕保無別項私弊。至該夷目身爲領袖，自應遵守天朝法度，隨時管束，方爲無忝厥職。此次三板進省，該夷目何以漫無覺察，不行具稟請照？速即明白稟覆，以憑申詳大憲，察核辦理。嗣後務須轉飭各夷，安分營生，不得再行私坐三板，擅自出入，致干嚴拿重究。凜愼。毋違。特諭。
　　嘉慶二年九月初七日
　　(0810/C0607－019/Cx.02，R.05/0606)
　　

1231　澳關委員李培滔為嚴禁蕃人私駕三板進埔事下理事官諭(嘉慶三年正月十四日，1798·3·1)



奉委管理門總口稅務鑲白旗防禦府加三級李，①諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本月十四日，奉大憲牌開：現據黃埔口稟稱：本月初七日，有來三板一隻，夷梢四名。查詢據稱：暫泊一夜，即往省請醫。等語。爲此，稟有可否准其來省之處，伏乞批示遵行。等情。到本關部。
　　據此，查夷人來廣貿易，寄寓中土，自應恪遵天朝禁令，凡上下省，必由洋商稟請批照，方准其內河往來，便於沿途稽查。前因夷人不由洋商具稟，擅用夷船三板，私由外海駕駛進埔，②叠經嚴飭洋商，傳諭各該國大班查禁在案。乃尙不知悛改。兹據黃埔口稟，復有夷人擅駕三板到埔，詢及稱係來省請醫。等語。殊屬大違禁令。
　　當經飭通事前往稽查，據稱：該夷船三板業已駛回，此次姑從寬免其深究，但嗣後若不嚴行查禁，將來習慣成風，〔難〕保無走漏餉貨，攜帶奸匪情事，關係非輕。除檄飭防同知、香山縣曁移行香山協就近嚴密稽查，加緊防範，毋使夷人再駕三板，私由外海進埔，致啓弊竇，並咨請督部院撫部院一體嚴行飭遵辦理外，合諭飭遵。諭到該委員等遵照，即速轉飭夷目唩嚟哆，傳諭各夷人，嗣後務須凜遵法紀，不得再用三板私由外海駕駛諭埔，希圖夾帶作弊，有干功令。倘敢抗違，定將乘坐夷人拿解回，交與該夷目嚴行懲治，以示警戒，決不再爲寬宥，該委員等刻即愷切曉諭知之。毋違。等因。
　　奉此，合就轉諭。諭到，仰該夷目傳宣大憲訓諭，嚴飭各夷人，嗣後不得再用三板，私自進埔，如再故違，即將駕駛夷人拿解治罪。天朝大憲言出法隨，決不寬縱。該夷目身爲領袖，亦當恪遵敎令，時加約束，稱兹職守。凜之。愼之。毋違。特諭。
　　嘉慶三年正月十四日
　　(0844/C0607－053/Cx.02，R.05/0640)

1232　澳關委員金源為嚴禁蕃人私駕三板進埔事下理事官諭(嘉慶九年十月三十日，1804·12·1)



管理門總口稅務鑲藍旗漢軍防禦府候補佐領金，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本月二十三日，接奉大憲鈞諭，內開：照得黃埔口稟報：本月初四日，有來三板一隻，駛至味船旁，稱係帶信交與該船。當經嚴飭洋商查報去後。
　　兹據洋商等稟稱：商等遵即親到夷館，向該國大班查詢。隨據該大班哆啉呅聲稱：①味
係港腳船，非夷管轄，煩向該船主查詢便知。商等隨即會同保商，向味船主查詢，
據稱：那來夷三板一隻，係港腳喇船主由 門外寫信，交該三板帶來與夷收拆，該三板即於初四日駕駛回，嗣後自當遵諭，不敢擅駛三板進埔。等語。並據聲稱，虎門所報即係黃埔所報之三板。商等伏查前月門有夷三板一隻，裝載夷人十七名到黃埔，上船。今復有三板一隻，寄帶書信。此項夷三板，任意往回，大干例禁。查係門夷目唩嚟哆方能彈壓阻止，商等與門夷目等向無往來交易，呼應不靈，可否籲懇憲恩，諭飭關，轉飭該夷目，嚴行彈壓阻止，俾免效尤干咎，實爲公便。等情。到本關部。
　　據此，查夷目唩嚟哆本有彈壓夷之責，似此□□□□〔三板擅自〕往來，該夷目豈得委爲不知？何以不行約束，任違定制？殊□〔屬〕不合。合行諭知。諭到該委員等，即便轉□□□〔飭唩嚟〕哆遵照，務□□□□〔須傳諭住〕各夷人凜遵□〔禁〕令，如果有事進埔上省，即預行知會省行，稟請批照，查驗放行。如無批照，即行阻止，□□□□□□〔毋任恃蠻違例〕，該委員等亦當一體稽查，均毋玩忽未便。仍著唩嚟哆將遵辦緣由稟覆查核。等因。
　　奉此，合行諭知。□〔諭〕到該夷□〔目〕，□〔即〕便遵照，傳諭住各夷人凜遵禁令，如果有事進埔上省，即預行知會省行，稟請批照，查驗放行，如無批照，即行阻□〔止〕，□〔毋〕任恃蠻違例，致干未便。該夷目仍將遵辦緣由稟覆，以憑轉稟。速速。特諭。
　　嘉慶九年十月三十日
　　(0652/C0609－100/Cx.02，R.07/0937)

1233　澳關委員金源為嚴禁蕃人三板擅入黃埔事下理事官諭(嘉慶九年十一月十三日，1804·12·14)



管理門總口稅務鑲藍旗漢軍防禦府候補佐領金，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　本月十二日，接奉大憲鈞諭，內開：現據黃埔口稟稱：本月初三日，有來夷三板一隻，乘坐夷稍〔梢〕六名，隨帶鳥鎗六枝，並無別故，駛至囒船傍。據稱：送書來埔與該夷船，明日順潮即行回。等語。理合稟明。等情。到本關部。
　　據此，查夷三板壇入黃埔，有違定例，前經諭飭該口，轉飭夷目，傳諭住各夷人，如欲進埔上省，先行知會省行，請批照運在案。何得又任該三板擅行入埔？合再嚴飭。諭到即便查照前行，轉飭唩嚟哆遵辦，該口仍一體稽查，並將辦理緣由先行覆奪。等因。
　　奉□〔此〕，查夷船出入，例有定制，豈容任意□□。查前月有夷三板擅入黃埔，業經□□〔遵照〕憲諭，轉飭該夷目，傳諭住各夷人，凜遵禁令，如有事進埔上省，即預行知會省行，稟請批照，查驗放行。如無批照，毋許私自進埔。仍飭該夷目將遵奉緣由稟復。當經本關諭飭該夷目，即便□□□〔遵照在〕案。兹經日久，未見稟覆。今本月初二□□〔日復〕有夷三板擅行駛進黃埔，故違禁令，殊屬抗玩，合再嚴飭。諭到該夷目，即便查照先今諭飭事理，傳諭住夷人一體遵照。該夷目仍不時稽查，毋使夷三板再有私行入埔情事，致干未便。仍□□□□□□□〔將遵照緣由即日〕稟覆，以憑轉稟，□□〔凜遵〕。速速。特諭。
　　嘉慶九年十一月十三日
　　(0649/C0609－097/Cx.02，R.07/0935)
　　

1234　澳關委員金源為嚴禁蕃人三板擅入黃埔事下理事官諭(嘉慶九年十一月二十九日，1804·12·30)



管理門總口稅務鑲藍旗防禦府候補佐領金，諭夷目唩嚟哆知悉：
　　前因夷三板擅入黃埔一案。叠奉憲諭：嗣後夷三板進埔上省，務須預行知會省行，稟請批照，查驗放行。毋得恃蠻擅行駛入，致違禁例。等因。均經本關諭飭該夷目，傳諭住夷一人體遵照，仍將遵辦緣由稟覆，以憑轉稟在案。
　　兹據該夷目稟稱：三板入埔之事，係由投明兵頭，與夷目無由。現已轉致兵頭。等情。到本關。
　　據此，查夷目爲住呈夷人之首，凡事理應遵爾約束，爾亦宜謹遵天朝禁令，加意防範。乃致任聽夷船三板擅行出入，已有不合。兹奉諭飭，爾復飾詞，以爲兵頭之事，與爾無由。顯係該夷目希圖卸責，殊出情理之外，合亟嚴飭。諭到該夷目，立即凜遵前諭事理，轉飭住夷人，嗣後三板進埔上省，即預行知會省行，稟請批照，查驗放行。若仍前抗玩，擅行駕駛進埔，恐該夷目終難辭咎也。凜之。愼之。特諭。
　　嘉慶九年十一月廿九日
　　(0650/C0609－098/Cx.02，R.07/0936)

1235　署澳門同知朱為飭將前買噂船自埔駕駛來澳發給判事官嚦通行執照(嘉慶十四年十二月初七日，1810·1·1l)



署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務水利候補州正堂加三級隨帶軍功加一級紀錄四次朱，爲發給執照事：
　　照得黃埔灣泊前買噂夷船一隻，砲位器械各物，今奉上憲飭令西洋番差駕駛來澳，聽候撥用，誠恐沿途關渡各口不知攔阻，合亟發給執照。如遇該船經過，驗明即速放行，毋得留難阻滯，致干未便。速速。此照。
　　右照給西洋番差收執。
　　嘉慶十四年十二月初七日給，軍民府行：遵照。
　　(0244/C0613－70/Cx.03，R.11/1309)

　　註釋：
　　①章注：梁廷柟《粵海關志》卷七《職官表》載，李培滔於嘉慶三年至四年(1799)任澳關委員。
　　②章注：內河往來指由磨刀門入口，經香山縣城、紫泥、黃滘、白鵝潭至省城的航道。由外海進埔指由虎門入口，經獅子洋、頭道灘、二道灘至黃埔。
　　註釋：
　　①章注：哆啉呅(James Drummond)，時任英國東印度公司廣州商館首席大班。