二 澳蕃與中國內地
1212 香山縣丞興聖讓為將解到外出滋事之
咕查收約束事行理事官牌(乾隆三十二年九月十七日，1767·11·8)
特授廣州府香山縣左堂加三級紀錄八次又軍功紀錄二次興，爲檄飭查究事：
現准署香山縣正堂張牒移，①內開：乾隆三十二年九月十五日，准南海縣關開：除將朱亞之等分別枷責追銀外，所有夷人咕合行解回，備關過縣，希將遞來夷人咕押發澳門夷目查收，交親屬領回約束，毋許再行外出滋事。仍將收到日期□□〔稟覆〕。等因。計粘抄詳看一紙。併准順德縣遞解咕到縣。
准此，當即印給回照。□〔除〕將收到日期移覆南海縣外，合就押發，備移過廳，煩照事理，希將解□〔到〕澳夷咕轉發夷目唩嚟哆查收，交着親屬領回約束，毋許再行外出滋事，取具該夷目收管幷親屬領狀，牒繳存查。仍希先賜印信回照，給差役回銷，並祈報明軍民府憲，足紉雅誼。等因。計粘抄詳看一紙。押解夷人一名咕到廳。
准此，合就押發。爲此，牌仰該夷目唩嚟哆等，即便遵照，將押解到夷人咕查收，立即着伊親屬領回約束，毋許再行外出滋事。該夷目可即出具收管，幷取親屬領狀，各一樣三本，稟繳本分縣察核轉繳，均毋遲違。速速。須牌。
計押解夷人一名：咕。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆三十二年□□〔九月〕十七日，分縣行：限即日繳。
(1049/C0606－113/Cx.01，R.04/0480)
1213 署香山知縣吳光祖為飭將擅與內地民人交易之蕃人批魯查收管束事行理事官牌(乾隆四十五年八月十一日，1780·9·9)
署香山縣正堂加四級隨帶加二級紀錄三次又紀錄二次吳，爲飭行審究事：
乾隆四十五年八月初十日，准順德縣關：准南海縣關：奉署按察使司陳憲牌：奉總督兩廣部堂覺羅巴批司仰縣，①即將舖民吳宗顯折責十五板，所得僉花番銀二員追解赴司充公，黃金變價，同番書、漢書、船牌、水單、米照給還黃光炎、批魯□〔等〕收領，合約燒燬。將批魯遞解香山縣。黃光炎、黃光純、阮廷彥、阮廷淸、阮廷年、王盛能及船□□□〔上水手〕貨□□〔林〕□等各犯，均遞回吳川縣，分別辦□〔理〕。仍將□過□□□□〔價等項〕□□□日期□查。等因。計粘抄詳看一紙，幷差賚黃金、船牌、水單、米照、漢書、番書查收，分別辦理。到縣。
奉此，除將黃金變價、船牌等物分別給領幷押解外，備關過縣，希即遞來後犯，祈爲查收辦理。計移解番民一名批魯，隨帶變金價銀四百零八兩六錢二分七厘，大小番書三十二本。等由。
准此，合行遞解。爲此，牌仰夷目唩嚟哆等，即將押解到後犯，隨帶變金價銀及書本查收明白，仍即遵照前檄事理，迅速覓船，將批魯押回□〔該〕國，管束懲治。②該犯貨物俟吳川縣移解到日給領。所有收到該犯批魯，及搭船出口回國日期星飛馳稟本縣，以憑轉報。均毋遲違。速速。須牌。
計押解番民一名：
批魯。鎻項更換，給口糧。
隨帶變金價銀四百零八兩六錢二分七厘，大小番書三十二本。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆四十五年八月十一日，承發房承，縣行：限日繳。
(1061/C0605－004/Cx.01，R.03/0316)
1214 香山知縣許敦元為飭將遭風難蕃
嗲嚧等查收並查明事行理事官札(乾隆五十七年六月二十八日，1792·8·15)
香山縣正堂許，札夷目唩嚟哆知悉：
現准順德縣關開：准前途電白縣關開：本年六月初一日，准電白營左部李總司移：據蓮頭砲臺管隊高勝稟：勝於五月三十日巡查海岸，見有西洋夷人二十名，向其查問，言語不通，理合稟送。等由。轉移過縣。敝縣並無通事，無憑查訊，察看情形，似係在洋遭風，當即飭役沿海跟查有無漂流船隻等物，幷通稟各憲外，合就移送備關，逐程轉遞過縣，希即飭傳通事訊明辦理。等因。連移送西洋夷人嗲嚧等二十名到縣。
准此，除將夷人嗲嚧等移解戎廳，轉交查收外，合就札飭。札到該夷目，即便查詢，該難夷嗲嚧等船隻係於何日遭風打出外洋。因何並不赴地方官具報？有無捏飾情弊？逐一究訊明白，稟覆本縣察核，以便轉報。毋得刻遲。火速。須札。
乾隆五十七年六月廿八日札。①
(1404/C0604－112/Cx.01，R.02/0218)
1215 香山知縣許敦元為飭將遭風難蕃
嗲嚧等查收並查明事再行理事官札(乾隆五十七年六月二十八日，1792·8·15)
香山縣正堂許，札夷目唩嚟哆知悉：
現准順德縣轉：准前途各縣關開：本年五月三十日，電白營弁兵巡查海岸，見有西洋夷人二十名，向其查詢，言語不通，移送電白縣，轉解至南海縣，飭令通事詰問。據稱：名喚嗲嚧，係西洋國人，本年在澳買有洋船一隻，雇有舵水二十二人，被風打至電白洋面，扶板登岸，尙有番奴一名咉、一名
不知生死。等情。除通報各憲外，將各難夷解回澳門安插。等由。到縣。
准此，除將解到夷人嗲嚧等二十名移解戎廳，轉交查收外，合就札飭。札到該夷目，即便查明，該難夷嗲嚧等船隻係於何日遭風打出外洋？因何未據該夷目赴地方官具報？是否實係被風漂溺，抑有私自出口及別項情弊？船內有無貨物？現有夷奴等二名有無下落？逐一根查明確，稟覆本縣察核，以便轉報。毋得刻遲。火速。須札。
乾隆五十七年六月廿八日札。①
(1361/C0604－069/Cx.01，R.02/0180)
1216 署香山縣丞朱鳴和為飭將遭風難蕃嗲嚧等查收並查明事行理事官牌(乾隆五十七年六月三十日，1792·8·17)
調署香山分縣事三水縣分縣加三級紀錄三次朱，爲移送查訊事：
本年六月三十日，准本縣正堂移開：准順德縣關：准南海縣關：准三水縣轉：准前途電白縣關開：本年六月初一日，准電白營左部李總司移：據蓮頭砲臺管隊高勝稟：勝五月三十日巡查海岸，見有西洋夷人二十名，向其查問，言語不通，理合稟送。等由。轉移過縣。敝縣並無通事，無憑查訊，察看情形，似係在洋遭風，當即飭役沿海跟查有無漂流船隻等物，並通稟各憲外，合就移送備關，逐程轉遞過縣，希即飭傳通事訊明辦理。等因。連移送西洋夷人二十名到縣。
准此，當即飭交洋商蔡世文等保領，在於夷館安頓撫卹，隨喚通事蔡銓、林傑，傳據嗲嚧供：夷人今年四十五歲，是西洋國人，於乾隆三十六年間來廣東，在澳門貿易，本年在澳買有舊洋船一隻，灣泊澳門海面，正在購料修整，尙未載貨開行，船內僱備夥長、水手、小廝共二十二名。不料五月二十八晚陡遇狂風，將船打出外洋。三十日漂至電白洋面，被風打碎船隻，夷人與啞哆喱們二十人各扶板片登岸，經電白兵役查問，帶同赴縣，稟明解來的。尙有小廝一名咉、一名
，共二名不知存亡。如今求乞將難番們遞回澳門夷目收管，就沾恩了。據啞哆喱供：夷人今年二十二歲，受雇在
嗲嚧船上做總管。據
哆呢供：夷人今年二十五歲，是船上夥長。據
呢供：夷人今年五十歲，是船上二夥長。據味供：夷人今年三十歲，是船上三夥長。據
啫供：夷人今年二十五歲，是船上木匠。據
叻供：夷人今年四十歲，是船上砲手。據噎
供：夷人今年三十二歲。據啞唎
供：夷人今年三十八歲。據啞喇喴供：夷人今年四十二歲。據喴
供：夷人今年三十八歲。據
囒哋啉噂供：夷人今年三十二歲。據
呅供：夷人今年四十一歲。據
啞供：夷人今年三十九歲。據
囒哂咕供：夷人今年二十五歲。據呃
咾供：夷人今年三十二歲。據啲
供：夷人今年二十九歲。據啉噂供：夷人今年十八歲。都是船上水手。據哆唎供：小夷今年二十五歲。據
供：小夷今年三十五歲。都是船上小廝。又據同供夷人們都是西洋國人，在嗲嚧船上當夥長、水手、小廝的，餘供與嗲嚧供同。各等供。
據此：除通報各憲外，合就遞解，備關過縣，遞解到分縣，希將解來後項難番飭交澳門夷目查收安業，仍祈查明該夷船係於何日遭風打出外洋，因何未據具報，船內有無貨物，夷奴等二名有無下落，逐一跟究明白，同夷目收管，移覆過縣，以便辦理。等因。計移解難番嗲嚧等二十名到分縣。
准此，合行飭交。爲此，牌仰該夷目，即將解來後項難番查收安業，仍即查明該夷船係於何日遭風打出外洋，因何未據具報？船內有無貨物？夷奴等二名有無下落？逐一跟查明白，出具收管一樣二本，刻日稟覆本分縣，以憑移覆。毋得遲違。速速。須牌。
計解交難番二十名：
嗲嚧 啞哆喱 哆呢 蝦呢 味 
啫 叻 噎 啞唎 啞□□〔喇喊〕
喴
咖囒哋啉噂 呅 啞 囒哂咕 呃咾 啲 啉噂 
哆唎
。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十七年六月三十日，分縣行：限、日繳。
(1396/C0604－104/Cx.01，R.02/0236)
1217 香山知縣許乃來為飭查遭風難蕃李藥敬等是否原住澳門事下理事官諭(嘉慶五年十月二十日，1800·12·6)
香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
現准文昌縣唐關開：案照新會縣船戶容孟仁稟稱：伊貨船在張邦經埠船地方被風擊碎，片板無存，餘貨、船照等件盡行漂沒，淹斃客人水手九名餘，幸扶帆登岸，具報到縣。當即查訊，據該船戶供稱：伊在廣南丁幾宜地方添雇水手，①有夷人三名。復訊據容孟仁供稱：該夷原住澳門，就便搭回澳門，伊等熟諳海道，雇令在船幫雇照應。又提該夷人等到案，飭令諳曉番語通事譯據李藥敬供：本名月徑呵
。李哥沙供：本名囉叮楚哥達。李先地供：本名味稱四安哆囉。又據同供：小夷們在澳門居住，是番官右星邊督管下，向在各夷船上受雇幫做舵水的。去年駕廣南貨船往丁幾宜生理，本年七月內附搭梁順利便船回澳，因小夷們熟諳水道，這船戶容孟仁就雇令在船照應，並無別項情弊。各等供。
據此，查梁順利以內地商船遠涉夷地，搭載夷人回內，雖據該夷人等供稱原住澳門，但係一面之詞，礙難憑信，合得就移查。等由。過縣。
准此，合就諭查。諭到該夷目，立即查明夷人李藥敬即月經呵
，李哥沙即囉叮楚哥達，李先地即味稱四安哆囉等三名，是否住居澳門？係番官右星邊督所管？於何時駕何人貨船前赴廣南丁幾宜地方？各該夷等家內有何親屬？逐一確查明白，刻即稟覆本縣，以憑移覆。毋得刻遲。特諭。
嘉慶五年十月廿日諭
(0878/C0607－087/Cx.02，R.05/0673)
1218 香山知縣許乃來為飭將遭風難蕃李藥敬等查收約束事下理事官諭(嘉慶六年正月十五日，1801·2·27)
香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
現准文昌縣關開：希將遞來夷人李藥敬即月徑呵，李哥沙即囉叮楚哥達，李先地即味
四安哆囉轉飭夷目管束，將收到日期移覆。等因。幷准順德縣遞到李藥敬等到縣。
查本案先准移查，業經飭據該夷目查明轉覆在案。兹准遞解李藥敬等到縣，合發收管。諭到該夷目，即將發回夷人李藥敬等三名查收約束，仍將收到日期稟覆本縣，以憑查核。毋得遲違。特諭。
嘉慶六年正月十五日諭
(0892/C0607－101/Cx.02，R.05/0687)
1219 香山知縣楊時行為將抽分館逃兵味呀查收管束事下理事官諭(嘉慶八年正月二十四日，1803·2·15)
香山縣正堂楊，論夷目唩嚟哆知悉：
現准香山協右營守府譚獲解夷人一名過縣，當即飭令諳曉夷語差沒傳訊。據該夷人供稱：伊名味呀，是小西洋人。上年七月搭
囒哂船到澳，在秋〔抽〕分館充當夷兵。本月二十一日，因把身上衣物當盡，不敢回營，恐被夷官打責，就聽從
啷呶主使，逃至香城，欲搭便船往省。二十一日在澳起行，二十三日到城，就被拿獲解來，實未另有別情，乞將夷人解回澳門。等供。
據此，合行諭發。諭到該夷目，即將發回夷人味呀一名查收，嚴加管束，仍將收到日期稟覆本縣察核。毋得遲違。特諭。
嘉慶八年正月廿四日諭
(0744/C0608－077/Cx.02，R.06/0813)
1220 香山縣丞吳兆晉為飭將難蕃
等查收安業事行理事官諭殘件(嘉慶九年十月十二日，1804·11·13)
〔上缺〕項難番查收，即日飭差小心護送回澳門，轉交夷目唩嚟哆領回安業，取具收到日期，移覆過縣，以憑移覆通報。等因。計護送難番一十八名。、
哆呢、
囌
、
咕、
唦、咹哆呢、嘅喱、喕哋嗉、嗻吧
、哂咪哆、
、囉喱嗉、哪哂、
喴、嚧喳、唎味嘰、啾嗎
、嚕到廳。
准此，合就護送。諭到該夷目，即將護送來前項難番查收，領回安業，取具收到日期領狀，稟繳本分縣，以憑牒覆通報。毋得遲違。特諭。
嘉慶九年十月十二日諭
(0662/C0609－110/Cx.02，R.07/0947)
1221 香山縣丞吳兆晉為飭將擅逃內地蕃兵查收約束事下理事官諭(嘉慶十二年三月初七日，1807·4·14)
香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：
照得現准香山縣正堂彭移開：准肇慶協左營左部千總移開：據平山汛目兵吳貴保稟稱：三月初二日在畔沙拏獲夷人一名，並無夾帶違禁物件。等情。將夷人移解到縣，當即提訊。據夷人供稱：伊名
呢，係西洋人，在澳門當夷兵，派在望廈砲臺看守。前月二十六日，因在澳將自己衣服賣錢買酒花用，被兵總喏
喥查知責打，故此由海旁沙欄逃出，並無有偸竊夷人什物，亦無攜帶違禁貨物，不想走至不識營汛，被兵丁盤獲解送。等語。
查夷兵係在澳門看守砲臺，何以擅行逃出潛匿內地，寔屬違禁。况該兵所供並無偸竊情事，恐難憑信，但查無違禁物件。合就移解，備移過廳，希將移來夷兵呢一名查收，轉發夷目訊明，嚴加約束。並令嗣後毋許夷人擅逃內地，致干例禁。仍祈將收到日期取具收管移覆。等因。計移解夷兵一名呢到廳。
准此，合發收管。爲此，諭仰該夷目，即便遵照，立將發來夷兵呢一名查收，嚴加約束，嗣後毋得疏縱夷人擅逃內地，致干例禁。仍將收到日期出具收管二紙，幷訊明該夷兵究因何故私逃，有無偸竊夾帶等弊？據寔稟報本分縣，以憑牒覆。該夷目毋得遲延稟覆干咎。特諭。
嘉慶十二年三月初七日諭
(0316/C0612－057/Cx.03，R.10/1187)
1222 香山知縣彭昭麟為飭將難蕃咹哆呢等查收管束事行理事官札(嘉慶十二年三月十二日，1807·4·19)
香山縣正堂彭，爲發回收管事：
現准順德縣關：准南海縣關開：奉各憲牌行：仰縣即便遵照，俟護送番人咹哆呢等到日，立即護送澳門，附搭便□〔船〕回國。等因。奉此，理合派撥兵役護送轉遞。等由。過縣。
准此，合發收管。札到該夷目唩嚟哆，即便遵照，立將發回番人咹哆呢、哆呣哂、咹哩哬、哆囉、亞長亞番等五名查收管束，俟附搭便船回國。仍將收到日期□〔稟〕覆。毋違。須札。
嘉慶十二年三月十二日札
(0282/C0612－023/Cx.03，R.10/1153)
1223 漳州船戶陳泉為遭風獲救懇賜文請照回籍事呈理事官稟(嘉慶十四年八月，1809·9－10)
具稟人福建漳州府詔安縣人船戶陳泉，年四十六歲。稟爲啣恩再沐全恩事：
泉等原籍福建，素守本分。於嘉慶六年自置雜貨由廈門搭船帶往暹羅貿易，因賬目不能淸收，以致羈留久候。柰水土不合，苦染成病，不已娶室黃氏，以爲服侍之計，隨產一男，喜育無恙。迨至本年，有鄕親李康等亦娶家室，俱留于此，是以往來集商，各欲家眷願帶回籍，就懇該處地方官蒙給大船一隻，駕管而回。于七月十七日牌領金發興，驗放出口。至廿六日，不料狂風驟起，船遭破爛，當時兒子亞果與水手王亞梅等六人即被水淹，陳甲等六人跳落水櫃，未卜存亡。惟泉等二十七人逃在三板，獲賴于天，飄至八月初一日，幸遇夷船求生，同至
門，啣恩罔極。但異國通商，凡在外地所有家屬，天朝准其回籍，而遇關入口必須報明，况泉等失水又在夷船回來，若不就近稟報，難免留阻。勢着瀝情稟明，叩乞垂憐，格外施恩，賜文轉移戎臺，准給身照，俾得夫婦相安回籍，以免路途掯阻留難，內沾鴻恩，切赴庫官喊唎哆准。
計粘人名單一紙。
嘉慶十四年八月日稟
(1247/C0605－190/Cx.01，R.03/0429)
1224 漳州船戶陳泉呈理事官稟所附船上舵水男婦粘單(嘉慶十四年八月，1809·9－10)
計粘人單呈電：
伙長：李康，泉州府同安縣人。
舵工：許明，泉州府同安縣人。
水手：陳詩、徐興、李臣。以上俱係福建漳州府龍溪縣人。
朱救、葉尺、李進、李癸、林番、林水、陳詳、陳鴨。以上八名，俱係福建泉州府同安縣人。
侯咸、陳照郎。以上係福建泉州府南安縣人。
張啓元、范茂。以上係廣東潮州府澄侮縣人。
陳佑。廣東潮州府饒平縣人。
黃康。福建漳州府海澄縣人。
方欺。福建漳州府平和縣人。
婦人六名：
船戶陳泉妻黃氏、使婢一名吳氏。
李癸妻盧氏。
李康妻盧氏。
李交寨妻盧氏。李交寨在水櫃被飄，未知下落，伊弟李癸現在。
李蔡妻許氏。
以上二十七名男婦在三板飄流，於八月初一日幸逢夷船獲救。
計開在水柜水手人名存亡未知：
陳甲、李蔡。俱係廣東潮州府。
陳謙、李九、李意、李交寨。俱係福建泉州府同安縣人。
計開當時被浪壓死五人姓名，另小孩見一名陳亞果。
王莊梅、吳亞雲、張亞水、方允、張潭。
(0765/C0608－098/Cx.02，R.06/0843)
1225 署香山縣丞鄭為補具收領海上遇險黑奴須狀事行理事官札(嘉慶十四年十一月初四日，1809·12·10)
署香山縣左堂鄭，札夷目唩嚟哆知悉：
照得本月初三日，准防守萬山汛臺香協右營總司林移開：本年十月二十八日，據蛋民孫亞孻稟稱：小的在竹灣仔釣魚，看見有夷船小三板一隻順風飄來，內有黑夷人一名，該三板碰石碎爛，祇存黑夷人一名在水，小的撈救得生，併拾得三板槳三枝，理合稟明。等情。登飭該臺目兵詢查，該黑夷人音語不符，又無譯傳，合將該黑夷一名併蛋民孫亞孻，及三板槳三枝移送，希將該黑夷併蛋民孫亞孻詢訊明白，各發安生，祈將收訊過緣由賜覆，以憑稟報營憲。等由。
准此，當經飭喚通事到案，據該通事供認係澳門黑夷，即將該黑夷飭着通事帶交該夷目收領外，合札飭知。札到該夷目，即便遵照，速將收領到黑夷一名及三板槳三枝收到日期，補具領狀，稟繳本分縣，以憑備案查考。毋違。特札。
嘉慶十四年十一月初四日札
(0251/C0613－77/Cx.03，R.11/1316)
1226 署香山縣丞周飛鴻為飭催出具收管遭風難蕃玉經等領狀事下理事官諭(嘉慶十六年十一月十二日，1811·12·27)
署香山縣左堂周，論夷目唩嚟哆知悉：
案准署香山縣正堂鄭移開：本年十月二十一日，准惠州府海豊縣關開：案准前縣移交福建船戶和發萬、管賬柯樟稟稱：在單丹地方裝載海參、燕窩等項貨物，回廈發賣，船上舵水連搭客共三百零二人。于本年五月二十二日由單丹開行，①七月十六日駛至縣屬汕尾外洋，陡遭颶風。是夜戌刻，風勢愈大，人力難施，船身碰磕，全船擊碎，貨物沉沒，淹死一百一十九人，蟻等各扶板蓋三板登岸活命，求給文照回籍福建。內有伙長玉經、淡抹二名，係香山縣人。因被風受驚，患病未痊，俟其痊愈之後，另給文照回籍。等情。據此，業經敝縣捐給口糧，分別遞籍。幷將患病之玉經、淡抹撥醫調治，俱經通稟各憲，在案。
兹于九月二十六日接奉藩憲轉奉督憲牌開：飭將因傷未痊之玉經、淡抹調治，痊日移回香山縣查收，親屬保領。等因。現查玉經、淡抹業經痊愈。緣玉經、淡抹二名係貴縣管轄人氏，因被風受驚，語言不諳。兹已痊愈，合就遞解備關過縣，希將移回玉經、淡抹二名查收，飭屬取保領回，仍祈將收到日期移覆備案。等由。同日幷准順德縣轉准前途各縣，遞到玊經、淡抹二名到縣，轉遞到廳。
准此，查玉經、淡抹二名，係該澳夷人，于上年十一月受雇江門和發萬洋船做水手，往趁單丹地方。本年五月在單丹開行回頭，七月至海豊汕尾洋面，遭風失水。兹准遞解前來，當將該二夷交着通事轉發該夷目收管去後。所有收到日期領狀未據備繳，合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照。出具收到玉經、淡抹二人日期領狀，刻日稟繳本分縣，以憑牒縣備案。毋得遲延。特諭。
嘉慶十六年十一月十二日諭
(0036/C0615－036/Cx.03，R.13/1359)
1227 署香山縣丞顧為飭查遭風到埔搭船難蕃事下理事官諭(嘉慶十七年十月初五日，1812·11·8)
署香山縣左堂顧，諭夷目唩嚟哆知悉：
照得本年九月二十七日，奉署軍民府憲吉牌開：本年九月二十五日，據番禺縣申稱：嘉慶十七年九月初六日，奉督憲札開：嘉慶十七年九月初五日，據彈壓黃埔夷務標下中營把總李顯揚、後營外委鄧達祖稟稱：本月初四日，把總等巡查河面，見有澳來夷三板一隻，傍在啡喱船邊，當即詢問委押啡喱夷船
什哈黎萬雄，據稱：渠等在外洋被風打壞船隻，身飄至澳，到埔搭船。等語。把總等見其係屬難夷，協同黃埔口家人及押啡喱夷船艙口人等查點，驗得夷人十名，隨帶皮箱三個，木箱二個，內衣服、賬簿，洋鳥鎗六枝、洋劍一口、鋪蓋四個。同上啡喱船上，該夷船三板隨即回澳。等由。到本部堂。
據此，查該難夷旣自
來，該同知、巡檢爲何不報？據稱遭風？何以箱隻、鋪蓋、賬簿並無損失？且啡喱船停泊日久，恐有別情，合就札查。札縣即便遵照，速即查明該難夷是否寔係遭風，啡喱夷船停泊日久，有無別項情弊？刻日確查明白，據實具報，毋稍稽延。等因。到縣。
奉此，理合申請察核，飭承查明該難夷是否實係遭風，啡喱夷船停泊日久，有無別項情弊？迅賜抄錄過縣，以便轉稟。等由。到本分府。
據此，查前項難夷如果遭風到澳，該處夷目何不稟報，合行飭查。備牌仰廳，急照奉行事理，迅即確查該難夷等係何國夷人，在何處洋面遭風，於何日到澳，駕駛三板進埔有無別項情弊？逐一明白具報本分府，以憑轉覆番禺縣查照辦理。等因。
奉此，合諭飭查。諭到該夷目等，即便遵照，立即查明該難夷等係何國夷人，在何處洋面遭風，曾否到澳，於何日駕駛三板進埔，有無別項情弊？逐一據寔稟報本分縣，以憑轉報。該夷目毋得刻延，致干未便。速速。特諭。
嘉慶十七年十月初五日諭
(1555/C0603－118/Cx.01，R.01/0011)
1228 澳門同知鍾英為飭將在崖州遺落黑人水手查收事下理事官諭(嘉慶二十二年六月十三日，1817·7·26)
特授廣州澳門海防軍民府兼理香山縣正堂鍾，諭夷目唩嚟哆知悉：
本年六月十二日，准順德縣關開：准南海縣關開：案准三水縣准前途各縣轉：准崖州遞到黑宄子一名過縣。准此，當即傳據通事，訊據該宄子供稱：伊是西洋國人，名叫
喇
，向在澳門充當本國夷船水手。本年二月內，有不記得姓名西洋夷船在澳門開行回國，雇伊在船做水手。三月十二日，船至崖州楡林洋面，因上岸尋取淡水遣落，船已開行，致奉官差巡見帶回。問明情由，逐程遞到省城，求把夷人轉解香山，交澳門番差收領。等供。除將訊過供由通稟各憲，幷按日卹給口糧外，合就轉遞，希將解來夷人喇一名查收轉遞。等由。過縣。
准此，合就遞解，希將解來夷人喇一名查收，轉遞澳門收領。等由。到本分府。
准此，合就飭發。諭到該夷目，即將發來夷人喇一名查收約束，仍將收到日期出具領狀，稟繳本分府察核。毋得遲違。速速。特諭。
嘉慶二十二年六月十三日諭
(0087/C0614－006/Cx.03，R.12/1409)
註釋：
①章注：張指張德洄。
註釋：
①章注：巴指巴延三。
②章注：批魯本屬澳門蕃民，因犯法驅逐回國；抑本屬他國蕃民，未能詳考，姑將本件繫於本節。
註釋：
①劉注：原件年月之上加蓋“香山縣典史之鈐記”，左傍書：“捕廳代印。”
註釋：
①劉注：原件年月之上除加蓋“香山縣典史之鈐記”外，左傍書：“捕廳代印。”
註釋：
①章注：廣南約當今越南中部的廣南－峴港省一帶。陳倫炯《海國見聞錄·南洋記》之廣南港指廣南－峴港省的會安；丁幾宜又作丁機宜，其地衆說不一，有謂指今印度尼西亞的馬魯古(Maluku)群島一帶，有謂即丁家奴，指今馬來西亞的丁加奴(Trengganu)州。本件則謂其地在廣南。
註釋：
①章注：單丹又作吶哔啴，即今菲律賓棉蘭老島北部之達比丹(Dapitan)。
