序言

貝爾納多·瓦斯康塞洛斯·依·索薩

　　《葡萄牙東波塔檔案館藏淸代澳門中文檔案彙編》一書的出版，具有十分重要的意義。這批檔案由1500多件以中國文字書寫的文書組成，主要形成於18世紀中葉以迄19世紀上半葉。其內容十分豐富，集中反映澳門地區葡中雙方官員在政務往來的情況，其中包括經濟、政治、傳敎活動、剿撫海盜，以及關於東方地方人民生活的眞實記錄。
　　毫無疑問，這批珍貴的官方文獻，使我們加深了對葡中關係的模式和當時澳門地位及重要注的了解。葡中雙方學者早已對這批檔案的存在有所認識，近年來澳門歷史檔案館藏有它的縮微複製品。本書的出版爲硏究者利用這批檔案提供方便。我們深信它的出版將爲中國學術界增添不少有關這方面的硏究課題，此外，把這批中文檔案譯成葡文，無疑將激發葡萄牙學者對近代以來葡中關係問題的硏究。謹此誠意邀請有志者接受這一挑戰。
　　東波塔檔案館對本書的出版發行表示衷心的謝意，這項工作體現着葡萄牙和中國文化關係的建立和加強。它的完成是一件十分令人欣喜的大事。我誠懇地盼望着它能夠在未來繼續取得豐碩的成果。
　　最後，感謝廣州中山大學歷史系章文欽敎授和澳門歷史檔案館劉芳小姐，如果沒有他們的努力和決心，這項艱巨的任務將無法完成，他們所作出的貢獻和榜樣是値得頌揚的。
　　1998年10月
　　貝爾納多·瓦斯康塞洛斯·依·索薩
　　東波塔檔案館館長
　　(葡萄牙里斯本)