四 蕃書與通事
654 澳門同知多慶為蕃書通事混稟飭留心辦事下理事官諭殘件(乾隆四十九年五月初八日，1784·6·25)
〔上缺〕飭諭到該夷目等，即便遵照外，其番□〔書〕、通事，①自應諳曉一切，諸事留心辦理，乃一□〔昧〕胡〔糊〕塗，任聽夷目指使，更屬膽玩。本應提究，除姑寬外，嗣後務須小心辦理。倘仍敢混稟，定即提究，決不寬貸。毋違。特諭。
乾隆四十九年五月初八日諭。②
(1025/C0606－089/Cx.01，R.04/0505)
655 署澳門同知許為飭蕃書毋得混凟妄稟事行理事官牌(約乾隆五十六年，1791)
署廣州澳門海防軍民府候補縣正堂加三級紀錄三次許，爲奸匪擾害等事：
現據該夷目具稟前事到府。據此，當批：據稟匪徒肆竊兇詐各情節，未據按疑指實姓名，殊屬含混，着即逐細確查指稟，以憑嚴拿究懲。至夷奴逃走，理宜自加約束，毋縱在外生事。若謂內地人窩藏及改換唐衣等項，似涉架虛。衣服即換，而面貌言語迴不相侔，焉能混飾，况未必換乎？其抱去夷孩一事，業經枷責結案，何仍拉砌？且閱稟詞，多涉狂冒，總由該夷目任聽多事番書混凟無狀，屢經嚴飭，竟不悛改。如再率意妄稟，定行提究不貸在案。合亟飭行。爲此，牌仰該夷目，即便遵照批飭情節，嗣後稟報事件，毋得任聽多事番書混凟。倘再率意妄稟，定提番書赴轅究處，該夷目並干未便。速速。須牌。〔下缺〕
(0309/C0612－050/Cx.03，R.10/1180)
656 香山知縣許敦元為蕃書混用書啟有違體制等事下理事官諭(乾隆五十六年十二月二十八日，1792·1·21)
特調香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目具稟：受任唩嚟哆之職，一切遵守章程，小心翼翼，不敢有懈。等情。具見該夷目恭順謹恪，而言詞諄摯，更徵愛戴之忱。我聖朝懷柔遠人，爾等夷衆住居澳門，凡所以惠保撫綏者，至週且渥，是以安居樂利，與內地齊民共享太平之福。
今爾以才猷能幹，爲該國理事之官，務須凜遵天朝之法，約束夷衆，勿以賑目口角細故，輒與華人爭鬧，滋生事端。黑夷、水手生性兇頑，尤宜嚴加稽查，不許酗酒行兇，幷私帶刀劍出入，以致釀事犯法。一切貨物按照則例輸稅，不可走漏私售及擅買違禁物件，洋船出口回澳，及夷人上下省城，報明各衙門給照查驗，不得偸越。其餘事宜俱遵向定章程妥協辦理。總在民夷相安，海隅寧靜，本縣有厚望焉。
至於該夷目凡有陳請事件，向來俱用呈稟，其詞句亦皆恭順。邇日番書不諳事務，措詞多未妥協，或且混用書啓，體制攸關，不容輕忽，該夷目更宜申飭番書，嗣後小心撿點，毋致錯謬。特諭。
乾隆五十六年十二月廿八日諭。①
(1021/C0606－085/Cx.01，R.04/0510)
657 香山知縣許敦元為飭蕃書通事赴省翻認番字事下理事官諭(乾隆五十七年二月初九日，1792·3·1)
香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
案奉大憲飭行，現有番字立等譒〔繙〕認，即取通曉番字，善能譒〔繙〕譯之人，即日送省。等因。
奉此，合亟諭取。諭到該夷目，即轉飭通事、番書，刻即束裝赴縣，以憑帶赴省城譒認番字，事畢即令回澳，毋得刻遲。速速。特諭。
乾隆五十七年二月初九日諭
(1410/C0604－188/Cx.01，R.02/0224)
註釋：
①章注：印光任、張汝霖《澳門紀略》卷下《澳蕃篇》記蕃書稱：“蕃書二名，皆唐人。凡郡邑下牒於理事官，理事官用呈稟上之郡邑，字遵漢文，有蕃字小印，融火漆烙於日字下，緘口亦如之。”申良翰康熙《香山縣志》卷十(外志·澳彝》記通事稱：“凡文武官下澳，率坐議事亭上，彝目列坐進茶畢，有欲言則通事番〔翻〕譯傳語。通事率閩粵人，或偶不在側，則上德無由宣，下情無由達。彝人違禁約，多由通事導之。或奉牌拘提，輒避匿。”
②章注：年月處加蓋澳門同知關防。祝淮道光《香山縣志》載，多慶鑲黃旗人，乾隆四十六年至五十年(1781－1785)任澳門同知。
註釋：
①劉注：年月處除加蓋“香山縣印”外，並書“預用空白”字樣。
