二 錢債
520 署香山縣丞顧嵩為飭蕃商具領鄭必達等吞騙貨銀事行理事官牌(乾隆十年八月十九日，1745·9·14)
署香山縣左堂紀錄二次顧，爲奸匿吞騙等事：
現奉海防軍民府信牌：①仰廳照依事理，即將發來追出鄭必達、趙心一、蔡沛滋、鄧藩九、薛乾政、廖蘭芳、郭松公等糖錫銀共九百七十四兩零六分三厘，轉給夷商日新的〔Vicente〕收領，取具收領繳查。毋違。等因。計發銀九百七十四兩零六分三厘，共十八封到廳。
奉此，合行給領。爲此，牌行該夷目，照依事理，即便飭令夷商日新的刻日備具領狀二本，賫繳本署廳，以憑查核，按照奉發銀數給發收領。毋違。速速。須牌。
右牌行夷目准此。
乾隆十年八月十九日，廳行：限即日繳。
(1121/C0605－154/Cx.01，R.03/0393)
521 香山縣丞賈奕曾為蕃婦嗎哩呀借欠林氏銀兩事行理事官牌(乾隆五十六年十二月二十二日，1792·1·15)
特授香山縣分縣加三級紀錄三次賈，爲重利决業等事：
現據該夷目稟：據夷婦嗎哩呀〔Maria〕投稱：伊丈夫在日，揭到望廈村陳偕生之婦林氏番面銀四十員，每月利銀四兩，三年共還母利銀一百五十餘兩，現畫數據。兹夷婦家貧，無可償還，林氏集黨挺刁潑討，乞飭拘束。等情。仝日又據該夷目稟稱：林氏群兇將夷婦辱毆，打爛衣物圖賴。等情。各到分縣。
據此，除飭差拘究外，合就行知。爲此，牌仰該夷目等，即便遵照，聽候本分縣飭拘陳林氏到案訊明，再行知照。該夷目亦即嚴加約束該夷婦，不得滋事。毋違。須牌。
右仰澳門夷目准此。
乾隆五十六年十二月廿二日，①分縣行：限、日繳。
(0945/C0606－009/Cx.01，R.05/0544)
522 署澳門同知許為蕃婦嗎哩呀借欠林氏銀兩事下理事官諭(乾隆五十六年十二月二十六日，1792·1·19)
署澳門軍民府許，諭澳門夷目唩嚟哆□□〔知悉〕：
現據該夷目具稟：夷婦嗎哩呀揭借望廈林氏番銀，討還吵鬧一案。當經飭差徐高喚出林氏到案。訊據，林氏供稱：小婦人丈夫陳階生，於五十三年五月內曾出揭番銀四十員與澳門夷婦嗎哩呀，立有番紙收執炳〔憑〕據，陸續共收得利銀四十員，現有那番婦每次還銀取原紙畫押，可以驗據。今該夷婦丈夫往趕地滿回澳，八九兩月祇還得銀二員。兹値歲暮，本月二十日小婦人復行向討，該夷往日屢推屢違，略無憑準，今又推說來年淸償。小婦人因過年緊急，因而與他吵鬧幾句，並無別人幫討辱毆情事，該夷婦即喝令黑奴將小婦人推出門外，致跌傷頭額，現有血衣可驗，叩乞究追，就沾恩了。等供。
據此，並據林氏繳出番紙，當堂查對，細核花押與林氏所供無異。除將番紙給還林氏，着令協同澳差、地保向該夷婦理討外，合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照，轉飭該夷婦，俟林氏到日，即可當衆算明淸償，不得復行推延，致生吵鬧。
再查林氏所供：止收銀四十員。今據稟稱：已還利銀一百五十餘兩，並有將夷婦辱毆扯爛衣服。等語。情詞荒謬，顯係該夷目並不留心查察，任由番書偏袒矇混，殊屬不合。嗣後遇有應稟事件。毋得仍前率混偏狥，合併申飭。凜之。愼之。毋違。特諭。
乾隆五十六年十二月廿六日諭。①
(1016/C0606－080/Cx.01，R.04/0515)
523 署香山縣丞朱鳴和為多明我稟追巴土(吳亞棠)負欠貨銀事下理事官諭(乾隆五十七年十一月初九日，1792·12·11)
調署香山分縣加三級朱，諭夷目唩嚟哆知悉：
本年十月二十二日，據該夷目稟：據夷民多明我〔Domingos〕投稱：五十六年七月二十三日，有民人土名巴土，在澳街買去夷家白西洋布四疋，每疋議價面銀八元，洋手巾二連，價銀五元，共欠銀四十二元，負約不還，尋訪無踪。本月十六日，遇巴土在下環街中，夷向理討，據說明早有到夷家定奪，現在瑞〔端〕盛號居住，登同通事查詢無異，詎至次早，該舖狗情包庇，推說並無其人，轉懇喚瑞盛號究吐巴土寔在姓名，懇恩追給。等情。到分縣。據此，當經飭差喚訊去後。
兹據該役稟稱：奉票遵往澳門，協同地保到下環街遍查，並無瑞盛號舖戶，恐係繕寫錯誤等情。合行諭查。諭到，該夷目即便查明，巴土前在下環街中居住究係何店號？據寔另稟本分縣，以憑飭喚究追。特諭。
乾隆五十七年十一月初九日諭
(1362/C0604－070/Cx.01，R.02/0181)
524 香山縣丞朱鳴和為飭多明我具領吳亞棠負欠貨銀事下理事官諭(乾隆五十八年五月十八日，1793·6·25)
香山分縣朱，諭澳門夷目唩嚟哆知悉：
案據該夷目稟追郭端盛號吳姓騙買夷人多明我洋布手巾銀兩一案。當經飭差確查，該犯名喚阿棠。差喚到案。訊據，供認：五十一年八月間，曾與夷人多明我買得洋氈二十張、洋布三疋、手巾四疋，共該價銀一百零一員。除交現銀五十九員外，尙欠銀四十二員。向因貧窮，以致久延。等供。
據此，當將該犯吳亞棠押候追比在案。奈該犯人實貧窮，終日責比，分文莫措，隨飭伊姊丈郭端盛保領，勒限設法備銀呈繳去後。兹據郭端盛兩次繳到銀二十二員前來。合先給領。諭到該夷目，即將發來銀二十二員先行查收，轉給該夷多明我收領，取具收領送查。其未經繳到之二十員，現據郭端盛懇求寬限，自限本月底呈繳，諒不敢再有宕延，俟其繳到，再行給領。特諭。
乾隆五十八年五月十八日諭
(0948/C0606－012/Cx.01，R.04/0547)
525 署香山縣丞丁為蔡鴻德生前與蕃人
哆呢
喳嚧等互有積欠事行理事官牌(乾隆五十九年五月十二日，1794·6·9)
署香山縣左堂候補縣左堂加三級紀錄三次丁，爲稟明事：
案查本年正月初四日，據該夷目稟稱：民人蔡鴻德借欠澳夷哆呢喳嚧〔António Rosário〕銀五十兩，乞飭伊子蔡亞連照數完追，給夷收領。等情。到前分縣。據此，當經票差喚訊去後，未據到案。本分縣莅任，查案飭催。
兹據蔡亞連稟稱：蟻父鴻德向與澳夷哆呢
喳嚧原借銀五十兩，除五十二年還過銀二十兩零四錢四分，尙欠銀二十九兩五錢六分。嗣緣蟻父身故，毫無遺積，蟻現受僱糊口，無從抵償。據該夷轉稟夷目究追，奉差傳訊，敢不凜遵？第蟻父生前素有澳夷噫喱忌〔Henrique〕欠本銀一百五十兩，哆呢呀喇唦〔António Anás〕欠本銀九十一兩，均有番紙欠約可憑。該夷等現在家尙豐餘，儘堪塡償，蟻再三向討，奈伊等置若罔聞。伏思民欠番債，固當淸償，番欠民債，應同一理。謹將該夷等欠數二紙呈繳，乞飭夷目照數完追，將蟻父生前借欠哆呢喳嚧欠項先行扣足，餘銀給蟻收領，度活沾恩。等情。連粘繳澳夷噫呢
、哆呢呀喇唦番字欠約二紙前來。
據此，合行飭查，爲此，牌仰該夷目，即便查明澳夷噫呢是否於乾隆二十六年十一月內揭欠蔡鴻德本銀一百五十兩？又是年十一月內，澳夷哆呢呀喇唦是否揭欠蔡鴻德本銀九十一兩？有無還過若干？因何年久不償？並蔡鴻德曾否還過
哆呢
喳嚧銀二十兩零四錢四分？逐一分晰確查明白，限即日內據實稟覆本分縣，以憑核奪。毋得遲違。速速。須牌。
右牌仰夷目唩嚟哆准此。
乾隆五十九年五月廿二日，分縣行：限、日繳。
(1203/C0605－146/Cx.01，R.03/0385)
526 署香山縣丞王朝彥為容傳結與蕃人
嗹
生前借欠銀兩已以貨清償事行理事官牌(乾隆六十年六月二十三日，1795·8·7)
署香山分縣加三級紀錄五次又記大功一次王，爲粘具稟明叩乞詳察註銷事：
現據民人容亞仰稟前事稱：切蟻故父容傳結於乾隆三十八年揭出夷人嗹本銀一百員，每月息銀二分，立有揭數，交伊收執。後三十九年，蟻父交貨，共該銀四十兩零五錢五分。蟻父身故，蟻故叔及蟻故兄於四十一二年續共交貨該銀九十三兩七錢八分五厘，通共交貨該銀一百三十四兩三錢三分五厘，計所交銀本利足算，毫無少欠。伊夫生前應承交回揭數，因見相好，未曾催逼，是以延至於今，當爲閒事。詎料伊夫身故，伊妻突起不良，□〔反〕於五月初十日，以一件□〔稟〕明，捏蟻父屢討屢延，至今分毫未交，蟻兄弟不肯承認淸結。等語。以爲有數可據，必致飭令押追，不思蟻父兄交貨交銀俱有數部炳〔憑〕據，設使果有拖欠，則伊夫與蟻父兄在生之時，伊應控告，何至積歷二十餘載，生口俱無，始行稟控押追，明係藉契負心，架詞誣賴可見。兹蒙票喚，祇得稟明，併乞飭令呈繳揭數，詳察註銷。等情。計粘貨單一紙。到本分縣。
據此，查本案先據該夷目稟，據夷婦嘛呢咑投稱：氏夫嗹生前有容傳結揭去本銀一百員，立有揭數，屢討至今，伊子容亞養弟兄竟不承認，轉稟追給。等情。連粘抄揭數前來。業經飭差拘追去後。兹據容亞仰具稟，共交貨銀一百三十四兩三錢三分五厘，計本利足算，毫無少欠。等情。據此，合就行知。爲此，牌仰該夷目，即便遵照，立將容亞仰稟訴情節粘開貨單轉給夷婦嘛呢咑逐一算明，如果屬寔，迅將原立揭數撿出，稟繳本分縣，以憑察銷。毋違。速速。須牌。
計粘抄貨單一紙。
右牌仰夷目准此。
乾隆六十年六月廿三日，分縣行：限、日繳。
計□□□〔粘抄貨〕單一紙。
乾隆四十年正月二十三日，二面算明，三十九年份共取貨銀四十兩零五錢五分。四十一年四月取釘四斤該銀□〔四〕錢，十四日取鎖匙三個該銀四錢五分，整鎖一把工銀一錢，又取鎖匙一個該銀一錢五分，取釘仔一百枝銀□□□□，□取□〔檳〕鎖一把銀三錢六分，鎖匙一枝銀一錢五分，草鐮二張銀三錢。九月十六日取□〔桶〕柄□□□〔三斤銀〕□□〔錢〕。十一月廿八日交釘五百一十斤該□〔銀〕五十一兩一錢。十二月十八日交釘八十六斤銀八兩六錢。四十二年正月取鎖匙二個銀三錢。二月取門腳柄、蚨蝶共五斤銀五錢，取樓板釘一斤銀一錢。四月取門蚨蝶三斤銀三錢，取樓板釘一斤銀一錢。六月取樓板釘一斤銀一錢，取鎖匙一枝銀一錢五分，坭鑿三枝重五斤銀五錢，磚□□□銀四錢。□□〔九月〕初四日取樓板丁〔釘〕一斤銀一錢。廿四□□□銀一十員。十月初四日取樓板釘一斤一錢，門蚨蝶四塊重四斤十二兩銀四錢七分半，又蚨蝶四塊重五斤半銀五錢半，取釘五十四斤半銀五兩□□〔四錢〕半，竹釘十斤該錢二百文，取筍比釘七斤銀七錢，又取釘八斤半銀八錢半，取桶釘十一斤銀一兩□□〔一錢〕，□〔取〕筍比丁〔釘〕十四斤銀一兩四錢，取蚨蝶仔四副銀□□□□〔分〕，□〔取〕窗鈎四個銀一錢二分，取門片鎖三把該銀□□□分，取樓板釘三斤銀三錢，取桶釘二十斤銀二兩。十二月取門鎖一把銀三錢六分，鐵窗二個重三十九斤銀三兩□錢，丁〔釘〕仔一百枝銀一錢五分，樓板釘一斤銀□□〔一錢〕，□〔門〕即柄二斤銀二錢，又樓板釘二斤銀一錢，蚨蝶仔八副銀三錢二分，窗鈎四個銀一錢二分，樓板釘二斤銀二錢，窗鈎二個銀六分，□〔門〕腳了閂一副重四斤半銀四錢五分，另取米欠銀一兩零八分。計取貨銀一百三十□□〔四兩〕三錢三分半。
(1189/C0605－132/Cx.01，R.03/0371)
527 署香山縣丞黎為蕃人咹哆呢
咕稟控陳維茂負欠貨銀事行理事官牌(乾隆六十年十月十五日，1795·11·15)
署香山分縣加三級紀錄三次黎，爲稟明事：
本年十月初八日，據該夷目稟：據澳夷
哆呢咕〔António Joaquim〕投稱：有華盛店陳維茂、吳登堯向將銅器當出夷本銀三百二十元，上年八月十一日二面算明，本利共銀三百五十六元，凂夷將銅器交回，其本利銀與夷代做銅鑊、紬傘貨物，立有收回貨單炳〔憑〕據。至本年正月內，計明交得銅鑊、紬傘共貨銀一百五十六元，尙欠銀二百大元，約至本年六月內淸還，每百每月納利銀一元，亦立欠單有據，今越兩月，屢討屢延。又夷有海龍□□〔皮六〕張，値銀五十元，交與吳登堯代爲變賣，約至本年紅毛公司班上到澳淸還，至今分毫不吐，顯屬併呑，懇乞轉稟追給。等情。據此，□〔理〕合稟乞飭華盛店陳維茂、吳登堯所欠該夷本利銀三百五十六元，另皮張銀五十元，除已交貨銀一百五十六元餘，乞完追給該夷收領。等情。計粘抄單一紙。到本分縣。
據此，查本案先於本年九月初四日據陳維茂以一件負欠，昧良串夷反賴，乞恩究追法懲事，稟稱：蟻承祖父業，在澳打銅營生，世行信實，從無混賬，闔澳周知。詎有狼友吳登堯，先年在澳洋貨生理，消乏落拓，於乾隆五十六年依棲蟻舖，隨患腳疾，連年癱卧，累蟻醫贍，方謂哺雀有啣環，豈期養虎而遺患。五十七年十月內，登有相熟澳夷哆呢咕憑登說合，在蟻舖造辦銅貨，先取蟻接限定銀五十元，約俟交齊貨日還回，立明番字收約交執，厥後交貨齊足，適蟻有事旋鄕，登向咕冒取銀前〔錢〕私用，蟻念素交，久爲疾困，不忍迫討遺欠，至今夷約尙存炳據。去年登疾痊自能生理，挈妻子來澳居住。咕見其不在蟻舖，問蟻討還約字，蟻祇得問登討取前銀，屢問屢推，不料恩變成恨，藉其與咕暱好，狡諜串賴，擺使咕，先則問蟻止討舊約，繼竟生端，謂蟻去年三月將銅器按揭伊銀三百二十元，至八月取贖，經登交手，尙欠本銀二百元未淸，要惟蟻舖是問。等語。希圖抵賴前欠，不思欠憑字墨，情僞難誣。揭銀旣必取貨爲按，寧有還銀不足而遽肯退貨之理？蟻追尋登看論，故躲不面。有此昧良狼友，負欠反謀，勢着叩乞差拘押追，肅法究儆。等情。據此，當經飭差喚訊核追去後。
嗣據吳登堯以一件富惡昧良，刁呑反捏，乞恩察究事稟訴。又據陳維茂以一件恨控捏賴，乞吊的單，併核虛實劈誣究追事。粘繳
哆呢
咕乾隆五十七年十月內收伊定限銀番約一紙前來。
據此，查吳登堯訴詞內開：上年九月咕到舖取去銅器七十餘觔，値銀五十餘元，取去細遮計銀五十元，①修整各項什物工銀約有十餘元，三共計約收得一百二十餘元，欠實銀二百零八元等語。核與該夷目抄呈欠單內開：交得銅獲二十八個，大小各項銅器約重一百八十斤，交得紬遮計銀五十元，二共計交得貨銀一百五十六元。除交尙欠銀二百大元等項數目，多屬不符，礙難質訊。所有原立的筆欠單，合行飭繳。爲此，牌仰該夷目等，即便立飭澳夷
哆呢咕將陳維茂、吳登堯原立取回貨單，併欠銀的筆數單，刻日檢出，繳赴本分縣，以憑
刻訊究追，毋得遲違。速速。須牌。
右牌行夷目唩嚟哆等准此。
乾隆六十年十月十五日，分縣行：限、日繳。
(1187/C0605－130/Cx.01，R.03/0369)
528 署香山縣丞遲為蕃人喏
稟控僱工何亞提騙取金標戒指事行理事官牌(嘉慶四年六月二十一日，1799·7·23)
署香山縣左堂候補巡政廳加一級遲，爲行知事：
案據該夷目稟據澳夷喏〔José〕投稱：夷有僱新村人何亞提使喚，十載有零無異。因信伊叔是殷寔貿易之人，現在澳門悅來缸瓦店。提常與夷取貨買賣，俱歸淸款。去月初九日，又與夷討取金標、銀絲、戒指等物，一往不復。祇得懇乞押悅來店交出亞提，追贓給領。等情，到廳。
據此，當經飭喚訊究去後。嗣據差役稟稱：奉差查拿何亞提及船戶亞挽、亞雄，並無踪跡，無憑獲解。合將伊叔悅來店戶何存佳帶候訊究。等情。前來。並據何存佳稟稱：夷人喏
稟控何亞提取去金標、螺〔銀〕絲、戒指等物，未知是否。但蟻原非過□〔犯〕，又非擔認，風
馬奚關。且又謂蟻包藏族姪亞提與船家二人，殊屬謊唐，保□可問，乞釋無辜。等情。
又據何亞提親父何存基稟稱：蟻男亞提受僱喏家十有餘年，並□□〔無過〕□。本年五月，適有呂宋兵船來泊澳外洋面，與夷喏相親，時着蟻男攜帶信物，僱亞挽、亞雄船艇來往，俱交該夷淸楚。詎至月底，男在夷家出去，不見回頭。本月初間蟻得聞知，向夷詢查，據該夷說：伊因呂宋兵船開行，着男帶信前往送行，至今不見回來，呂宋船亦已去了。蟻苦目瞽難尋，即托親□〔友〕查訪，查無踪跡，連船中亞挽、亞雄都不見面。不知男遭賊擄，抑或被風沉失，或隨兵船去了。時蟻望□□〔洋忍〕泣，該夷喏慰蟻稱說：男或隨兵船去了，如今澳船陸續回帆，且待細查下落。等語。時蟻聞言，暫且回家，乃該夷不念蟻男生死下落，恐蟻向他索男，先法〔發〕制人，竟以奸工謀騙等事，赴稟仁台，捏稱蟻男騙伊金標、戒指逃去。又牽捏因信蟻族弟何存佳，是以信男。等謊。蒙台廉明愼罰，取保釋寧。忖思蟻男自幼在該夷家傭工，經十餘年，□〔族〕弟存佳□□〔在悅〕來缸瓦舖傭工不過三四年，且非服親，豈反因彼信此？且爲父尙不知男去向之情，族叔焉□□〔曉得〕？明係該夷冒捏。即使蟻男騙逃事眞，應另待罪，寔難忍及無辜，伏乞仁恩，將弟存佳摘釋，蟻願具結，待男一回，即令投到，與夷質訊。等情。各到廳。
據此，隨訊據該悅來店戶何存佳及何亞提之父何存基，再四供稱，俱與稟詞無異。查本案據夷目稟，據夷人喏
投稱：工人何亞提騙取金標、戒指等物逃去，乞押伊叔悅來店即何存佳取出何亞提追給。等情。兹據前情。除將供明之悅來店戶何存佳摘釋，並取具何亞提之父何存基甘結，俟伊子何亞提回家，送案訊究外，合就行知。爲此，牌仰該夷目，即便轉飭該夷人喏知照，□〔以〕便查明據稟情由，是否屬寔，俟何亞提到案，訊明察奪遵照。毋違。須牌。
右牌仰夷□〔目〕准此。
嘉慶四年六月廿一日，分縣：限□日繳。
(1217/C0605－160/Cx.01，R.03/0399)
529 香山縣丞吳兆晉為蕃兵賒欠銀錢並毆傷梁亞順事下理事官諭(嘉慶五年三月十六日，1800·4·9)
香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：
本月十四日據該夷目稟稱：現奉西洋總戎官委員帶來爛崽一名，緣該惡慣以食物賒放，適有夷兵曾與賒欠銅錢數十文，乃惡今早統匪勒索前〔錢〕債，不能稍緩，頓將該夷兵團毆命危，乞將該惡究追，互毆匪黨名數一並嚴懲。等情。
據此，當將解來梁亞順訊據供稱：因夷兵於上年九月內賒欠粉食錢一百二十四文，屢討不交。本月十四日在石閘門地方適遇，向討前欠不還，反率黑奴多人團毆重傷，小的並無統匪索毆。等情。
當經驗明梁亞順鼻梁右肋均有傷痕，除驗立傷單附卷外，查該夷兵旣賒欠梁亞順粉食錢文屬實，自應照數淸還，何致屢討不交，反將梁亞順團毆受傷？殊出情理之外，該夷目並未查明實情，妄聽一面之詞，率行具稟，殊屬非是。合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照，查明該夷兵係屬何人，並究出黑奴等，照例分別責處，並追出賒欠銅錢一百二十四文，稟繳本分縣，以憑給領，毋得偏狗未便。特諭。
嘉慶五年三月十六日諭
(0867/C0607－076/Cx.02，R.05/0662)
530 香山知縣許乃來為西滿稟控梁信騙取貨物定銀事下理事官諭(嘉慶五年六月十五日，1800·8·5)
香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
案據該夷目具稟：奸商梁信於去年承辦夷商西滿〔Simão Vicente〕洋趁貨物，當交足金四兩九錢，另銀六十五大員，至期辦貨無交，乞押還前領金銀。等情。一案。
兹據該處紳耆李德興等稟稱：查澳內民夷交易買賣，言明價値之後，即交定銀，限期□〔出〕貨。如至期無銀，定銀消去。至期無貨，定銀倍罰。向日章程如是。梁順即梁亞信，舖在大街，所有置辦該夷貨物，回澳時擺列舖面，來往民夷無不目睹。總之，該夷無銀出貨，又假手賒取鑽石戒指，欲圖扣抵定銀。等情。到縣。
據此，除批揭示外，合諭飭遵。諭到該夷目，即將紳耆李德興等稟覆情由轉飭該夷
亞咭仔，遵照向定章程，毋任違抗，並轉飭將賒取鑽石戒指二個價値淸還，稟覆本縣，以憑察銷，毋得偏護，致干未便。速速。特諭。
嘉慶五年六月十五日諭
(0868/C0607－077/Cx.02，R.05/0663)
531 代理香山知縣吳為蕃人味
哋稟控余老信生前缺欠本銀事下理事官諭(嘉慶六年八月十二日，1801·9·19)
代理香山縣正堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟：據夷人味哋〔Vicente Baptista〕投稱：前與余老信合伴趁洋，老信名份缺過夷本銀兩，除收尙欠四千七百五十二員，俱限陸續淸還，不想老信去歲身亡，現有房屋可償，信妻藉死推辭，懇稟斷令老信之屋變價塡償，抑着信妻遷居交屋。等情。轉稟到縣。
據此，查控追銀兩應以契數爲憑。兹據夷人味哋所稱：與余老信合伴趁洋。缺過本銀，自有契數爲憑，未據呈驗，憑何核信？即果屬實，該夷亦祇應稟請飭追，未便即思將房屋變抵。合諭飭遵。諭到該夷目，即速遵照，速將合伴契數呈繳本縣，以憑核奪。毋違。特諭。
嘉慶六年八月十二日諭
(0905/C0607－114/Cx.02，R.05/0699)
532 香山知縣許乃來為蕃人噧喴咑嚕稟控江門阜財裝等船欠交酬勞銀事下理事官諭(嘉慶七年三月初一日，1802·4·2)
香山縣正堂許，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟：據澳夷噧喊咑嚕〔Manuel da Luz〕投稱：新會江門阜財裝、鴻發兩船欠伊擔認紅毛船酬勞工銀不交，至紅毛船主在欽差控告，將伊家底抄貯。等情。稟懇關移查追前來。
惟查該澳夷噧喊咑嚕旣被阜財裝、鴻發兩船欠交擔認酬勞銀兩，並不將兩船原立欠約呈驗，憑何飭追？合諭飭遵。諭到該夷目，立即飭令澳夷噧喊咑嚕遵照，繳出阜財裝、鴻發各船原立欠約，呈繳本縣，以憑察核，毋得憑空請追。特諭。
嘉慶七年三月初一日諭
(0678/C0608－011/Cx.02，R.06/0736)
533 香山縣丞吳兆晉為額船第四號船主稟控鮑亞福搭寄假貨箱騙兌銀兩等事行理事官札(嘉慶七年十一月初七日，1802·12·1)
特授香山縣左堂吳，札夷目唩嚟哆知悉：
案據該夷目稟：據第四號船主祿的里古多尼投稱：①華人鮑亞福搭寄假貨箱二十四個，向該船主兌出花銀七百員，續又假裝絲貨夾萬一個，向該船主騙借銀兩未付，投同地保、澳差開看箱隻，估値銀一百三十餘員。貨箱查係紅毛夷館鮑亞河處裝出，正犯逃，現犯可究，理合稟請拘究追給。等情。到廳。
據此，當經飭差嚴緝鮑亞福未獲。隨喚鮑亞河到案，訊據供稱：貨箱並未在伊處裝出。再三究詰，極口稱冤，□□〔先行〕交差管押，勒限交出鮑亞福質審，逾限無交，並經提比在案。
兹據差役稟稱：鮑亞河現患寒熱病症，稟請取保調治。等情。前來。據此，查本案鮑亞福貨箱據該夷目查係在鮑亞河處裝出，有無確證可質，未據該夷目切實指明，無憑質訊。且現據差稟鮑亞河患病請保，亦未便久羈。除嚴飭差保務獲鮑亞福解究外，合行札查。札到該夷目，即便遵照，立將前稟內稱查係貨箱在鮑亞河處裝出情節，有無確證可指？抑係該夷目僅據該船主疑議之詞？逐一查明，據實稟覆本分縣，以憑察核，分別保釋緝究，勿再含混遲延。切切。特札。
嘉慶七年十一月初七日札
(0695/C0608－028/Cx.02，R.06/0752)
534 理事官為船商稟控舖戶偽貨吞本事呈香山縣丞稟稿(約嘉慶八年，1803)
爲僞貨呑本，乞恩究還事：現第△號船商投稱：緣有華人△△在澳開張△店，乃奸未露日，料非大憝之人，所以商與交易多年。去歲淸算，伊尙收號商本銀六十四員，嗣因商欲向定置，巧藏刀剪銅箱匣四個，仍交精金四兩八錢，分伊收價，因伊隨取出鍍金辰標，銅匣內藏演樂人物玩器二件，套商承買，言合價銀員，將商先交金銀收作此價，該玩器仍貯伊舖，俟船將行，方取帶往。詎鬼域之奸，適破於今，膽將所貯玩器射利叠賣他人，復往省城倣樣僞造回舖，欺瞞壓受。不想僞與原器價賤數倍，玩莫及一，盲童百辨，商豈甘迷所不願受？更斥理非，觸奸狼暴，稱商之本銀盡歸烏有。似此無法無天，慘同抄殺。迫投轉請仁臺憐商風濤血本，嚴將追給。等情。據此，理合呈赴。
(0769/C0608－102/Cx.02，R.06/0838)
535 香山知縣金毓奇為飭哆
哦即將負欠何阿建銀兩淸還事行理事官札(嘉慶八年十一月十三日，1803·12·26)
香山縣正堂金，札夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟：據華人何阿建投稱：洋人哆哦〔Domingos〕負欠不還。隨傳哆哦，供認借欠。約數日設措，詎何阿建同母坐索不依。等情。 到縣。
據此，查哆哦旣認借欠，自應即日淸還。合札飭遵。札到該夷目，即便遵照，勒令夷人哆明哦立將借欠何阿健銀兩即日照數淸還，毋任延欠，滋事干咎。速速。特札。
嘉慶八年十一月十三日札
(0717/C0608－050/Cx.02，R.06/0786)
536 代理香山知縣狄尚絅為余老信及江門白艚船欠蕃人銀兩事下理事官諭(嘉慶九年九月初十日，1804·10·13)
代理香山縣正堂狄，①諭夷目唩嚟哆知悉：
現據該夷目稟：據夷人味
哋、噧喊咑嚕
各請將余老信、新會江門白艚船原立欠約發還收報。等情。到縣。
據此，查余老信缺欠味哋銀兩，現經本縣勒限差追，如逾限不繳，即行提比。其新會江門白艚船應還噧喴咑嚕擔認銀兩，亦現已專差移會新會縣，勒限比追在案。所有各原立欠約，均應俟追出各銀兩，一併飭發該夷目轉給收領。合就諭知。諭到該夷目，即便轉飭夷人味哋、噧喊咑嚕遵照。毋違。特諭。
嘉慶九年九月初十日諭
(1119/C0605－062/Cx.01，R.03/0259)
537 香山知縣彭昭麟為江門阜財裝等船欠交酬勞銀無人着追事下理事官諭(嘉慶十年五月初九日，1805·6·6)
香山縣正堂彭，諭夷目唩嚟哆知悉：
據該夷目稟：據澳夷噧喊咑嚕投稱：新會江門阜財裝、鴻發兩船欠伊擔認紅毛船酬勞工銀□□〔不交〕。等情。懇移提查追一案。叠經□〔責〕差飛移□□新會縣，飭差前去江門，協同地保，着令經□□□〔管阜財〕裝之敬信行，經管鴻發船之源盛行，□□〔將與〕楊宗□〔等〕秉筆之陳聯光，交出阜財裝、鴻發船追□□□〔前項酬〕勞等項銀九百八十員，移解過縣，以憑轉給去後。
□〔據〕新會縣移開：據差役屈勝稟稱：查得□□□□〔源盛行係〕已閉舖歇業。惟據敬信行主及阜財船戶稱說：上年少欠夷目酬勞銀兩之阜財裝船戶係福建省人，去年到行發貨後，即將船預賣□□□□〔敬信行主〕，現在開駛阜財船戶係屬新買主，並非欠賬之□〔主〕。□〔敬〕信行主亦止爲該船經手賣貨，並不知其在□□〔澳欠〕夷船酬勞一事，寔與伊等無涉，□□〔小的〕們又向□〔江〕門各□〔行〕查詢，與楊宗等秉筆之陳聯□〔光〕□□鴻發□〔船〕。□□〔又同〕本年七月，鴻發船在潮洲□□□□〔遭〕風打爛，人船飄失無存，再三確查屬寔，所有□□〔稟追〕銀兩無憑喚繳。等情。移覆過縣。
准此，查此項銀兩已屬無人可以着追，合就諭知。諭到該夷目，□□〔立即〕轉飭澳夷□□〔噧喊〕咑嚕
知照。毋違。特諭。
嘉慶十年五月初九日諭
(0545/C0610－097/Cx.02，R.08/1046)
538 署香山協副將許為飭令
哆呢退還兵船採買桅木銀兩事行理事官照會(嘉慶十一年五月初一日，1806·6·17)
署廣東香山協鎭府帶功加一等許，爲照會事：
照得本署協鎭帶領兵船緝捕。三月內，因有船桅折壞，飭弁採買桅木，已交銀四十大員。嗣本署協鎭驗得該木通身並不堅硬，且又短小，不堪改用，業飭弁將該木交回，所有價銀經照會該夷目飭取在案。今日久尙不交回，現在舟師轉澳，查得該桅係哆呢的，①其寫字手賣出之人係哆呢〔António〕，合再照會催取。爲此，照會該夷目，立即飭令哆呢等將前項價銀四十大員就日交回，毋得再遲。速速。須至照會者。
右照會夷目唩嚟哆准此。
嘉慶十一年五月初一日照會。②
(0422/C0611－056/Cx.02，R.09/1107)
539 香山縣丞吳兆晉為飭令哆呢退還兵船採買桅木銀兩事下理事官諭(嘉慶十一年五月初十日，1806·6·26)
香山縣左堂吳，諭夷目唩嚟哆知悉：
照得現准署香山協許照會，內開：署協管帶兵船緝捕，三月內，因有船桅折壞，駕駛至澳，飭弁前往採買桅鑲。嗣據稟稱：有番木一截，要價銀四十員，係屬夷人，需先交與銀兩爲按。等語。隨即給銀四十員交收，將木牽看，經署協驗得，該木通身並不堅硬，且又短小，不堪改用。除將原木飭弁交回外，該價銀四十員屢討，並不交回，但此銀兩係挪項支給，未便任其掯阻，不爲交回，致有虧誤。兹舟師現在轉澳，查得該桅係夷人
哆呢的，其寫字手賣出之人係哆呢。合就照會，希即飭差迅令夷目拘押該夷，將前項價銀四十員追出，移回署協歸項。等因。
准此，合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照，轉飭夷人哆呢，將前項價銀四十員刻日備足，交該夷目稟繳本分縣，以便移營歸項。事關公帑，毋得玩延，致干未便。特諭。
嘉慶十一年五月初十日諭
(0421/C0611/055/Cx.02，R.09/1106)
540 署澳門同知嵩為蕃婦啞哪與鋪戶區士奇互欠事下理事官諭(嘉慶十二年，1807)
署軍民府嵩，爲飭發事：
案據該夷目稟：據夷婦啞哪〔Anna〕投稱：哪家欠到悅茂店貨銀十六員，哪將燕窩十三斤秤過，共該銀二十六員。先取銅錢折銀一員，除還貨欠，尙有銀九員，豈悅茂店得貨到手，不肯將價歸還，懇哆稟追。等情。到府。
據此，當經飭差傳喚悅茂店店主去後，隨據差役帶到區士奇前來，訊據供稱：小的在澳開張悅茂店酒米生理，因夷婦啞哪陸續賒欠小的舖米銀十六員，又取銅錢折銀一員，共該銀十七員，屢討未還，那夷婦因無銀淸結，是以將毛燕十三斤要小的將米價抵兌，眼同秤過，言明每斤價銀二員，共値銀二十六員，小的因毛燕時價甚賤，每斤値銀五錢零，是致遲款未交。今蒙臺訊斷，情願將毛燕售賣抵還米價銀拾七員外，尙應銀九員，乞寬限照數備繳，就沾恩了。
嗣據悅茂店繳到前來。合就諭發。諭到該夷目，即將悅茂店繳出少欠夷婦啞哪貨銀九員查收，轉交夷婦啞哪收領，並取具該夷婦啞哪領狀，由該夷目稟繳。查民人悅茂店少欠夷婦貨銀九員，當經本分府訊明，着令照數備繳。而該夷婦少欠悅茂店米價，亦應轉飭該夷婦算明償還，以昭平允。本分府辦理民夷事務，一秉至公，該夷目務宜傳知各夷人，嗣後民夷交易，均要公平，彼此欠賬，尤須淸楚，毋得狡賴逞刁，互相控告，致干未便。毋違。特諭。
嘉慶十二年七月二十七日諭
(0308/C0612－049/Cx.03，R.10/1179)
541 署香山縣丞李為飭催唵哆
繳還欠汪華玉茶銀事下理事官諭(嘉慶十六年八月二十七日，1811·10·14)
署香山縣左堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：
案據該國使
嚦吃
咘
嗲
喱喴嚹具稟：商人汪華玉假辦洋裝茶葉，騙局夷婦，經斷塡還，不遵寬限，登門兇橫，乞拘儆責。等情。到廳。當經差拘訊究去後。
兹據汪華玉以一件叠斷叠翻，旣許又悔等事，稟稱：緣夷人唵哆經孖氈彰記手，①買到生茶葉一宗，共計欠生茶銀五千七百六十元，當立銀票二紙確據，叠取不給。當投番差訂明本月交還，詎番差捱掯不發，是以理論是實，乞提追給領。等情。到廳。
據此，當經批飭汪華玉，毋得再至該夷公所藉端滋事在案。合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照。查明夷人唵哆
所欠汪華玉茶銀多少，照依所欠銀兩，早日備足繳赴本分縣，當堂給發，以憑銷案，免致上控。毋違。特諭。
嘉慶十六年八月二十七日諭
(0033/C0615－033/Cx.03，R.13/1356)
542 署香山縣丞李為飭催唵哆繳還欠汪華玉茶銀事再下理事官諭(嘉慶十六年，1811)
署香山縣左堂李，諭夷目唩嚟哆知悉：
案據澳夷唵哆少欠商人江〔汪〕華玉茶銀一案。前據該國使並江華玉互稟前來。當經飭差喚訊，並諭該夷目遵照，查明所欠銀兩，照數繳還去後。
兹於前月二十七日，復據江華玉以一件捏抄賴抵飾款圖吞等事，稟稱：緣生被唵哆吞嚼茶銀，節經番差多次勸攤，捏以廢產賣屋情款，又飾扯夷人債主名目，搪抵分攤。等因。希圖挾攤，斷以五成。生均不允。生確訪得唵哆家產巨萬，大廈二堂，現在居住一堂，約値四五千金，家中仍藏有鴉片煙七八箱，每箱計有千金銀兩，共計鴉片煙銀兩有七八千兩之多。再，家內一切器物，何止價値數千，况唵哆久年發本出洋，連年獲利。生實見其家業豊富，乃敢放手賣茶與彼。如果唵哆平素少有空缺，家無實底，何敢遽爾放手，任其拖延至今？兹由番差護蔽，挾令減成攤償，不但血本無歸，試思生離家四千餘里之遠，將何以回鄕邦乎？爲此迫叩嚴拏根究，押令追還，衆商共感。等情。到廳。
據此，合行諭知。諭到該夷目，即便知照，傳諭該夷唵哆，照依所欠江華玉銀兩，早日備繳本分縣，當堂發給銷案，毋再延宕，致生滋蔓，大干未便。毋違。特諭。
嘉慶十六年九月初二日諭
(0034/C0615－034/Cx.03，R.13/1357)
543 署澳門同知吉為
唎
負欠潮商紀開豐貨銀事下理事官諭(嘉慶十七年十月十四日，1812·11·17)
署澳門軍民府吉，諭夷目唩嚟哆知悉：
據呈爲歷情再稟，乞恩准理事，稱：現據澳夷味
哋嗎啲唦〔Vicente Madres〕投催：竊唦有房屋一間，原係租與夷人唎喱〔Ligório〕住眷，言定每年租銀三百員，現有唎喱領單爲據，因唎喱生意不順，虧欠華夷銀兩，逃走外洋。乃有潮州客紀開鳳亦被拖欠，伊等並不分別細查，將此屋踞佔，迄今年半，該租銀四百五十員分毫不交，屋仍踞佔。但此屋係唦之業，意欲取回自住，屢向理論，伊等置若罔聞，勢着經投地方官，施恩准理，嚴押搬遷，追租給領。等情。
哆查唎
喱負欠華夷賬目，合共六萬有餘，彼旣私逃，夷人均遭陷累，即此屋果係唎喱之業，唎喱負欠其銀情眞，亦應〔稟〕控，俟夷官抄家變銀分償。今此屋乃係唎喱租賃味
哋嗎啲唦之業，安能認犬作羊？似此憑陵踞佔，情理難安。前經稟懇前分府憲馬，①追租押遷在案。味哋嗎啲唦屢次投催，紀開鳳視爲莫奈。合再據情稟訴臺階，伏乞俟差傳喚紀開鳳到案，嚴押搬遷，追租給領。等情。到本分府。
據此，查本案先據該夷目具稟，業經前分府飭差翁昭等喚訊去後。嗣據監生紀開豊令抱稟吳恆赴案，訴稱：切生攜資來澳貿易，緣嘉慶十五年九月二十五日，有澳夷
唎存貯檳榔等貨，招客承買，生憑經紀容成彩向該夷買受，議明先交價銀一萬六千九百員，約限十日內交貨，生當經紀將銀如數交唎收淸，立有水單執據，至期出貨，不料該夷立心呑騙，收銀之後，即攜家躲匿，以致銀貨兩空，血本喪盡。生經投明兵頭、番差及前夷目，庇護狗私，不能追還，無奈就住唎屋內守候淸賬。今夷目不分淸白，反以生踞屋拖租等謊妄稟，奉差喚訊，寔屬事出意外。忖唎吞騙多人銀兩躲匿，通澳週知，生原不得已，入屋候賬，非係與該夷議租賃住，且該屋亦非味哋嗎啲唦之屋，該夷目何得混稟，顯係預爲唎庇護，挾掣賬客，賴欠地步。理合抄譯收單呈電，將生名察釋。並飭夷目不得混賴，追出唎，勒還生前交銀兩，或將該屋變價，先還若干，餘俟唎淸償，免被誣跳。等情。連粘呈抄白唎收單一紙，到前分府。據此，當經批飭懸示，並令差催傳紀開豊赴案查訊。
因紀開晝並未投到，而唎在逃，無從查訊，礙難究追。兹又具稟前由，合行諭飭。諭到該夷目遵照，立即查明唎收到紀開豐貨銀寔有若干，該夷私逃有無銀物寄頓別夷，其唎所住房屋是否寔係味哋嗎啲唦之業，至負欠紀開豊貨銀應作何抵墊之處，刻日秉公妥議，一併據實稟覆本分府，以憑察核辦理，毋稍偏狥諱飭。特諭。
嘉慶十七年十月十四日諭
(1561/C0603－124/Cx.01，R.01/0017)
544 香山知縣馬德滋為蕃書林亞沛負欠陳溫氏銀兩催解訊追事下理事官諭(嘉慶十九年四月初八日，1814·5·27)
特調香山縣正堂馬，諭夷目唩嚟哆知悉：
案據孀婦陳溫氏具稟：伊故夫陳大滿向充澳夷通事，被西洋夷書林亞沛借去番銀八十三員，①每員每月利息一分五厘，屢向討取不還，經將沛的筆借字呈繳夷官日久，尙未追給，乞差拘林亞沛到案，札飭夷官申繳借約，核追給領。等情。業經前縣札飭申繳去後，未據繳到。
兹准移交，合再諭飭。諭到該夷目，即將陳溫氏前繳林亞沛的筆字約，連林亞沛一併解赴本縣，以憑訊追，毋得遲違。致干未便。速速。特諭。
嘉慶十九年四月初八日諭
(1448/C0603－011/Cx.01，R.01/0097)
545 香山知縣馬德滋為蕃書林亞沛負欠陳溫氏銀兩催解訊追事再下理事官諭(嘉慶十九年六月十四日，1814·7·30)
特調香山縣正堂馬，諭夷目唩嚟哆知悉：
案據孀婦陳溫氏具稟：伊故夫陳大滿向充澳夷通事，被西洋夷書林亞沛借去番銀八十三員，每員每月利息一分五厘，屢向討取不還，經將沛的筆借字呈繳夷官日久，尙未追給，乞差拘林亞沛到案，札飭夷官申繳借約，核追給領。等情。業經札飭申繳去後，未據繳到。
兹據陳溫氏呈催前來，當批候諭催解案訊追在案。合再諭催。諭到該夷目，即將陳溫氏前繳林亞沛的筆字約連林亞沛一併解赴本縣，以憑訊追，毋得遲延，致干未便。速速。特諭。
嘉慶十九年六月十四日諭
(1452/C0603－015/Cx.01，R.01/0101)
546 香山縣丞劉為黃際勳稟控喏嗱喱負欠修築圍牆工銀事下理事官諭(嘉慶二十一年閏六月初四日，1816·7·28)
香山縣左堂劉，諭夷目唩嚟哆知悉：
現據監生黃際勳稟稱：嘉慶十七年六月，有澳夷喏嗱喱〔Jerónimo〕僱生服姪坭水匠黃亞漢修築伊土名下環街屋側船塢池塘一所，言定工銀八百九十員，要生擔認，始肯交銀接修。生因前與該夷買賣交易熟識，今爲姪情，祇得親至夷家擔認，接收定銀一百五十員，其餘修完，交足生姪接定。當即稟報衙門，批准興工。至八月該夷喚生稱說：伊要往洋貿易，來春方回。托生督姪勤工爲其修築，或工用需銀，囑生一面代姪揭過，俟伊回日淸還，另有工夫幫補。等語。生信爲然，囑姪力修，工用不敷，悉係生爲揭借。至十八年四月尙未完工，該夷回來，隨叫生同姪到家，稱說：伊要修築一帶圍牆，言定工銀一千員，即日交銀五百員，其餘收竣交足，生姪接收。迨至八月夷又去洋，生即同姪向其再取，得銀五百員。前後除收實，尙欠銀七百四十員。言定次年回帆，船塢、圍牆一齊修起，然後交足。爲因相信，是以未曾立約爲據，且澳夷僱匠承修房屋，從不肯立約交匠，習以爲常，遇有爭執，惟指天盟誓而已，不料船塢、圍牆至十九年底止生姪一俱修竣，交還該夷收管，問討尙欠之銀，被其推延至今，分毫不與，反稱伊有新坭水匠林亞連謂：修築該船塢、圍牆，工銀千員足矣，何用多爲。竟敢突逞刁蠻，負跳一空，累生代姪揭支工項，無可抵銷。况生姪接修該船塢圍牆雖共該銀一千八百九十員，而工程浩大，費用三年，已遭缺本，合澳工匠共知。惟願收此七百餘欠，塡還揭債。一旦遭傾，慘同故殺，祇得瀝叩仁臺，嚴核該夷，追出工銀七百四十員給領。等情，到廳。
據此，合行諭飭。諭到該夷目，即便遵照，飭令該夷喏嗱喱將所欠坭水黃亞漢修整池塘、圍牆工銀七百四十員照數備繳本分縣，以憑給領。該夷目毋任抗延，□□〔致干〕未便。特諭。
嘉慶二十一年閏六月初四日諭
(0062/C0615－062/Cx.03，R.13/1385)
547 香山知縣吳文照為判事官
嚦吃
拖欠曾永和等貨銀揭限事下理事官諭(嘉慶二十四年十二月十四日，1820·1·29)
特調香山縣正堂吳，①諭夷目唩嚟哆知悉：
前據西洋番差嚦吃具稟：民人曾三及郭亞厚接辦各澳船貨物，假貨欺騙走私。等情。一案。當經備移戎廳核辦去後。
兹准戎廳移，據監生曾永和、郭亞厚稟控番差拖欠貨價及揭項，共銀七萬五千九百九十五員，書立欠單，交執爲據。向討反捏欺騙走私，乞嚴飭淸還。等情。並據澳門舖戶錦綸店、德聚店各舖戶等聯稟番差嚦吃積欠曾永和、郭亞厚貨物銀兩屬實，屢討無償，反行誣控賴欠，乞飭照數償還。等情。並查明並無走私情弊，理合據情移覆察核，諭飭番差按款淸還。等由。過縣。
准此。合行諭遵。諭到該夷目遵照，立飭該番差將所欠曾永和、郭亞厚等貨銀及揭項，刻日照數按款淸還，毋得復行捏情狡賴，仍將淸還日期稟覆。毋違。特諭。
嘉慶二十四年十二月十四日諭
(0081/C0615－081/Cx.03，R.13/1403)
548 理事官為覆判事官嚦吃拖欠曾永和等貨銀揭限事呈香山知縣稟(嘉慶二十五年，1820)
西洋理事官唩嚟哆，稟爲遵諭直覆，懇乞原情先賜示禁，以遏釁端，以免干累事：
上年十二月十五日，接奉吳前臺鈞諭：着即遵照，立飭該番差將所欠曾永和、郭亞厚等貨銀及揭項，刻日照數按款淸還，毋得復行捏情狡賴，仍將淸還日期稟覆。等因。繙譯朗誦，舉衆共駭。當即捧諭親詣國使嚦吃衙內，見數祿官署已成各商坐臥索通之所，迫向奸商曾永和、郭亞厚等詢其有無的據，據稱：洋行一商拖欠，衆商派塡，久經定例。
夷欠債，自應比照攤償。彼爲夷官，亟宜倡率捐抵。且經衆證鑿鑿，官諭煌煌，立要淸還，難容延緩。等語。不思洋商纔有派塡之例，官民從無代墊之條。哆看其理屈詞窮，人多諠叿，誠恐出口興戎，未敢再與談議，隨將繙白官諭面呈國使細覽。
兹承國使吩咐，舉凡唐番交易，無論賒借揭欠，須以字約爲憑，據指賒欠纍纍，更稱屢凂轉揭，胡〔爲〕何並無單約字據？至云轉邀省客合辦，其奸謀更屬異常。今縣主偏聽各商立有欠單交執一語，並不繳驗明白，遽勒塡償，試問數十萬無憑之宿債，轄即代抵，能乎不能？適足滋生事端，架禍故陷耳。夫奸商何厭之有。前經情求追給，節次均收，乃故匿從前內派字約，捏稱立單交執，諠揚傳佈，其故何居，總欲裝成因欠致欠之局，以濟其吞撻客賬之謀，污
欠負之名，天良頓喪，然亦何難立飭黑奴逐出門外。第唐番失和，有乖政體，所以權甘隱
忍，任肆強梁，苟不幸變生不測，邇時各憲齊臨，下情自可以上達，諒必止究奸商橫索以啓釁，應原我等無罪以招尤。等云。
伏閱其情詞懇切，無因萬難代墊，疾詞出於迫情，若不先事禁遏，定必禍起目前，哆居屬職，殃累匪輕，勢着據情直叩，伏乞俯察原因，先賜出示禁止，以遏未啓釁端。並懇飭令奸商曾永和、郭亞厚等立將欠單的據繳赴臺階，加蓋印記，以杜頂換。然後發交呞咑，着令文武夷官，會集
內熟識番語紳耆，帶同各商，齊登議事亭，當堂繙譯，以示至正大公。若果國使拖欠，自當勸令措辦淸還。如若欠自夷民，亦即凂令照數追給。設果無約無數，乞將原案註銷，免生後議。倘仍任其藉諭橫逼，結黨咆哮，萬一滋生事端，彼時雖將哆蓆藁待罪，已無及矣。伏望仁臺垂鑒，①務使華夷共安於化日，毋因小事以傷和，翹首新恩，瞻依不盡。切切。上赴。
(1099/C0605－042/Cx.01，R.04/0277)
549 香山縣丞葛景熊為華民追討蕃人賒欠錢債事告示(道光五年十二月，1826·1－2)
特授香山縣左堂加一級紀錄八次記大功三次又記功四次葛，爲曉諭事：
照得澳門地方華夷雜處，所有澳內舖店買賣及裁縫工作人等往往與夷人交涉，或相信賒欠，或熟識借貸，事所恆有。但思此等錢債事件甚屬細微。如果向夷人討取無償，自應指名，投赴夷目代追，方爲妥合，又何必互相吵鬧，滋事取咎？除諭飭夷目遵照辦理外，合行出示曉諭。
爲此，示諭闔澳軍民人等知悉：爾等嗣後如有夷人少欠錢債等事，向討無償，務當據實指名，投赴夷目處代爲追給。如遇夷人向鬧，爾等赴署稟訴，以憑飭令夷目查究，毋許擅與夷人爭論吵鬧，滋生事端。倘敢故違，毋論是非，先將起釁之人拏究，從嚴責懲，枷號示儆。本分縣言出法隨，斷不爲爾等寬恕也。各宜凜遵。毋違。特示。
道光五年十二月 日示
(0150/C0614－069/Cx.03，R.12/1449)
550 澳差譚勝為與啡唎
喥交易錢債事呈理事官節略(約道光二十三年，1843)
節略。
譚勝，於道光十六、七年間與啡唎喥〔FilipeSantos〕買貨交易，陸續欠過數尾銀兩，當經二面算明，共計尙欠銀二百一十六元半，內有江門呂峻恩名下欠銀八十元，即經書立欠單一紙，交啡唎喥收執爲據。惟單內並無寫出納利字樣，自立單之後亦無買賣交易之事，隨後陸續共計還過銀九十六元半與啡唎山喥收領。今啡唎山度並不撿出原單查看，硬要計利，□〔殊〕出情理之外。
查澳門華夷買賣貨物交易不少，所有貨賬從無納利之理，况且前經立單爲憑，並無寫明納利字樣，今又何得妄起貪心。老先生高明素著，華夷事務人所共仰，懇着啡唎喥撿原單一紙，驗明筆跡，若有納利字樣，自應照納，如無則祇還貨賬。况譚勝毫無別業，身當差務，窮苦難支，家口待食嗷嗷，現在火燭不敷。再四思維，一時寔難全數淸還，惟有按數逐月分限，或可塡償耳。伏於老先生將勝名下所欠之銀除去還過銀九十六元半，尙寔欠銀若干，秉公剖斷，分限塡遞，自當聽□〔從〕，則感領大德於靡旣矣。
(1116/C0605－059/Cx.01，R.03/0262)
註釋：
①章注：此時的海防軍民府，即首任澳門同知印光任。乾隆九年至十二年(1744－1747)任。
註釋：
①劉注：年月處除加蓋“香山縣分防澳門縣丞之關防”外，左傍有“預印空白”字樣。
註釋：
①劉注：年月上除加蓋澳門同知關防外，右傍有“預印空白”字樣。
註釋：
①劉注：紬遮即紬傘。遮，粵語傘之意。
註釋：
①章注：祿的里古多尼，道光《香山縣志》卷四《海防·附澳門》之“夷船二十五號名目”作“第四號
哋哩咕哆呢”。
註釋：
①章注：狄尙絅，江蘇溧陽人，進士，嘉慶九年(1804)代理香山知縣。
註釋：
①劉注：哆呢應指D.António d'Eça，十八世紀末十九世紀初居澳葡商，曾任1802及1812年議事會理事官。
②劉注：年月處加蓋“廣東香山協鎭關防”。下除注明者外，皆仝。
註釋：
①章注：孖氈又作馬占、馬磚、麻占，爲英文merchamt的音譯。據《籌辦夷務始末·道光朝》(中華書局1964 年)頁190－191駱秉章謂即“土人曉習夷語，夷人買賣從中爲之說合者，……其始不過受僱在洋行，藉作經紀。……近有孖氈，自出資本與夷人交易，貨物出口則塔洋行代爲輸稅。”可知其時的孖氈爲中西貿易場合的經紀一類人物。
註釋：
①章注：即馬滮。
註釋：
①章注：夷書，即蕃書，印光任、張汝霖《澳門紀略》卷下《澳蕃篇》：“蕃書二名，皆唐人。凡郡邑下牒於理事官，理事官用呈稟上之郡邑，字遵漢文。”可知其負責書寫理事官呈遞府縣之漢文稟帖，與負責傳譯言語的通事同受僱於西洋官員。參閱本書第654－657號。
註釋：
①章注：吳文照，浙江石門人，舉人，嘉慶二十三年至二十五年(1818－1820)任香山知縣。
註釋：
①章注：據道光《香山縣志》卷三《職官表》，宋如楠，漢軍鑲紅旗人，舉人，嘉慶二十五年至道光二年(1802－1822)署香山知縣，故上文之吳前臺指吳文照，此處之仁臺應指宋如楠。
