四、其他

《柯麟傳》海外版編輯後記

　　這是一本受到海外讀者矚目的名人傳記。作為澳門國際名家出版社的編輯顧問，我被柯麟先生傳奇式的經歷所吸引，用一整夜的時間看完了《柯麟傳》的書稿。憑欄遙望伶仃洋和十字門景色：白雲蒼狗，滄海桑田，使我浮想聯翩，感概萬千。
　　柯麟先生，六十年前公開的身份是醫生、鏡湖醫院院長。實際上，他是中國共產黨在廈門、香港、澳門的地下聯絡工作的一位負責人。早在一九二七年，柯麟先生就在上海參預中共中央特科的工作，為中共建立地下工作網，開闢秘密交通綫，收集情報，打擊叛徒等作了許多貢獻。他在中共首腦周恩來、葉劍英、彭湃、廖承志的直接領導下工作，他也是葉挺、陳賡、潘漢年的戰友。抗戰期間他曾經幫助文化界知名人士梁漱溟、範長江、夏衍、金山、蔡楚生等人自香港經澳門逃脱日寇魔掌。他在五十年代初與何賢、馬萬棋先生合作將一批汽油、雷達等軍用物資從澳門運到大陸，打破了美國及其它西方國家的禁運……
　　柯麟先生無疑是本世紀港澳史上充滿傳奇色彩的名人。
　　青年時代我在北京，多次從陳賡將軍的秘書那裏聽到有關柯麟先生的事蹟。一九八五年春節，我曾經作為澳門華僑報的記者，與黃漢強副總編輯一起到澳門竹室採訪了柯麟先生，聆聽他和馬萬祺先生回憶半個世紀以來大陸和港澳的故人往事。那天，柯麟先生在午宴時興致勃勃地談到了澳門的變化；也談到了鏡湖醫院的發展。他和馬萬祺先生又回憶起他們的摯友潘漢年，為此唏嘘不已，潘漢年是中共地下黨的一員大將，他的冤案有許多不解之謎，提起潘漢年，柯麟先生的眼神中流露出深深的哀思。我凝視着柯麟先生，似乎從他的表情中找到了潘漢年之謎的答案，這一刹那柯麟先生在我的腦海裏留下了一個立體的形象。柯麟先生雖然已經逝世二周年，但是他的音容笑貌，歷歷在目，彷佛還在面前。
　　二十世紀的港澳是動蕩複雜的。反清、討袁、護法、東征、北伐、內戰、抗日等政治鬥爭都和港澳息息相關。各路英雄，風雲際會，國民黨、共產黨、綠林豪俠、青樓神女、富商巨賈、毒梟賭魑、軍閥漢奸、國際間諜、遺老遺少都在這裏活動，構成了色彩斑爛的歷史畫卷。柯麟先生是中共地下黨傑出的人物，在港澳史的長卷中應佔有重要的一頁。
　　一九九九年就在眼前，本世紀剩下的日曆屈指可數。在新世紀即將來臨的過渡時期，港澳的學者、作家和歷史學家們應該攜手合作，排除任何政治偏見和門户之見，力求公正客觀的為廿世紀的巨人、名人樹碑立傳。《柯麟傳》是廣州資深報人、大學教授和學者通力合作的結晶，作者們做了大量的調查採訪，書中披露了許多鮮為人知的內幕，為將來港澳史的編寫提供了詳細的資料；為研究中共黨史，特别是研究中共早期在港澳的地下工作歷史，留下了寶貴的紀錄；也為小説家、電影家的創作提供了血雨腥風年代的氣氛、場面和細節。
　　從二十世紀到二十一世紀，這是一個偉大的歷史轉折點，已經發生還會繼續發生驚心動魄的歷史巨變。十九世紀末，世界和中國“好戲連場”，二十世紀末有過之而無不及，歷史悲劇雖然不會重演，但確有許多驚人的相似之處。正所謂：“我們在寫歷史，我們也為歷史作見證”，請讀者和我們一起拭目以待。
　　一九九一年，我赴台北訪問中央研究院近代史研究所的歷史檔案館，看到了清末民初的澳門檔案，在那些沉默無聲的奏摺、文稿、密信和條約中，埋葬着無數仁人志士的吶喊；熱血同胞的抗爭；封建昏君的顢頇和貪官污吏的劣迹。面對浩瀚的歷史文獻，使我強烈的意識到作為當代中國人的責任和使命。
　　我們這一代中國人肩負着一項跨世紀的艱巨工程，也面臨着一個跨世紀的幸運機緣。澳門國際名家出版社就是在這樣的背景下誕生，希望她能協助執著的中國文人，實現他們用筆桿子“救世濟民”的神聖理想。
　　《柯麟傳》原來是為大陸讀者所寫，今天在海外出版，除了對原版錯漏的文字和標點作了勘誤外，根據海外讀者的閲讀習慣，作了少量的增删，基本上保留了原版的面貌，對於原版的文風和觀念，海外的讀者們尤其是青年讀者會感到陌生，這是兩種政治文化背景造成的隔閡，我們不能苛求作者改變幾十年來形成的文風和觀念，編輯也難以作大規模的潤色。其實，保持“原汁原味”，也是一種特色，使讀者可以從字裏行間領略到那個已消逝的時代氣息，從而進人高一層次的反思。
　　歷史照片在傳記文學中起畫龍點睛的作用，《柯麟傳》海外版增加的八幅珍貴歷史圖片，由馬萬祺、柯正平先生及鏡湖醫院提供，為本書增色不少，在此一併致謝!