附錄 《蜜蜂華報》第1期、第54期原文及譯文
蜜蜂華報
第1期 星期四 9月12日 1822
“在那個時候，謊言帶來朋友，誠實卻導致憎恨。”
——塔倫提烏斯
澳門
受澳門市政廳(Leal Senad。)的委托，我們認爲，本報編輯的職責，就是眞實全面地將上個月19日澳門居民聚集在自由亭周圍，推翻了忍受多年的專制統治這一事件發生的原因告訴讀者。儘管此項任務非我們力量所能及，但我們並不會因此而放棄。同時，我們也渴望盡綿薄之力，來讚揚這一終結了獨裁統治、鞏固了澳門民衆的權利與義務、並在公衆的歡呼聲和喜悅之情中，按照澳門全體公民的願望成立了臨時政府的壯舉。而這個政府，在它成立後短短的時間裡，通過它對祖國的忠誠，對人民的熱忱以及爲國家謀利的行動，充分證明了自己。
永遠忠於尊貴的國家的人民，良好的社會秩序的維護者，他們的熱情在這一事件中充分地說明，對祖國的愛和無畏的勇氣，並不祇是表現在戰場上——於炮火聲中揮劍衝殺、力挫頑敵；在和平年代，它們同樣隨處可見，並爲我們的英雄帶來常靑的月桂冠。那一天，澳門人民表現出來的和平、安寧和良好的秩序，將成爲一座永恆的豐碑，世代傳頌。
公衆對政府缺乏信任，而政府卻固執地、甚至使用對葡國人來說不僅是不當簡直是卑鄙的手段來維護自己的統治，是(引發這一事件的)主要的原因。因爲，公衆曾多次向市政府上書，指出有必要建立一個新政府，築起一道堤壩，以阻擋危害商業活動的罪惡的洪流，以阻止那即將到來的獨裁統治。而現實中的一切卻是這樣：一個作爲危害本城商業活動從而危害整個城市的罪惡根源的權力機關仍然被保留着。如果這種狀况像往常那樣繼續下去的話，人們所能預見的祇是一個充滿着不幸結果的悲慘的未來。
我們不憚多餘地認爲，在其他國家，農業、工業是支柱產業和帶來財富的基礎；但是在澳門，卻完全不是這樣。商業構成了這個葡萄牙王國的小小一部分存在的基礎。但是，由於這個權力機關的無力，本城的貿易日趨衰落。它容忍和允許外國船隻滿載走私的貨物進出本市港口，從而使本市的商人和本國的商品遭受損失。本國的商人在貿易活動中無利可圖，而外國商人卻大獲其利。以上種種，激起了民衆的義憤，迫使他們在上個月的17日最後一次上書，並於18日從他們中推選出三名代表進行請願。最後終於使全民大會在19日召開。在這次大會上，大多數人都同意舉行全民選舉，選出未來政府的成員，而原來的那個權力機構將被公衆的表決排除在外。
如果我們注意到有關我們的祖國實行立憲的消息到達澳門時引起的不安；如果我們回憶起有人曾試圖盜竊那些從里斯本來的公開的文件；如果我們觀察到那些眞正的愛國者所遭到的無理的斥責與威脅；如果我們指出接受立憲制度是對政府成員的刺激；如果我們認眞思考以上的事件，我們就會毫無疑問地得出這樣一個結論：政府最終向公衆表示接受立憲制度，祇不過是特定環境下的權宜之計，決不是眞正的愛國主義的表現。
我們用不着將現政府成立時發生的種種事件逐一進行討論，祇需將以下幾次會議記錄刊登在報紙上，就足以使我們的讀者了解當時的情况了。而讀者在讀過這些會議記錄並深入思考之後，就可以對我們所反映的這些事情作出自己的判斷了。相信大家知道，我們再也不會因賄賂和逢迎出賣我們的筆了。另外，出於良好的願望，我們將從法律角度向大家提供專家分析，以此來爲那些不知情的人釋疑解惑，並回答另一些人對我們的連續不斷的攻擊。
同時，我們還要向我們的同胞介紹澳門人民在動搖強權統治的事變中所表現出來的熱情以及剛剛成立的明智的臨時政府的忠誠和它的政務活動；向澳門人民說明他們具體的權利與義務；最後還要指出這座城市可望得到的種種改善。這些就是我們的目的。我們同樣不會忽略國內外發生的有關葡萄牙的新聞。此外，我們懇求同胞們把你們的想法告訴我們，並希望你們中的飽學之士幫助我們完成我們的任務，減輕我們的負擔。
1821年8月11日會議記錄
尊貴的總督和司令官毆布基(Joze Ozorio de Castro Cabrale Albuquerque)宣讀了議政官馬努埃爾·佩雷拉(Manoel Pereira)本月8日寫給他的一封信。議政官在信中告訴總督，3月6日，我們高貴的王后生下了一位小王子，並且國王陛下考慮到全民公決的結果，決定順應目前的形勢，爲了全國的利益，將要把整個四月份都在考慮做的一件事變爲現實：把王宮遷回葡萄牙。這就是這封信告知本市政廳的消息，其中的事實給我們帶來了雙重的喜悅一一在許多情况下，由於那萬能之主給予的恩賜，市政府出於對國王的完全的忠誠，總是將這樣的喜事公諸於衆——首先，我們看到了王室有了一位新的男性繼承人；其次，我們看到了忠實於國王的議會代表全國人民發出了呼籲，而國王以崇高的精神接受了這一切。這種忠誠是不可或缺的，缺少了它便會造成可怕的後果。正是出於這種忠誠，在這件事上，上帝才給予葡萄牙、巴西和阿爾加維聯合王國以恩賜。因此，出於最忠誠的願望〔這種忠誠給市政府冠以忠誠的名字(Leal Senado中，Leal意爲忠誠)〕，市政府認爲，這不是一件小事，所以決定，雖然這是一封私人信件，並且其中祇有兩件十分重要的事情：一位王子的誕生和國王恩准了全民公決的結果。但是，這兩件事對所有忠實的僕人來說，都有着重大的意義。考慮到這個重要的原因，同時尊貴的主敎大人又想起這一天正是敎會慶祝聖母受孕的日子，在這樣一個永垂史冊的日子裡，應向高貴的國王表示感謝。爲了這樣一個被選中的日子，市政府將舉行感恩活動，就像慶祝祖國的征服和庇護一樣。這一活動將在發出各種必須的通知、完成各項與這兩件事的重要性和莊嚴性相稱的慶祝活動的準備後開始。
毆布基，亞利鴉架，佩雷拉，萊莫斯，巴羅斯。
1822年1月5日會議
尊敬的市政官員亞利鴉架(Miguel da Arriaga Brum da Silveira)說，去年7月24日從里斯本出發的Demerario號軍艦今天到達澳門。軍艦帶來了一些印刷品，其中有政府的每日公報。公報提到了一個令人振奮的消息：國王和王室成員已於7月3日回到葡萄牙。國王就像是所有忠於葡萄牙的人的希望一樣，受到隆重的歡迎。人民十分高興地看到王室再次回到葡萄牙王國的心臟。鑒於所有葡國公民都應爲這一令人興奮的消息鼓掌歡呼，出於對國王的尊敬，我們決不能將這樣一條傳達了國家大事的消息隱瞞起來而不告知本市公民。爲此，尊敬的總督和軍隊總司令在山頂要塞發佈了莊嚴的命令，立即召開了這次市政會議，以便採取必要措施使這一令人歡欣鼓舞的消息讓更多的人知曉，同時也因王室作出了如此造福整個王國的功績而向國王表示感謝。總督還表示，他十分高興出席市政廳的會議，來仔細體味這一消息。他補充說，鑒於國王接受一些智者在議會提出的建議並同意實行立憲一事尙未得到官方正式的消息，考慮到這一消息的重要性，市政府現在就將它公佈出去爲時尙早。他認爲，作爲上級政府下屬的澳門，這一消息應留待適當的時機，等到果阿的船隻帶來確實的證據，表明這一事件無可置疑時再公佈爲好。兹決定：連續三夜在公共場所點燈，並在最後一天舉行感恩祈禱。由市檢察官負責確定這一活動的方式和必要的規模，並在市政府大門上張貼公告正式宣佈這一活動。祇是由於已接近下午5時，今天可能沒有足夠的時間了。另外，還將對這一事情進行記錄。
亞利鴉架，瓦斯康塞洛斯，佩雷拉，西爾韋拉，古拉特，萊莫斯，科英布拉。
1822年1月5日公告
中國的這座以神的名字命名的叫做澳門的城市的市政廳的法官、檢察官和市政官員，以上帝保佑的葡萄牙國王的名義宣佈，根據今天到達的來自里斯本的消息，去年的7月3日，國王陛下及其王室進入了里斯本港，從而以他的回國向議會表明了他們期盼已久的他的意願和認可，同時來爲國家和人民的幸福作出貢獻。本市政廳立即召開了特別會議。會上決定，即使我們不能對這樣重大的消息作出新的特殊的回應，至少也要舉行三天的點燈活動。雖然今天已經接近夜晚了，但還是要從今天做起。星期二下午4時將在本城大敎堂舉行感恩儀式，市政廳希望全體市民都參加。每個市民可以自行決定是否在家門口點燈，但在各公共場所必須點亮燈火，以表示人們必須表示的感激之情。爲了使所有的人都知道這一消息，這份佈告將張貼在市政府大門上。
澳門1822年1月5日會議。
我，卡洛斯·若澤·佩雷拉，Christo騎士團的騎士，市政府的書記官寫下以上文書。
瓦斯康塞洛斯，佩雷拉，西爾韋拉，古拉特，萊莫斯，科英布拉。
1822年1月30日會議記錄
本月執政官瓦斯康塞洛斯(Antonio Joze de Vasconcellos)告訴了大家公文帶來的消息：國王已經向議會制訂的憲法宣誓了。這使我們的王權大廈更加堅固，也使布拉甘薩家族成爲王國的基礎，古老、光榮而著名的盧濟塔尼亞人獲得了新生。雖然本市政廳已因國王回到里斯本而向永恆的上帝舉行了感恩儀式，雖然我們還沒有收到官方正式的命令因而尙未被憲法制約，但是爲了使我們成爲葡萄牙其他屬地的榜樣，我們不能不爲此單獨舉行慶祝活動。因爲這一事件不僅把我們從獨裁統治下解救出來，也使我們看到了葡萄牙民族的希望。同時，這樣的慶祝活動也足以表明市政府無愧於它所擁有的那高貴和光榮的“忠誠”的稱號。澳門雖然遠處一隅，但這個距離隔不斷它與葡萄牙之間眞正的忠誠的聯繫。鑒於檢察官科英布拉(Felis Vicente Coimbra)在本月5日的會議上所發表的意見，建議在本市政廳所處的殖民地和另一個國家有聯繫因而與國王其他的殖民地不甚相同的情况下，應等候從果阿傳來的國家議會的命令，以便使本市政廳決定應當採取何種措施。
民事法官萊莫斯(Bernardo Gomes de Lemos)說，他在本月5日的會議上作了發言，對本月執政官提到的事件談了自己的看法，認爲應該舉行慶祝活動，以表明市政廳與國王和議會的立場一致。他認爲，由於事態輪廓已漸明朗，目前最需要做的，就是在果阿的命令到達之後，立即舉行慶祝活動。另外，他還提醒說，毫無疑問，本市政廳應當派遣一艘船去里斯本，以這種形式(派遣代表團)表明澳門市政廳對此事的態度和感情，並且還應任命一名市民代表。市政官員西爾韋拉(Francisco António Pereira de Silveira)說，在本月5日的會議上以及在當天的公告中，市政廳已經命令舉行感恩祈禱和點燈三天。這是出於兩個重要的原因，也是那天召開市政廳緊急會議的原因，即國王回到了里斯本，並且國王已向由國家中的智者所公佈的憲法進行了宣誓。因此，市政廳已經無須再舉行甚麼活動來表示對此事的接受和認同了，因爲那三日的燈火足以與這件事相稱。慶祝活動應在更適當的時候舉行，比如在果阿政府派遣船隻帶來更確切的消息之時。
民事法官古拉特(Antónioo Gularte da Silveira)、市政官佩雷拉(António Joze Gonçalves Pereira)各自同意他們的同事的意見。本月執政官建議慶祝活動將在果阿的正式命令到達之日舉行。
瓦斯康塞洛斯，西爾韋拉，萊莫斯，佩雷拉，古拉特，科英布拉。
(未完待續)
船期消息
抵達
6日，Conceicao號從帝汶抵達，船長是Vicente Francisco Baptista。
7日，Assumpção號從巴達維亞抵達，船長是Ludivino de Encarnação。
離港
9日，Castro號將去孟買，船長是Angele Fenrandes da Silva。
公告
所有願意爲本報寫稿，或是發佈公告、發佈感想的先生，可將自己的文章密封寄給本報編輯，地址是“Laboratório Constitucional，Joaquim Joze das Santos先生家，綠色窗口”。願意訂閱本報的先生，也請去綠色窗口辦理訂閱手續。在那裡，本報以100 reis的價格出售。
政府印刷
蜜蜂華報
第54期 星期六 9月27日 1823
我所講述的單純且赤裸的事實，勝過所有虛誇的文字。
路易斯·賈梅士
澳門
滿懷對本城高貴且無論如何讚美也不過份的居民，在險惡的情况下自發地完成了一件極爲困難和艱巨的任務的最誠摯的感激之情，我們將在本期完成我們應盡的義務，詳細介紹那使9月23 日成爲澳門歷史上不光對我們，對今後世世代代的澳門人來說都是光榮的和値得紀念的日子的各種細節。在那一天，我們見到了眞正熱愛憲法的優秀的民衆全身心地展現他們的精神，他們祇服從合乎憲法的政府，將那一心想要把澳門置於可怕的獨裁統治之下的邪惡企圖拒之門外。今天，對所有的人來說，那些企圖引誘澳門民衆犯下在本報第17、18期以及隨後幾期中提到的違抗葡萄牙印度州首府果阿政府的命令的罪行的叛黨頭目的邪惡行徑，已經不應再被隱瞞了。
他們企圖以幻想迷惑某些公民單純的心靈，甚至得以在某些公民心中造成極端的憤怒，使他們竟然去對抗從果阿來的帶着重建自去年8月19日起就完全被毀壞了的城市政治機器的使命的艦隊。但是在同時，一個不可否認的事實是，在這些無政府的和叛逆的靈魂從事這些邪惡和可怕的活動、準備着他們惡意的計劃時，他們並不能夠蒙蔽大多數澳門優秀的居民。
他們仔細地觀察了這一切，並立即行動，在複雜混亂的局勢下不顧勞累地分析得出，這個政府明顯地祇是企圖曲解、否定和誤導任何一個上級政府的任何命令，以保全他徒勞和無力的借口。
但是無時無刻不在關注着澳門人民的天意，使大部分公民同意執行尊貴的葡萄牙印度政府明智而冷靜的、由“薩拉曼特拉”號軍艦帶來的旨在粉碎那些亂黨首腦的邪惡計劃的命令。
在値得紀念的9月23日淸晨，我們得知了得到上天保佑的奇迹般的行動。它是那麼艱巨又是那麼美好，我們將在下文中向讀者詳細介紹。
尊敬的市民羅雷洛(Pedro Joze da Silva Loureiro)所講述的“薩拉曼特拉”號軍艦的成就的節選。
早上4時，軍艦在Bom－parto要塞拋下了錨。我一認出他們，就發出了約定的信號，告訴警衛部隊做好準備。第一批登陸的人中有尊敬的上校依德費基(João Cabral d’Estifique)和上尉雷特(Fernando Luis Leite)。就是這位尊敬的上校命令一支由12 名擲彈兵組成的小分隊加入已經充分做好準備的警衛部隊的行列，組成了一支60人的隊伍。隨後，我們和他們一起回到Bom－parto要塞，在那裡和已經上岸的部隊會合，並等候炮兵把隨軍艦帶來的兩門火炮放置好。
然後，上校依德費基命令部隊前去佔領市政府，並命令我做向導，他也一同出發前往。沒過10分鐘，我們就到達了那裡。上校命令雷特上尉率領14名士兵前往市政官佩雷拉(Manoel Pereira)家中逮捕那位叛黨領袖巴波沙(Paulino da Silva Barboza)上校，並仍命令我作爲向導。
我們進入市政官家中，這時，他家的門已經打開了。我們衝進去，直奔尙在熟睡的巴波沙的卧室，以合法政府的名義宣佈他被逮捕。他驚訝地從床上跳起來又狠狠地摔倒在地上，無力做任何爭辯。他被帶到了軍艦上，直到現在還在那裡。
(一隻手的圖案)我們必須向大家擔保，我們在此向澳門公衆轉述的這位品德高尙的市民羅雷洛出於對我國立憲精神眞正的熱愛而說的一切，都是眞實的。因此，我們希望所有本市的公民給予他應有的尊敬。我們要說的是，他在那個夜晚的行動中所表現出來的勇氣，不是我們用語言所能褒獎的。
本市市政廳給我們發來的公文抄本的節選1823年9月23日，在這個以神的名字命名的城市中國澳門的市政廳裡，會議桌邊祇有檢察官若奧·德·德烏斯·德卡斯特羅(João de Deos de Castro)一個人，因爲其他的市政官員到那時都未能出席。在場的還有上校依德費基和大部分的市民。尊敬和虔誠的主敎沙敏(D.Francisico da Nossa Senhora da Luz Chacim)主持了會議。會議決定由我，市政廳書記官宣讀尊敬的果阿總督D·馬努埃爾·德卡馬拉斯(D·Manoel de Camaras)的命令，命令委任了到今年年底爲止的政府官員以及政府中的工作人員。在宣讀命令時我們發現，以下人被任命爲本市的官員：總督，尊敬和虔誠的主敎沙敏；本月當値市政官：尊敬的上校依德費基。另外，根據尊敬的果阿總督的命令中1823年4月24日所作出的決定，其他的市政官員也被任命了。一些人對官員中有衆多的神職人員表示不滿，認爲這與國王的命令不符。軍隊指揮官多明戈(Domingo Pio Marques)最後發言，並要求市政廳將這次會議記錄在案，保存原件。最後，大家爲這次會議所決定的重大事件歡呼萬歲，同時，山頂要塞也鳴放21響禮炮。所有的人都在這一命令上隨着我簽了名：卡洛斯·若澤·佩雷拉，基督騎士團騎士，市政書記官，沙敏，卡布拉爾，科爾德拉，西爾瓦，馬托斯，巴羅斯。(以下爲所有參加會議者的簽名，略)
軍隊指揮官多明戈(Domingo Pio Marques)在市政廳會議上的發言
公民們!如果你們確如憲法所規定的那樣，願意做自己行爲的主人，而不是某個獨裁強權的奴隸(如果我們的憲法是以保證我們的自由、安全和財產爲目的)那麼，你們就像我一樣自由，你們必須表現出你們的自由來，言行一致。不然，你們就會成爲奴役你們自己的敵人。對國家不忠，違反你們對不可褻瀆的憲法的原則所作出的神聖的諾言，就是對你們的鄙棄。自由並不是爲所欲爲的產物，它是建立在每個人祇做法律允許做的事的基礎上的。自由來自對法律的絕對的服從(憲法原則第二款)，那些違反憲法、曲解法律條文的人，是得不到法律所賦予的自由的，因爲法律祇保護服從法律的人。
從這兩點上，我們可以明白，權利和義務、三權分立如同社會大廈的支柱，任何人，即使他已經向憲法宣了誓，也不能違背這樣的原則。我們應該想一想，一個違法的人如何能夠服從法律呢？又怎麼能夠保證法律給予人們的個人的安全呢？
公民們，你們眞的可以置那個違反法律的政府以保護所有的人的權利爲名，行侵犯所有公民神聖權利之實的舉動而不顧嗎？沒有我們現在擁有的政府，沒有各種權利的保障，沒有貿易活動，我們如何能夠生存？我們的命運會怎樣？毫無疑問，它將是悲慘和可怕的。
一年來的經驗告訴我們，我們遭受的損失日益加劇，所有發生的事情都已是不可承受的了。我們目睹着我們有失去祖國的危險，我們的生活毫無保障，我們的權利遭到侵犯，我們的貿易遭到破壞，一切都雜亂無章，一切都令人失望，我們還要等待甚麼？不，我們一定要打破這縛束和奴役我們的枷鎖，睜開我們的眼睛，認淸我們的權利，在惡行還沒有把我們徹底毀掉之前制止它。這並不是危言聳聽。
近三個世紀以來，這個城市一直保持着和平與安定，這是我們在其他國家面前引以爲榮的。然而現在，她卻處於混亂和耻辱之中，她的居民可耻地成爲了奴隸，以至身爲葡萄牙人都成爲一件不體面的事，因爲他們爲一些邪惡和叛逆的人左右，這些人旣不遵守法律，又不畏懼懲罰，他們簡直是無法無天。這一小撮叛亂分子，背叛了自己的祖國，企圖以武力來對抗從印度首府來的艦隊，抗拒上級政府的正確命令，並且，果阿政府並沒有侵犯我們，而是在專制和獨裁面前保護我們，給我們提供法律的武器。它(印度政府——筆者註)祇是命令我們執行法律的決定，直到國家議會根據憲法的原則作出進一步的決定爲止。這是公正的，因爲現行法律是經過嚴格的立法程序制度出來的，如果沒有制定新的法律，那麼原有的法律就不能更改。國家議會所作出的決定並沒有超出法律的範圍，而王室的命令則已經使它生效。所以，那些違抗這一命令的人，就是在違抗議會和國王。
我的公民們：這是怎樣一種罪行!仔細想一想，僅僅是回憶就足以使我們震驚，更不用說是親自犯下這樣的罪行。我向我的聽衆保證，我絕對沒有犯下這樣的罪行，相反，我可以發誓說，我向來把合法的政府視爲神聖不可侵犯。我要求，立即執行果阿政府的命令，從而使我們做到完全服從現行的法律。如果有惡棍和歹徒企圖傷害我的話，法律就是我的保護。這就是我的品格。團結到我的周圍來吧，市民們，不要害怕，我們每個人都應該盡到保衛我們祖國的義務。
澳門人，聽一聽將你們的名字帶到國王的寶座面前，並以最純潔的忠誠和最高尙的熱情這兩樣澳門永遠不會失去的、因此赢得了“忠誠”這一稱號並將繼續保持下法的人進行宣誓的聲音吧。我爲你們在有史以來最好的國王堂·若奧六世發佈宣言的莊嚴日子裡眞心地鄭重地宣誓，以證明你們對這位我和本市政府有幸爲之服務的國王的忠誠和感謝。你們還不知道，在我離開里斯本的那天，就是國王本人以最和善的聲音宣佈：我保證我將保佑你們，保佑澳門和澳門的居民。我祇要求你們像所有公民一樣對我保持忠誠，我將爲此感謝你們。當你們聽到這一祝辭時，你們誰能無動於衷，誰能不爲之所動，就像我當初那樣？
我們應當感激這一切而不是忘恩負義。讓我們在沒有上級政府的命令時服從法律和我們的政府，服從他們的決定。祇有這樣，我們才配得上“忠誠”這一稱號。
毫無疑問，我們是忠誠的，因爲我們是自由而快樂地接受了憲法。我們向憲法準則宣了誓。我們可以用一個詞來表達我們自己：我們是“立憲主義者”。這樣就足以使我們感到幸福。讓我們一起歡呼吧：基督萬歲!葡萄牙議會萬歲!第一位立憲國王堂·若奧六世萬歲!葡萄牙萬歲!葡萄牙人民萬歲!
尊貴而聖潔的澳門主敎總督大人委托雷特上尉(Fernando Luis Leite)給尊敬的議政官馬努埃爾·佩雷拉(Manoel Pereira)的信的抄本
尊敬的議政官馬努埃爾·佩雷拉先生：
作爲果阿政府任命的本市總督，我有責任告訴你，我已經下令逮捕巴波沙上校，現得知他躲藏在你的家中。因此，希望先生您命令您的家人和僕人不要違抗這一命令，如果他們進行抵抗，先生您將要爲阻止這一有關澳門全城人民安寧的行動以及以後有可能發生的各種可怕的後果向國王和國家負責。
上帝保佑您。
1823年9月23日 Episcopal宮
沙敏主敎、總督
澳門市政府公告抄本節選
1823年9月23日，在這個以神的名字命名的城市中國澳門的市政廳裡，尊貴的和聖潔的主敎沙敏，全體神聖人員以及大部分的市民(全體市民都被統治了)出席了會議，以完成尊敬的印度果阿總督D·馬努埃爾·德卡馬拉斯於1823年4月24日簽署的任命澳門市政府成員的命令。這一命令被高聲朗讀。所有的與會者，除一小部分外，都對此表示滿意。基督萬歲!議會萬歲!國王堂·若奧六世萬歲!葡萄牙萬歲!葡萄牙人民萬歲!澳門新政府萬歲!随後，尊敬的總督先生和其他官員接過了各個要塞的鑰匙，同時也接收了這座城市的所有權。卡洛斯·若澤·佩雷拉，基督騎士團騎士，市政府書記官紀錄(以下爲署名，略)
船期信息
24日，以包也Joaquim Mourão Garcez Palha)總司令爲船長的“薩拉曼特拉”號軍艦在Maria Nunes海角泊錨。
26日，暹羅來的 Miguel d’ Araujo爲船長、船主是多明戈(Domingos Pio Marques)指揮官的 Magnifico 號帆船在外海泊錨。
通告
所有想在本報發表自己的思想、見聞、公告以及注意事項的人可以寄函給本報編輯 António Joze da Rocha，他家在本市的Conven de Graça。
所有想要訂閱孟買新出版的英文報紙《The Argus》的讀者，可向本報編輯詢問有關事宜。該報10盧比一份，每期12至20 頁，4開。如有讀者想獲得該報的介紹材料，也可向本報編輯索要。
從本期起，本報改爲每周六出版。
政府印刷
