從“阿 Q”的命名看“阿 Q”的讀音

　　寫罷《阿 Q 讀音辨析》一文，又在香港和大陸的報刊中看到三種有關“阿 Q”命名由來的說法。雖然其觀點各有不同，但對於阿Q 的讀音卻是一致的——“Q”應按英文字母的發音去讀。
　　其一見香港《新晚報》一九九二年七月十九日《星海》版。徐重慶先生在《讀書札記二則》中寫道：
　　魯迅取“阿 Q”這個名字，我認為是受了西班牙塞萬提斯的《堂·吉訶德)的啟迪。《堂·吉訶德》英文為“Don·Quixote”。阿 Q 則取了“Quixote”(吉訶德)之第一字母。在《阿 Q 正傳》中，他還塑造了一個叫小 Don 的，就是那個“小 D”，此名則又取之於“Don”(堂)。
　　徐重慶先生之說言之成理。首先，阿 Q 的“Q”與小 D 的“Don”，均取自《堂·吉訶德》之英文名。其次，魯迅在《寄<戲>週刊編者信》中曾說過小 D“大起來，和阿 Q 一樣”。旣然小 D 和阿 Q 均來自 DOn·Quixote”的名字(Don)和父姓(Quixote)，那麼，作爲子名的小 D，長大之後當然會像父姓的阿 Q 啦!這正符合魯迅的原意!
　　也許有人會問：魯迅究竟有沒有看過《堂·吉訶德》這部書？答案是肯定的。而且魯迅還寫過一篇題爲《眞假堂·吉訶德》的雜文，文中有一段意味深長的話：“中國的江湖派和流氓種子，卻會愚弄吉訶德式的老實人，而自己又假裝著堂·吉訶德的姿態……。真吉訶德的做傻相是由於自己愚蠢，而假吉訶德是故意做些傻相給別人看，想要剝削別人的愚蠢。”這“吉訶德式的老實人”的傻相，與阿Q 的麻木不仁，不正好有異曲同工之妙嗎!
　　其二見一九九二年第二期的《南京大學學報》。史雙元在學報上發表了一個大膽而新穎的觀點：阿 Q 一名源於英文 A Queue，其讀音爲〔akju〕，與“阿 Q”的發音一模一樣，意爲“一條小辮子”。作者還列舉了魯迅《頭髮的故事》、《風波》等小說，說明魯迅對辮子這一細節是極其關注的，因爲它旣能體現淸末民初的髮型特徵，又能揭示封建意識對農民的毒害和辛亥革命的不徹底性，是一石三鳥的巧妙構思。
　　其三見《魯迅硏究年刊》一九七九年號著名歷史學家侯外廬在《祝賀與希望》中所說的：
　　三十年前，我提出：為甚麽魯迅用英文母“Q”作為“阿 Q”的名字呢？……我的看法是，“Q”即英文“Question”(問题)的第一個字母。魯迅選擇它，說明他在《阿 Q 正傳》中反映了中國社會一系列的重大問題。例如：阿 Q 本身有沒有弱點？如有，如何改造？這就是“國民性”的問題。為甚麼阿 Q 歡迎辛亥革命？為甚麽地主豪紳“相約去革命”？為甚麽假洋鬼子“不准”阿 Q 革命？為甚麼阿 Q 終於死在地主豪紳的槍彈之下？……等等，讀過《阿 Q 正傳》的人不約而同地會思考這許多有意義的問題。由此可以看出，魯迅在《阿 Q 正傳》中總結了辛亥革命失敗的敎訓，塑造了阿 Q 這樣一個農民的藝術典型，通過他的活動，提出了重大的時代課題：辛亥革命沒有解決農民問題，農民仍然遭受地主豪紳的沉重壓迫，那麽，中國的出路何在？中國應該往何處去？這不就是“Question”嗎？
　　當然，上述的三種說法未必人人讚同，但它們所提出的“阿 Q”的“Q”，或取自 Don·Quixote 中父姓的第一字母，或取自‘AQueue’中的“Q”，或取自Question的縮寫，其對阿“Q”的讀音卻是一致的：阿 Q 的“Q”必須按英文字母的發音去讀!相信這一點應該再沒有人反對了吧。