應以發展眼光看“囍”字
月前，本澳曾有文章討論“囍”應否被接納爲漢字。有人認爲“囍”已具備了漢字形音義三要素，且具有長期使用着的群衆性和使用上不可替代的必要性；所以，這個廣泛流傳在民間的“俗字”應該早日合法化，成爲漢字大家庭中的一員。但也有人對此表示了不同的看法。
一
有人認爲“囍”不能算是“俗字”，理由就是連《中華大字典》的“補遺”也沒有收載它。
其實，是否俗字，不能僅憑《中華大字典》有沒有收錄去斷定。不錯，《中華大字典》的確收了不少“俗字”；但任何一本字典都不可能將一切“俗字”收齊。就拿在港澳報刊、印刷品中常見的“
”字來說吧，你說它算不算是“俗字”呢？但不僅《中華大字典》沒有收載，而且連之前的《康熙字典》、之後的《辭源》、《辭海》也沒有收載。可見，僅憑《中華大字典》有沒有收載而斷定是否是“俗字”的觀點是站不住腳的。
不要說“俗字”，就算是“正字”，《中華大字典》也沒有可能收齊。如氫的同位素“氕”(音撇)，重氫“氘”(音刀)，超重氫的“氚”(音川)等字，在《中華大字典》也不可能找到。
退一步來說，即使過去有人不把某字當字，但今天認爲應該當字了，也可以考慮重新收入字典之中。過去，不是有許多不被承認的民間“俗字”，現在已赫然成爲“正字”嗎？就如《中華大字典》“補遺”中所載的某些“俗字”，甚至“譌字”，現在也已經堂而皇之成爲“正字”了。例如：
伙(俗字)、剿(或體)、娼(俗字)、憤(俗字)、致(譌字)、沒(俗字)、濶(俗字)、絕(譌字)……
這些在當時被看作是俗字或譌字的字，今日不都成了通行的正字嗎？
另外，還有些當時的俗字或譌字，其字形亦已經成爲大陸規範的簡體字，成爲大陸《漢字正字手冊》中的座上客。例如：
争、乔、奋、垦、惧、战、运、浃、狭、陕、渊、潜、烛、独
綜上所述，可見漢字是在發展的。我們看待漢字應該用發展的眼光，而不能用靜止的、凝固不變的眼光。否則，就會違反漢字的發展規律，不能正確地分析和看待漢字。這一點是十分重要的。
二
一九八八年的敎師節，北京大學部份學生，給老師送了一個雙苦並列的剪紙“
”，以表示敎師生活的“苦上加苦”和對敎師生活艱苦的同情。
有人認爲，這個“雙苦”是個圖案，不能算字；所以，具有“雙喜”性質的“囍”，也只能是個圖案，不能算字。
無疑，以雙苦並列去表示“苦上加苦”的意思，這是一個創造。這個“雙苦”雖然有形有義，但似乎還沒有一個讀音。沒有讀音，就不能構成漢字的“形音義”，所以，說它不是字，有道理。
但“囍”字卻與“雙苦”不同。“囍”不僅有形有義，而且也有通行的讀音——“喜”。
也許有人說：假如我也把“雙苦”讀作“苦”，哪算不算是字呢？
這裡牽涉到一個關鍵的問題，這就是：這個具有形音義的“字”，是否被群衆所接納、承認？是否經得起時間的考驗？
“囍”字已在民間廣泛流傳了數百年，不但天天有用，處處有用；而且越用越廣，越用越受人喜愛，受人歡迎。可以說，“囍”字經受了時間的考驗，也受到了群衆的歡迎；所以，它應該有資格成爲漢字的一員。
然而，“雙苦”卻只是初初面世，能否經受時間的考驗，能否被群衆所接納，還需要觀察一段相當長的時間。更何况，它現在連通行的讀音還未有呢，又怎能與“囍”字相提並論、等量齊觀？
當然，如果這個“雙苦”果眞有了通行的讀音，果眞經過了相當一段時間的考驗，並果眞得到了群衆的約定俗成；那麼，它也未必沒有成爲漢字的可能性。不過，在目前，它還沒有具備“囍”字那樣的條件。
三
有人還以漢字數目太多爲藉口，拒絕“囍”成爲漢字家族的新成員。這個觀點也是不妥當的。無論漢字的數目如何的多，它也會像地球上任何具有生命力的事物一樣，不斷地吐故納新：放棄無用的，吸納有用的。漢字一方面在吐放，讓那些無用的字變成化石，只躺在字典裡；另一方面在吸納着一些必要的、有用的新字，如上面提到的“氕”、“氘”、“氚”等。這是漢字發展的一個不以人們意志爲轉移的客觀規律。筆者認爲，日本文字那種兼收並蓄、有容乃大的風度，對漢字應有一定的啓發性。正由於日本文字極具容納性，所以，它對於世界上各種的新事物，新科技、新名詞術語，均能及時而準確地吸收，從而有效地推動和促進了本國的文化科學。如果大家都一致承認“囍”已經成爲我們生活中不可或缺的、且又符合漢字的三要素，那麼，我們爲甚麼要那樣固執，連那容“字”之量也沒有呢？!
其實，不管某些人如何不願意，“囍”作爲一個漢字在使用着的事實，卻是越來越多，越來越明顯。今年三月二十六日，筆者在香港《新晚報》的“名人嗜好集”專欄中，看到了一篇《老中醫張囍傳奇》。文章介紹了大淸帝國末代皇帝溥儀的御醫張錫純的侄兒，四川名醫補曉嵐的高足——張囍的出身和軼事。張囍，姓張，單名一個“囍”字。旣然“囍”是名字，那“囍”當然就是漢字啦。難道張囍的姓是字，名字卻不是字麼？
囍，作爲文字在社會上使用着，這又是一個鐵證，一個不容否定的鐵證!
附記
此文寫後不久，筆者又陸績搜集了海峽兩岸的多個“囍”字，足見使用“囍”字的廣泛性。
其一：台北市衡陽路有一間歷史悠久的“漢妮囍餅店”，並有一豎、一橫的兩個招牌掛在店門之上，遠近可見，惹人注目(附圖一)。此亦為“囍”字在社會上使用已久的一個例證。
其二：香港影院《殭屍翻生(Ⅱ)》有一個寫法奇特，只有二十畫的囍字(附圖二)。
其三：澳門有兩家酒樓分別在其廣告語中使用了“囍”字，並將它印在餐牌上，嵌在鏡框裡，貼在電梯內，刊登在報紙的廣告欄中。一是海洋大酒樓“囍慶滿堂結良緣，錦上添花獻賀禮。”二是東方大酒店的“囍慶滿堂龍鳳宴，文華東方獻賀禮。”
其四：囍字不僅在漢民族中廣泛使用，而且在少數民族中也廣為流行。請看雲南佤族的新娘、新郎在防震棚中喜結姻緣，一切均已從簡，但吉祥的囍字卻絕不可少(附圖三)!
