要避免知識性的錯誤

　　偶翻舊報，看到一篇題爲《花間漫步》的文章，內有一段寫道：“‘月月花香月月賞，季季香花季季香。’這一句正好寫出了‘玫瑰的特性’。原來玫瑰在短短的五個月內便開四次花，眞眞不可估計。所以她因此而命名爲月季花。”
　　顯然，作者誤把玫瑰花和月季花視爲一物了。玫瑰、月季雖然與薔薇同屬薔薇科，其花形、葉貌極其相似，枝莖也都多剌，但它們卻是同科不同種。尤其在花期方面，兩者更是區別甚大。玫瑰花期較短，開於仲夏；月季花期極長，幾乎一年四季都可開花，正如宋代宋祁的《月季讚》所云：“花亘四時，月一披秀，寒暑不改，似固常守。”所以月季花又有四季花、月月紅、鬥雪紅、長春花等別稱。文章所引的“月月花香月月賞，季季香花季季香”，正是月季花的特性而非玫瑰花的特性。
　　月季原產中國，早在一千多年前便被廣泛培植。宋代趙垣庵有一首描寫月季花的《朝中措》詞：“開隨律琯度芳辰，鮮艷見天真，不比浮花浪蕊，天敎日月常新。薔薇顏色玫瑰態度，寶相精神；休敎歲時月季，仙家欄檻長春。”詞中以薔薇的顏色、玫瑰的風姿來形容月季，可見在當時已是三種不同的花卉。
　　爾後，月季由中國傳入西歐，歐洲人便將月季、玫瑰和薔薇三種花卉統稱爲玫瑰，英文叫 Rose。於是，一般人亦因此而將它們誤爲一物。記得大陸有一影片《淚痕》，主題曲是：“在我的心靈深處，開着一朵玫瑰。我用生命的泉水，把它灌漑栽培。啊，玫瑰，我心中的玫瑰……”歌詞的確很美。可惜在歌聲中，女主角手裡拿着的並不是玫瑰，而是一朵紅色的月季花，因此受到了觀衆的非議，說影片在“愚弄觀衆”。
　　類似這種誤將月季當玫瑰的知識性錯誤，我們不時會在某些文章中看到。例如——
　　“在烈日下，小花貓一雙又亮又圓的大眼珠直盯着我……”
　　“春天盛開着紅色的桃花，白色的李花，黄色的桂花……”
　　“靜謐的夏夜，繁星滿天，明月高懸……”
　　“除夕的晚上，皎潔的月光照着田野……”
　　這幾個句子，乍看之下，頗爲流暢，似無不妥，但實際上都犯了知識性的錯誤。強光下的貓眼，應眯成一線，而決不會圓瞪着。“八月桂花開”，春天的花園不可能有“黃色的桂花”。“月明星稀”，若是“明月高懸”，就決不會“繁星滿天”；若是“繁星滿天”，也不會“明月高懸”。至於除夕的晚上，亘古至今也從未出現過“皎潔的月光”的奇蹟。
　　知識性的錯誤，不僅初學寫作者會犯，甚至有些名家，偶一不愼，也會鬧出笑話。如現代著名作家沈從文，在(箱子巖》一文中，竟然將“一輪圓月”懸掛在五月初五端陽節的夜空上，其實農曆初五的夜空，只能是“一彎新月”。又如當代著名學者趙撲初，在《片石集》的《木麻黃讚》中，亦將“東坡詩裡，千載記初名”的石鹽木，誤爲木麻黃(詳見拙著《語林漫筆》的《多識於鳥獸草木之名》一文)。
　　無疑，這些知識性的錯誤，不但會使讀者誤非爲是，而且也大大削弱了作品的感染力。特別是一些以狀物爲重點或緣起的文章，如果連描寫的對象都弄錯了，那麼，藉此而引發的聯想、比擬或感慨，便成爲空中樓閣，失去依據。所以，寫文章，務必要了解和熟悉描寫的事物，盡量避免知識性的錯誤。
　　寫文章如何才能避免知識性的錯誤？這裡有兩個祕訣：一是努力擴大自己的知識面，對描寫的事物要有透徹的了解；二是決不寫自己不知道的，或一知半解的事物。