是“洌”還是“冽”？

　　唐宋八大家之一的歐陽修，有一名篇《醉翁亭記》被選入香港出版的中學《中國語文》(第七冊)，其中“泉香而酒洌”的“洌”字，不同出版社的課本有不同的寫法。有的寫作“洌”，有的寫作“冽”；“洌”、“冽”互見，莫衷一是。例如，昭明出版社(葉作仁、呂思齊合編)、現代敎育硏究社(余景山、許錫慶合編)、華英出版社、文風圖書公司等出版的《中國語文》課本，均作“冽”字。
　　其實，“泉香而酒洌”的“洌”，其偏旁應該是三點水而不是兩點水。“洌”與“冽”，讀音相同(均讀如“列”)，字形相似(只有一點之差)，但字義卻截然不同。
　　洌，從水，意謂淸醇。《廣韻》釋曰：“洌，水淸也，潔也。”冽，從冰，意謂寒冷。《廣韻》釋曰：“冽，寒也。”如“山高風冽”、“寒風凜冽”。
　　假如將兩字的字義分別代入句中，我們就會淸楚地看到：“泉香而酒淸”的文意確比“泉香而酒冷”好得多!
　　再者，古代的酒通常稱作“濁醪”，而淸醇不濁者，則被譽爲酒中佳品，故“酒淸”應該比“酒冷”更加符合歐陽修的本意。
　　證之以元代刻本的《醉翁亭記》，這是目前所能見到的最早刻本。文中也是“泉香而酒洌”，句下有兩行小注：“一作泉洌而酒香”，無論是“酒洌”還是“泉洌”，均作“洌”。
　　由此可見，“泉香而酒洌”的末字，應該是三點水的“洌”，而不是兩點冰的“冽”。
　　類似“冽”與“洌”右邊偏旁相同，左邊部首分別爲“二點水”和“三點水”的字例倒也不少，這主要有兩種情况。
　　 第一種情况是各從部首取義，“二點冰”，本是“冰”的本字，作部首後則有寒冷、凝結之義。“三點水”本是“水”的象形字，從水之字多與水有關。故一冰一水，意義分明。其中有些是音、義俱異的字例。
　　，音侵，冷氣入心；沁，音滲，如水滲入。
　　冷，寒也，與熱相反；泠，音玲，涼也，淸也，杭州有西涼橋，還有著名的西涼印社。
　　冶，音野，冶煉；治，音字，治理。
　　，音共，凝結；洪，音紅，水勢浩大。
　　，音括，冰也；活，如水流動，有生命的。
　　，音各，冰貌；洛，音絡，水名。
　　，音勁，寒噤；涇，音京，水名，涇渭分明。
　　凁，音賴，寒冷；涑，音束，水名。
　　凊，音秤，冷、涼；淸，音靑，水澄。
　　凅，音固，寒凝，閉塞；涸，音確，水乾。
　　，音請，寒貌；淫，音吟，浸淫。
　　凕，音冥，寒貌；溟，音明，大海。
　　，音弄，寒貌；濃，音農，與“淡”相反。
　　，音鐸，簷冰；澤，音擇，水積聚之地，沼澤。
　　也有讀音相同而意義不同的字例。
　　、汀，均讀如亭的高平聲。，冰貌；汀，“水之平也”，或
指水邊平灘。
　　、洞，均讀如動。，冷；洞，水流，又指洞穴。
　　、均讀如針的高去聲。，冷、冷滊；浸；水名，淹沒。
　　、滲，均讀如沁。，寒貌；滲，慢慢地漏入或漏出。
　　凌、淩，均讀如棱。凌，冰，戰慄；淩，水名，侵犯。
　　凇、淞，均讀如鬆。凇，掛在樹上的冰花；淞，水名，吳淞江。
　　、淬，均讀如翠。，寒也；淬，以水急凍。
　　、涵，均讀如咸。，寒也；涵，水澤多，包容。
　　凓、溧，均讀如栗。凓，寒也；溧，水名。
　　凔、滄，均讀如蒼。凔，寒也，涼也；滄，水色深綠。
　　凘、澌，均讀如斯。凘，隨水流而下的冰；澌，水盡，盡。
　　、瀝，均讀如礫。，寒貌；瀝，液體一滴一滴地落下。
　　第二種情况是讀音、意義完全一樣。其中有一個是本字，後來或多一點，或少一點，出現了俗字，與本字一起流通。這旣是古今字，又是正俗字，也是異體字。
　　冲、沖，水流冲刷。從水爲正。
　　决、決，水流溢堤或破堤。從水爲正。
　　冸、泮，古代諸侯舉行鄕射所設的學宮稱泮宮，西南爲水，東北爲牆，一半有水，一半無水，故曰泮。從水爲正。
　　冺、泯，水盡貌。從水爲正。
　　冾、洽，古水名，潤澤。從水爲正。
　　凈、淨，春秋魯國都城北城門護城池之名，其門則曰“淨門”。以池名淨，從水爲正。
　　凄、淒，雲雨起也。從水爲正。
　　凉、涼，水氣淸也。從水爲正。
　　凑、湊，水上人之聚會也。從水爲正。
　　减、減，古水名。從水爲正。
　　、潔，淨也，淸也。從水爲正。
　　在這十一組正俗字中，傳統均以水旁爲正，目前台灣、港澳也是以水旁爲正。大陸則將其中的沖、決、淨、淒、涼、湊、減等七字，改用“二點水”的俗字作爲簡體字、正字，將“三點水”的傳統正字作爲異體字取消了。無疑，在書寫時是省了一點(也僅僅是一點)，但卻失去了字源和字理，頗有因小失大之憾。筆者欣賞“漢字優化”的主張，而不讚同片面的一味苟簡。