“沖決”與“冲决”

　　小學四年級《國語》課本有一篇題爲《黃河》的課文，文中有一句寫道：“洪水像一頭猛獸，沖決河堤……。”
　　句中的“沖決”，左邊均爲三點水。有人說：“課本印錯了，應改正爲‘冲决’。”但也有人說：“三點水的‘沖決’不算錯，左邊三點或兩點均可。”
　　究竟三點水的“沖決”算不算錯？其實，自古以來，三點水的“沖決”都被視作“正字”；而兩點水(冫)的“冲决”則是後出的“俗字”，有些辭書甚至不予收錄。請看歷代辭書的記載——
　　中國最早的字典是東漢許愼編纂的《說文解字》，它只收“沖”、“決”，不收“冲”、“决”。
　　南北朝顧野王的《玉篇》則注明：“冲，俗沖字。”“决，俗決字。”
　　宋代陳彭年奉旨修纂的《廣韻》，只收“沖”、“決”，不收“冲”、“决”。
　　淸代張玉書奉旨編纂的《康熙字典》，以“沖”、“決”爲正字；另有釋文說：“沖，或省作冲”，“决，俗決字”。
　　民國初期歐陽溥存的《中華大字典》，也以“沖”、“決”爲正字；亦有釋文說：“冲，沖俗字。”“决，決俗字。”
　　台灣一九八五年出版的《大辭典》(三卷本)、大陸一九八六年至一九九零年出版的《漢語大字典》(八卷本)亦將“沖”、“決”作正體，將“冲”、“决”作俗體。
　　“沖”、“決”之所以成爲歷代的“正字”，是因爲它們符合漢字的造字原理。“沖”與“決”均是形聲字，左偏旁的三點水是形符，表示與水有關；右偏旁的“中”、“夬”是聲符，表聲。而從冫(冰)的“冲”、“决”則不合字理，故歷代均未能成爲正字，而只能作爲俗字在民間流傳。
　　直至大陸推行簡體字，才以法定的形式，將“冲”、“决”扶上“正字”的位置，並把“沖”、“決”當作異體字加以取消，故目前的大陸，只通行兩點水的“冲”、“决”。
　　由於港澳地區處於大陸與台灣之間，有人寫繁，有人寫簡，兩體並存是一個客觀的事實。但以港澳政府的態度，則以繁體字爲正體。香港敎育署於一九九零年出版的《常用字字形表》，便明確規定“沖”、“決”的左偏旁均爲三點，屬水部，總畫數爲七畫。這與台灣以“敎育部”名義發行的《常用國字標準字體表》所規定的字形完全一致；該書在“沖”字的“說明”中還寫道：“俗作冲，今從正。”
　　綜上所述，筆者認爲：根據目前港澳地區的實際情况，“沖決”寫作三點水不僅不算錯，而且還應該是“正字”。實際上，“沖決”與“冲决”，旣是正俗字，又是異體字，也是繁簡字。如果老師在講課時能向學生說明“沖決”的字源，並指出“冲”、“决”本是俗字，五十年代之後的大陸已把這兩個俗字確定爲“簡體字”、“正字”；那麼，學生也許會更明白“沖決”與“冲决”的來龍去脈了。