“卷”與“捲”

　　新編的中學《中國語文》第四冊，節錄了香港知名專欄作家阿濃的早期作品《委屈》，其中有兩句寫道：
　　“她說要買一隻風箏給我，還有一大捲玻璃線。”
　　“放學回家時，我看見檯上有一個漂亮的風筝，還有很大的一捲線。”
　　句中的“捲”字，引起了爭議。
　　有人認爲，“捲”是動詞，不能作量詞；作爲量詞，只能用“卷”。阿濃用錯了字!有人認爲，應持愼重態度，不要輕言別人錯，最好查過辭書、找到依據才下結論。
　　於是，翻開了“以確定詞匯規範爲目的”的《現代漢語詞典》。在617頁可以看到“卷(捲)”的第五項釋義：“量詞，用於成卷兒的東西：一～紙/一～鋪蓋。”注釋中的“～”代“卷(捲)”。可見，“卷”、“捲”均可用作量詞。因爲內地已將“捲”字簡化爲“卷”字，也許有些人只看慣了簡體字，從而對“捲”字的量詞用法產生了懷疑。
　　再翻開繁簡字兼收的《漢語大字典》第三卷，“捲”字上聲條下的第四義項也赫然印着：“量詞。用於成卷兒的東西。如：一卷紙；一卷鋪蓋。”
　　也是繁簡字兼收的《漢語大詞典》，在第六卷的“捲”字上聲條下的第八義項同樣作了如下的注釋：“量詞。用於卷成筒形的東西。”
　　台灣出版的《形音義綜合大字典》在“捲”字上聲條下的第二義項，作如下注釋：“量詞，筒狀物一束曰一捲。例：兩捲稿紙、三捲字畫。”
　　至於用例，古代已有不少。如劉鶚《老殘遊記》第十七回便寫道：“我的燒去也還罷了，總是你瞎倒亂，平白的把翠環的一捲行李也焼在裡頭，你說寃不寃呢？”
　　文康《兒女英雄傳》第十八回寫道：“靠馬石臺還放着一筒竹箱兒合小小的一捲鋪蓋一箇包袱。”
　　從漢字發展的歷史來看，“卷”與“捲”其實是一組古今字。在“量詞”這一意義上仍有相通之處。據上述辭書所載，可淸楚看到“捲”作量詞確是由來已久，毋須置疑。藉此，筆者再次感受到這一治學原則的正確性：未有確證，不要輕言別人錯!