司咑口詞源新探

　　關於司咑口的詞源，日下流行的說法是，司咑爲葡語fazenda的譯音。即便單從語音分析，此見解不免有些牽強。“咑”與fazenda中的da這一音節吻合，那麼“司”似乎很難對到fazen頭上。司咑口葡語名稱爲Praça de Ponte e Horta，其名漢語作柯邦迪前地。柯爲Horta中Ho的對音，邦迪則是Ponte的漢譯。此人全名爲José Maria da Ponte　e Horta。柯邦迪實際上是他的復姓。此人1866年至1868年間出任澳門總督。除了柯邦迪前地外，群興新街的葡語名稱也是用他的姓氏命名的，葡語作Rua de Ponte e Horta。
　　司咑口爲一俗名。至於“口”，即可作“水口”解，又可作“稅口”解。實際上，司咑口即是水口，又是稅口。在道光縣志《濠鏡澳全圖》中見其傍海且稱其爲“澳夷抽分館”。在《粵海關志》《澳門總口圖》中將其標爲“呞咑夷稅館”。葡萄牙國家檔案館中有一文件詳細規定了司咑口的職能“貨物入澳准由該夷馬頭赴上呞咑。至出貨之時，納淸稅餉，應由媽閣關口而出，以便稽查。不得用夷船下載出該夷呞咑馬頭，往聽黑奴等包送走私。”^①
　　成書於1751年的《澳門記略》中將議事亭拼讀爲“事打的”^②，“事打的”爲葡語cidade的讀音。cidade本作城市解，但在古澳門葡語中作議事亭解，故司咑源於cidade的可能性爲大。庋藏葡萄牙國家檔案館的漢語文書中亦有稱議事亭爲“呞噠亭”^③或“呞咑”^④、“呞噠”^⑤者。並稱葡萄牙海關“呞達館”^⑥或“呞噠夷館”者。^⑦從語音上來分析司咑爲cida的對音。cidade中的de可弱讀，產生近乎cidad的音値，由此繁衍了漢語司咑一詞。從詞義而言，“呞噠亭”更是一十分奇特的語言現象。“呞噠”本身就是葡語議事亭的漢語音譯，再加一“亭”字，使其語意更加明確。從下引文獻中，我們可以看到司咑係指議事亭：“緣關前一帶舊有空地一段，……原係呞咑經管稅業。……”^⑧
　　“即檄文諭澳門呞噠衆夷目……”^⑨
　　“香山縣正堂許諭夷唩囄哆知悉：現據澳夷目具稟，查知我戎廳在營地街起造公館司達並未允諾，請即拆去等情。據此查澳門地方原係中華邊壤。從前，爾等番船貿易遠來多在澳門旁灣泊。嗣後，以風濤不測，難於久住，即在澳門內築室寄住並歲納地租，以舒忱悃。積久相沿，遂爲余等世居。”^⑩

　　註釋：
　　　①葡萄牙國家檔案館漢語文書Rol668。
　　　②趙春晨《澳門記略》，廣東高等敎育出版社，1988年，第86頁。
　　　③葡萄牙國家檔案館漢語文書Cx 01 R 01 0153(文件未標此號，但從前後文件次序來排列，應爲此號)。劉芳《漢文文書》，編號1528。
　　　④葡萄牙國家檔案館漢語文書Cx 03 R 11 1297。劉芳《漢文文書》，編號0232。
　　　⑤葡萄牙國家檔案館漢語文書Cx 03 R 11 1298。劉芳《漢文文書》，編號0233。
　　　⑥葡萄牙國家檔案館漢語文書Rol 667。
　　　⑦同上。
　　　⑧葡萄牙國家檔案館漢語文書Rol 666，第153號文件。
　　　⑨同上，第152號文件。
　　　⑩葡萄牙國家檔案館漢語文書Rol 667。