南北二灣考略

　　《澳門記略》稱“有南北二灣，可以泊船，或曰南環。二灣規園如鏡，故曰濠鏡。”^①據此，多數學者認爲南灣包括今南灣和西灣，即泛外港說；北灣則從媽閣廟起至沙欄仔的整個內港，旣泛內港說。若注意“可以泊船”一語，不難得出的結論是並非南灣、西灣及北灣所有地段均可泊船，因此“南北二灣”有具體所指。南灣葡語中稱Praia Grande，可譯作“大沙灘”。葡語中亦有Praia Pequena，直譯爲“小沙灘”。旣稱“小沙灘”，其長度不會超過“大沙灘”，故泛內港說難以成立。那末，北灣或Praia Pequena其地何在？
　　我們知道，澳門的許多地名在葡中兩種語言中有各自的稱謂，音意完全無關。^②南灣名依舊，但北灣是否等同Praia Pequena？首先，除了《澳門記略》的記述外，布衣稱“故舊日詩人有云‘南北雙灣內，諸番盡住樓。’”^③《澳門雜詩》載“南北成二灣，波平鏡光逗。”^④。又三街會館碑記載“澳門則如蓮花，其地三面環海，有南北二灣，明大西洋人至此，就二灣停泊。”這大該是文人騷客爲爲使詩句對仗而採用的修辭手法。此外，作者未見其他漢籍，尤其是方志中出現北灣一語。其次，在相當於Praia Pequena地理範圍的情況下，漢語文獻從無使用北灣或“小沙灘”的名稱。
　　首先，我們來看一下Praia Pequena的範圍。道光縣志中《濠鏡澳全圖》無標示，但有些文字資料可供分析。張汝霖與暴煜詳籌善後12 條中第2條規定：“一、稽查船艇。一切在澳快艇、果艇、及各項蛋戶、罟船，通行確查造冊，發縣編烙，取各連環保結，交保長管束，許在稅廠前大馬頭灣泊，不許私泊他處，……”^⑤
　　善後12條^⑥有兩個葡語版本，其詳本文字如下：“……夜晚允許停泊關部海灘(Prayas do Houpu)，不許私泊禁地，……”^⑦。龍思泰曾引用這一版本：“凡船艇男婦人等將船艇停泊於稅館岸邊，……”^⑧其簡本行文如下：“2夜晚蛋船及其他船艇應停泊海關(Caza do Opû)前小沙灘(Praya pequena)。”^⑨龍思泰將此段譯爲“凡蛋船及其他船艇應停泊於稅館(hopo－house)對面的小沙灘(praya pequena)岸邊，……”^⑩。由此可見葡語簡本及龍思泰英文本將“稅廠前大馬頭”譯爲“海關(Caza　do Opû)前小沙灘”及“稅館(hopo－house)對面的小沙灘(Praya　pequena)”，那末反過來說，葡語“小沙灘”便是漢語大馬頭的對譯。大馬頭亦稱馬頭。此地名仍保留在“大馬頭街中”。據此，今大馬頭街爲“小沙灘”昔地。大馬頭爲當年澳門內港的主要碼頭。“石歧……往澳門大馬頭，順搭沙尾，前山，三灶一。”⁽¹¹⁾當時大馬頭爲澳門的主要泊口。
　　下面是我們所見的葡語文獻關於Praia Pequena的較早記述。
　　“1666年3月12日，香山縣令⁽¹²⁾與Ly Siam Cum⁽¹³⁾又返回，與其同來的還有前山同知及另一官員。他們勒令議事亭將停泊在小氹山(Taipa Quebrada)的船隻開到遠一點的地方去。遵命將船隻移往Enseada de Andre Feo⁽¹⁴⁾。還補充說不得將船上的貨物卸下，爲此在南灣及Praia Pequena佈滿了哨船。”⁽¹⁵⁾
　　“10月5日⁽¹⁶⁾－是日，“天使女王號”大船在本城泊口⁽¹⁷⁾停靠。嘉樂總主敎隨船而至。他於9月26日已登陸，受到了主敎、總督、公民及其他居民的熱烈歡迎。他們與總督一道前往他下船的Praia Pequena⁽¹⁸⁾迎接。”⁽¹⁹⁾此處的Praia Pequena應指大馬頭。1752年，受葡萄牙國王唐若澤一世之遣出使中國的大使巴哲格抵達澳門前，澳門議事亭曾決議徵用泗孟(Simão Vicente Rosa)在Praia Pequena的一所豪宅⁽²⁰⁾作爲大使的行宮⁽²¹⁾。而且巴哲格也是在Praia Pequena登陸的。
　　Praia Pequena在葡語中除了是大馬頭的對應詞外，有時使用的範圍更大。實際上指整個道光縣志《濠鏡澳全圖》所示的港灣地區及其週邊陸地。在此情況下，無漢語對應詞。存於葡萄牙國家檔案館的漢語文件將此地區稱爲關前、草堆、營地。將整個Praia Pequena港灣稱爲“馬頭港”⁽²²⁾。這是葡譯的用法，中方文件中不見使用之。筆者以爲Praia Pequena指一地區使用時其範圍可能爲漢語文件中的關前，理由是在亞馬勒當年爲徵稅，下令制定了澳門第一個地名錄⁽²³⁾中第一稅區爲“營地市⁽²⁴⁾，桔仔園及Praia Pequena”。
　　Praia Pequena內還有其他碼頭。“石岐……往澳門沙環仔一，……往沙梨頭，澳門……往澳門沙梨頭，……往澳門果欄碼頭一，”⁽²⁵⁾“翠微往新會江門往桔仔園。”⁽²⁶⁾“澳門往新會江門。”⁽²⁷⁾Praia Pequena內還有許多較深，稱之爲“水口”的水道，例如船澳口，舊茂記水口⁽²⁸⁾，十八間尾水口，吉慶里水口，大頭巷⁽²⁹⁾水口，植槐里水口。⁽³⁰⁾另外一些地名如鮮魚埠⁽³¹⁾，蘆石塘，桔仔園尾⁽³²⁾均爲Praia Pequena的泊口。
　　葡語文獻中統稱內港的中國海關爲Hopo Grande da Praia　Pequena，大碼頭大關。實際上，這是一個由來已久的錯誤，個別中國學者亦進入此誤區。大關爲粵海關部行臺，據《澳門記略》靑洲山圖所示，其前方有一碼頭，在其東北方向即爲稅館，其前方亦見一碼頭。但在道光年間大關已不靠海，⁽³³⁾其前面出現了左堂署⁽³⁴⁾。臨海的爲稅館⁽³⁵⁾即“稅廠”。這一碼頭稱“稅館馬頭”⁽³⁶⁾或“稅廠前大馬頭⁽³⁷⁾”，所以這一稅口又稱“大馬頭口”⁽³⁸⁾。
　　隨着內港塡海造地的發展，許多古舊地名永遠進入了史頁。亞馬勒當年爲徵稅，下令制定了澳門第一個地名錄⁽³⁹⁾，其中保留了許多今已消失的地名。它不僅是硏究澳門政治－經濟史的重要文獻，亦爲硏究澳門城市地理及都市發展的珍貴史料。僅舉幾例：有許多與粵海關部及Praia Pequena有關的地名，如Praia Pequena海關街(Rua do Hupu　da praia－pequena)，Praia Pequena海關正街(Rua Central do Hupú da　praia－pequena)，Praia Pequena巷(Beco da praia－pequena)⁽⁴⁰⁾，Praia　Pequena海關碼頭巷(Travessa do Caes do Hupú da praia－pequena)。
　　註釋：
　　　①趙春晨《澳門記略》，廣東高等敎育出版社，1988年，第2頁。
　　　②傅玉蘭《澳門街道標幟及名稱》，《澳門硏究》，第5期，第47－75頁。
　　　③布衣《澳門掌故》，香港，廣角鏡出版社，1979年再版，第53頁。
　　　④濂叟《澳門雜詩》，近代中國史叢刊第74輯，沈雲龍主編，文海出版有限公司，第6頁。
　　　⑤趙春晨，前引書，第37頁。
　　　⑥葡中雙方討論的初稿爲14條，作者另文叙述此問題。
　　　⑦曼努埃爾·木立亞司(Manuel Múrias)《爲北京主敎下達的指令及其他有關澳門歷史的文獻》，澳門文化司署，1988年，第34頁。
　　　⑧龍思泰《早期澳門史》，第244頁，1992年香港版，第168頁。
　　　⑨曼努埃爾·木立亞司(Manuel Múrias)，前引書，第113頁。
　　　⑩龍思泰《早期澳門史》，1992年香港版，第169頁。
　　　(11)《中山文獻》，第3卷，第360頁。
　　　(12)姚啓聖。
　　　(13)疑爲“李將軍”之對音。生平待考。
　　　(14)Andre Feo，亦作Andre Feyo，爲一葡萄牙航海家姓名。葡萄牙早期海圖以此標示今過路環的“阿婆尾”。參見阿儒達宮圖書館手稿54×XI－21中的附圖。
　　　(15)盧伊斯·德·嘉馬(Luís de Gama)《歷史再現》(一耶穌會視察員未刊手稿)(1665 年－1671年)，《大西洋國》，第1卷，第38頁。《歷史再現》爲耶穌會視察員盧伊斯·德·嘉馬(Luís de Gama)神甫的日記。它詳盡記載了兩廣總督盧興祖詐賄案的全部過程。該文後半部份涉及瑪訥撒爾達聶使華始末(參見《葡萄牙國王遣中華及韃靼皇帝特使瑪訥撒爾達聶使京廷簡記(1667－1670)，廣州啓程錄》)。衛思韓(John E.Wills Jr)在其《出使與幻想荷蘭及葡萄牙遣康熙使節，1666－1687(Embassies & Illusions Dutch and Portuguese Envoys to K’ang－hsi，1666－1687)》，美國哈佛大學東亞硏究中心，東亞硏究專著第113種，1984年，第3章，第83－126頁曾加以引用，但對盧案的細節描述遠略耶穌會視察員盧伊斯·德·嘉馬(Luís de Gama)神甫的手記。若將本文全部譯出並參照湯開建《康熙初年的澳門遷界及兩廣總督盧興祖詐賄案－淸檔<刑部殘提本>硏究》一文中披露的漢籍資料，中國學者對此案會有一更全面的瞭解。
　　　(16)1720年。
　　　(17)原文作o Surgidouro，意即澳門的主要泊口。
　　　(18)施白蒂著《澳門編年史》，澳門基金會，1995年，第102頁上將PraiaPequena譯作“小海灣”。顯然是Praia Pequena的直譯。
　　　(19)白樂嘉《往昔之聲－名城澳門史實彙集》，澳門文化司署，1987年，第43頁。
　　　(20)見趙春晨，前引書，第115頁，稅館圖中稅館圖三字邊有十字架的西式建築及(歷代澳門航海圖》中第八章《澳門媽閣地圖》所示。梁廷柟《粵海關志》，卷5，《澳門總口圖》中在大馬頭口後的夷屋。道光縣志《澳鏡澳全圖》中大關左側的房屋應爲其豪宅。同圖中士孟埠頭中士孟即爲葡語Simão的音譯。即今泗孟碼頭街舊址。泗孟(Simão Vicente Rosa)爲一澳門富商。
　　　(21)《澳門檔案》，1975年1月號，第15頁。
　　　(22)《葡萄牙國立檔案館漢語文書》，第660號文件。
　　　(23)海外歷史檔案館，1846年函盒，Pasta 15，Capilha 2。
　　　(24)葡語作Bazar。
　　　(25)《中山文獻》，第3卷，第360－361頁。
　　　(26)《中山文獻》，第2卷，第919頁。
　　　(27)《中山文獻》，第2卷，第920頁。
　　　(28)葡語作Beco do Armazem Velho。海外歷史檔案館，1846年函盒，Pasta 15，Capilha 2。
　　　(29)葡語作Travessa da Horta Grande。海外歷史檔案館，1846年函盒，Pasta 15，Capilha 2。
　　　(30)待考。
　　　(31)今鮮魚里。
　　　(32)葡語作Rua que vai ao Caes do Matapao。意即桔仔園水口路。海外歷史檔案館，1846年函盒，Pasta 15，Capilha 2。
　　　(33)道光縣志《濠鏡澳全圖》，《中山文獻》，第3卷，第720－721頁。
　　　(34)左堂署之簡稱。關於此問題，可見作者《佐堂入出澳考》一文。
　　　(35)趙春晨，前引書，第110頁，側面澳門圖。
　　　(36)道光縣志《西環圖》，《中山文獻》，第3卷，第724－725頁。
　　　(37)趙春晨，前引書，第37頁。葡語作cais da alfandega。
　　　(38)梁廷柟《粵海關志》，卷5，《澳門總口圖》。
　　　(39)海外歷史檔案館，1846年函盒，Pasta 15，Capilha 2。
　　　(40)可能爲俗稱大關口的葡語稱謂。