偉大的傳敎士馬禮遜
基督教史小組
一．馬禮遜牧師的生平：
一七八二年，勞博·馬禮遜出生於英國。年輕的時候，他已有獻身事奉主的心志。到了十七歲，他開始關切國外未認識神的人。雖其家人反對他到外國傳教，但他堅決順從上帝呼召，到鶴士敦學院接受為期兩年的訓練。
一八零五年，馬禮遜被倫敦傳教會接受為外國傳教士，準備到中國傳教。此後，他用了十六個月的時間致力於醫藥學研究，為傳教事工多作準備，並開始艱巨的聖經翻譯工作。
其時，中國實施政策，禁止外國人自由進入中國，更不得隨便與中國人民接觸。在馬禮遜之前，未曾有基督教傳教士進入中國。於是他被迫先到美國，於一八零七年一月三十一日在英國基利港(Gravesend)乘坐＇匯款號＇(The Remittance)啓程紐約，再轉乘美國船到廣州。一八零七年五月十二日在紐約乘＇三叉號＇(The Trident)起航。一八零七年九月四日，他抵達澳門，在九月九日啓程往廣州。
到達廣州之後，馬禮遜便秘密地寄居在一個美商貨棧裡，非常用心學習中文，而且在生活居住上，都盡量仿效中國人，飲食衣服都中國化，以求盡快展開在中國的傳教工作。由於當時只有經商人士才能在廣州居留，而天主教亦不歡迎基督教傳教士，因此，馬禮遜的福音事工遇到困難。但因他精通中文，東印度公司即聘用他為公司的翻譯員。有了此項工作，他除了得到薪金以資助他的傳教工作外，更重要是，這使他能夠安全地居留中國。於是，馬禮遜成為了一位帶職傳教士。
一八零九年，馬禮遜返澳，並與瑪麗莫敦成婚。但瑪麗體弱多病，健康日差，被逼帶著兒女返回英國休養。
一八一四年，馬禮遜為中國第一位基督徒蔡高施洗。並於同年完成一部華英字典。
一八一六年，馬禮遜成為英國專使的翻譯，有機會來往北京與廣州，頗為活躍。
一八一八年，他在米憐牧師及梁發等人的協助下，在馬六甲創辦了一所′英華書院＇。
一八一九年，馬禮遜完成新舊約聖經的翻譯工作。
一八二零年，馬禮遜夫人帶同兒女復來澳門一家團聚，卻不幸染上霍亂，以致其早生嬰孩於次年身亡。馬禮遜在極度沮喪中仍忠心工作。
一八二三年，新舊約全書出版共分二十一卷。馬禮遜並於返英之前，封立中國第一位宣教士——梁發，使他能替代其傳教工作。
一八二四年，他返英渡假，亦報告中國教會情形，引起很多人的關注。他又與艾思莊女士邂逅結婚。他們有四個兒女，連前妻所生，共有六個兒女。
此後，他返華繼續工作，直至一八三四年八月四日在廣州逝世，遺體翌日移至澳門，下葬於基督教墳場現址(百鴿巢側)。
二．馬禮遜的主要成就及貢獻：
<一>馬禮遜是一位傑出的翻譯者，對翻譯和合本聖經有很大的影響。其時，尚未發生五四運動，寫文章不用白話文，但他知道若全部採用文言文的話，一般人就看不懂。因此他用較易明白的文言文來翻譯聖經。他花了十二年多的時間，才將整部聖經譯成中文，貢獻很大。
<二>馬禮遜創辦了英華書院，地點在馬六甲。這所學校主要的工作是訓練中國的傳道人，使中國教會能由中國領袖去帶領。他同時還幫助海外人仕對中國有更新及更深入的認識。
<三>經由馬牧師洗禮的計有蔡高(澳門)、蔡謙(澳門)、梁進德(廣州)及Choo Ting(廣州)。其中蔡高更是由馬禮遜帶領信主的第一個中國人。此外，他更親自栽培梁發成為中國教會的第一個牧師。
<四>馬禮遜曾編著華英字典。字典分三部份編著，洋洋四千七百多頁，可說絶無僅有。
三．馬禮遜對澳門的貢獻：
<一>出版事業：
馬禮遜是一位熱心文字的工作者，他在澳門出版的＇五車韻府＇、′中國一覽＇；以及由他促成的＇廣州志乘＇、＇中華叢報＇及＇雜文編′等，均足以代表英人在澳門從事出版工作重大的貢獻，而馬禮遜在澳門出版史上，實佔有極崇高的地位。
<二>傳教事業：
礙於當時中國昀封建社會狀況，使馬禮遜無法在中國本土推展實質的傳教工作，但他建議的『恆河外方傳道計劃』，足以引起欧美傳道會對華之注視。中國第一位基督徒蔡高，固然是馬禮遜引領歸主的首果，而第一位宣教士梁發之信主及獻身亦與他有直接關係。及後亦有屈昂、李新二人為教會傳道，也是他培植的結果。所以馬牧師為澳門的傳教事業，奠下了良好基礎。
<三>醫療事業：
馬禮遜曾與在東印度公司任職的李文斯敦醫生於一八二零年在本澳開設醫館，施醫贈藥，求診者眾，此可謂基督教到中國辦理醫療事業之鼻祖。一八二七年他再在本澳租賃兩所平房開設一所眼科醫院，五年間醫癒病者計有四千餘人。這些醫館，雖非教會主辦，亦非馬禮遜主診，惟是他倡導之功有極大鼓勵作用。因此，他在澳門開辦醫療服務的事業，貢獻良多。
馬禮遜牧師
又據米憐牧師在《基督教在華傳教十年回顧》一書有載馬禮遜牧師在譯經完成之年份：
舊約部份： 新約部份：
創世紀(一八一四年) 使徒行傳(一八一○年)
出埃及記(一八一九年) 路加福音(一八一一年)
申命記(一八一九年) 保羅書信(一八一二年)
新約各書(一八一三年)
附表一:馬禮遜牧師所譯聖經有:
(一)舊約聖經
1．創世經。 2．出埃及記。 3．利未記。
4．民數記。 5．路得記。 6．詩篇。
7．箴言。 8．傳道書。 9.歷代志。
10.以賽亜。 11.傳道書。 12.哀歌。
13.以西結。 14.但以理。 15.何西阿。
16.約珥。 17.阿摩司。 18.俄巴底亞。
19.約拿。 20.彌迦。 21.那鴻。
22.哈巴谷。 23.西番雅。 24.哈該。
25.撒迦利亞。 26.瑪拉基。
(二)新約聖經
27.馬太福音。 28.馬可福音。 29.路加福音。
30.約翰福音。 31.希伯來書。 32.雅各書。
33.彼得前書。 34.彼得後書。 35.約翰壹書。
36.約翰贰書。 37.約翰叁書。 38.猶大書。
39.啓示錄。
附表二：
馬禮遜牧師是一位著作甚豐的牧師，按司考之中西文著述如下：
一、中文部份——
1．神道論贖救世繞説眞本(一八一一年，廣州)
2．問答淺註耶蘇敎法(一八一二年，廣州)
3．闕名(一八一四年，廣州)
4．古時如氏亞國歷代略傳(一八一五年)
5．養心神詩(一八一八年)
6．年中每日早晚祈禱叙式(一八一八年，馬六甲)
7．神天道碎集傳(一八一八年，馬六甲)
8．西遊地球聞見略傳(一八一九年)
9．神天聖醫(聖經一八二三年，馬六甲)
10．古聖奉神天啓示示道家訓(一八三二年，馬六甲)
11．雜文編(一八三三年，澳門)
12．祈禱文讀神詩(一八三三年，澳門米憐牧師
二、英文部份——
13.Horae Sinicae (1812,London)
14.A Grammar of the Chinese Language (1815,Serampore)
15.Translation from the original Chinese,with Notes (1815,Canton)
16.Dialogues and Detached Sentences in Chinese Language. (1816,Macao)
17.A View of China (1817,Macao)
18.A Memior of the principal occurrences during an Embassy from the British Government to the Court of China in the years 1816. (1819,London)
19.A Dictionary of the Chinese Language
Partl (字典 3.Volum 1815,1822,1823,Macao)
Partll (五車韻府 2 Volum 1819,1820 Macao)
Partlll (詞典 1 Volum 1822 Macao)
20.Memoirs of Rev. William Milne (1824,Malacca )
21.Translation of singular proclamation issued by the Foo-yuen of Canton (1824,London )
22.China (1824,London)
23.Chinese Miscellany (1825,London)
24.Parting Memorial (London)
25.Familiar Lectures on the Philippians (Macao)
26.廣東省土話字彙 (Voeabulary of the Canton Dialect) (1828,Macao)
27.英國文語凡例傳 (A Grammer of the English Language for the use of the Anglo-Chinese College) (Macao)
28.Lectures on the Sayings of Jesus (1823,Malacca)
29.Notices concerning China and the Port of Canton (1823,Malacca)
30.A Sermon preached on board the American ship Marrison. (1823,Malacca)
31. The Evangelist, and Miscellanea Sinicae (1833, Macao)
32.The Knowledge of Christ (1825,London)
米憐牧师
附錄:澳門敎會之分佈(對應右圖)
名稱(按筆劃排) 地址
1 上帝五旬節堂------------關閘馬路輝宜大慶E地下------------
2 中華傳道會澳門堂--------高地烏街29號金賢閤三樓A座--------
3 中華基督教會志道堂------馬大臣街5號A---------------------
4 中華基督教會海南堂------黑沙環第二街三號萬利樓三R座------
5 四方福音會澳門堂--------俾利喇街147A地下-----------------
6 平安福音會澳門分堂------筷子基宏豐大廈A座6號閣樓---------
7 平安教會----------------黑沙灣馬路南方花園第七座二樓A座--
8 沐恩堂------------------提督馬路109號永富閣一樓F座-------
9 金巴崙長老會------------爐石塘庇山耶街10-10A建昌大廈一樓-
10 協基會活泉堂------------俾利喇街12號恆富大廈1樓A座-------
11 信心堂------------------美的路主教街31號泉享樓一樓C座----
12 信義會頌恩堂------------青洲十二街38-38A-----------------
13 宣道會新橋堂------------葛地利亞街29號怡富大廈三樓B.C座--
14 宣道會台山服務中心------台山建富新邨業富閣三樓C座--------
15 澳門宣教會龍園堂--------俾利喇街龍園第二期躍龍閣五樓C座--
16 宣道堂------------------高士德大馬路98-100號-------------
17 中心堂------------------新橋大興街71號二樓---------------
18 下環宣道堂--------------下環司打口新威大廈11號一樓B座----
19 青洲宣道堂--------------青洲大馬路化驗廠街57號-----------
20 祐漢宣道堂--------------祐漢新村萬壽樓56號地下-----------
21 閩南宣道堂--------------黑沙灣第二街萬利樓15號一樓P座----
22 筷子基宣道堂------------筷子基宏興大廈一樓F座------------
23 氹仔福音堂--------------氹仔山治米蘭打前地5號地下--------
24 澳門浸信會--------------白馬行41號-----------------------
25 二龍喉浸信會------------高士德大馬路12號-----------------
26 下環浸信會--------------下環街40號-----------------------
27 黑沙灣浸信會------------黑沙灣國際花園廿一楼A.B座--------
28 沙梨頭浸信會------------海邊馬路169號--------------------
29 沙梨頭浸信會台山堂------台山濠江花園第二期翠竹閣一樓A座--
30 澳門浸信宣道會頌愛堂----高士德馬路40號D永益大廈一樓A.B座-
31 神召會閩南堂------------羅約翰神父街17號二樓D座----------
32 基督徒聚會中心----------提督馬路127-129號金龍樓二樓A座---
33 馬場木屋基督信徒聚會所--馬場木屋14號---------------------
34 晨光福音堂--------------筷子基宏開大廈第一座C地下--------
35 越南教會----------------路環九澳村路---------------------
36 聖約教會堅中堂----------黑沙環騎士馬路祐華大廈二樓A-B座--
37 聖約教會瀝源堂----------台山巴坡沙大馬路78號嶺南大廈1樓F-
38 聖道會宏恩堂------------筷子基和樂坊大馬路58號一樓F座----
39 聖公會聖馬可堂----------白馬行51號-----------------------
40 廣安教會----------------俾利喇街108號A地下---------------
41 華人基督會--------------關閘馬路海南花園第二期0座地下----
42 循道衛理會--------------筷子基國富大廈一樓A，C座---------
43 路德會聖彼得堂----------工匠街9號合發大廈二樓A.B座-------
44 路德會聖保羅堂----------文第士街翡翠園M.L座地下----------
45 葡語神召會--------------士多紐拜斯馬路26號富華閣二樓D座--
46 榮基堂------------------醫院橫街麗明樓二樓A座------------
47 錫安堂------------------祐漢新村牡丹樓30號地下-----------
48 潮洲福音堂--------------姑娘街3號豐盛大廈E座右地下-------
49 澳門神召會--------------東望洋街15號---------------------
50 三盞燈平安福音堂--------羅利老馬路二十號信寶大廈一樓C座--
