澳督韋奇立將軍閣下在司法政務司蕭偉華先生就職儀式上的講話^*

此譯本由總督辦公室提供

　　為了使澳門及其居民擁有充份條件，令澳門一直屬於葡萄牙文化及歐洲文化的主要價值可以在過渡期完結、管治權移交中國當局後繼續保留，在這項重要的國家計劃上盡心盡力服務的司法政務司歐明德先生今天功成身退了。
　　歐明德先生為實現此一重大國家計劃的努力付出是不容置疑的，他留下的卓越功績可以為證。
　　他為人內斂，不譁眾取寵，也不假公濟私，為大家樹立一個識見不凡和專業幹練的榜樣。這些優點讓他得以將學識配合澳門的特性，解決過渡期出現的困難。
　　在建立民主的複雜時期，歐明德先生為共和國總統服務十年，並以法律顧問身份跟進澳門多屆政府的工作，曾多次來訪本地區。他接受本人邀請肩負此責任，絕對清楚其職務並不輕易。
　　但他明白運用寶貴經驗，讓其他人知道，怎樣才是擔任政務司的好榜樣。
　　他永不會拒絕或將職責範圍內的責任轉嫁給別人。當有需要在一個混合了不同文化、截然不同的政治觀念及受過渡期短期影響的不同利益的複雜環境下工作，歐明德先生懂得為加強必需的團隊精神而作出貢獻。
　　除上述外——已足以受到褒獎——他亦扮演專注的演繹者，演繹為實現過渡期目標的政治條件。
　　事實上，作為聯合聲明的最終目標及澳門政府政策指導方針的澳門自主，其策略的重要支柱大都屬於司法政務司權限範圍。
　　這裏不是適當場合來述為發展這些指導方針而在其權限範圍所做的一切。　但透過立法而達致重大法典生效、門本身司法體系的建立、跟進法律繙譯及司法機構和組織本地化的工作，難與葡萄牙近代史上相近的事蹟作比較。
　　而跟進立法會活動的工作，一直注意保持其尊嚴及獨立性，也會成為一個民主意識及不斷留意權力平衡的模範，證明權力分立不會影響各權力的責任和威信。
　　在尊重澳門會成為一國兩制的一個典範這大原則及其所有後果的同時，歐明德先生留下了一個實際的例子，證明澳門體系是存在的，並且是穩定、繁榮及尊重人的尊嚴的主要價值的泉源。
　　我們不應因為歐明德先離任及在過渡期完結離開我們而以不捨及惋惜的態度跟他道別。
　　我們應當心滿意足地向一位完全履行了義務的人道別。對在此繼續遵循已訂定路向的人而言，他是一個真正及當之無愧的榜樣。
　　在任何情況下，其更替都不容易。
　　從他出於私人及絕對可理解和接受的原因向本人表達返回葡萄牙的意願後，本人已明白延續性比其他價值都來得重要。
　　在尋找繼任人方面，本人認為與政務司有最密切工作關係的人，最有條件繼續原來的工作。
　　一些不太用心的觀察者，可能認為委任一位秘書長出任政務司，是因為其他獲邀人士拒絕此一職務的權宜之計。
　　這種理解並不正確，衹顯出這些評論人不瞭解司法隊伍在澳門工作的具體方式。
　　從有需要更換司法政務司之初，本人已作出選擇。
　　獲得必須的共和國總統閣下的同意後，該選擇在今天實現。
　　所有對歐明德先生的讚揚，亦適用於法學碩士蕭偉華先生。
　　他是歐明德先生的秘書長、直接的合作人，協助後者所有的工作及重大決策，並瞭解決策的細節。
　　因此，他具有最佳條件來延續已訂下的路向。
　　其專業能力是不容置疑的，所進行工作的素質亦毋須質疑。本人深信新的司法政務司以其人格及工作時表現的作風，會令今天卸任的政務司更受人選賞；而歐明德先生進行的最後工作，就是確保為其管治範疇訂定的重大指導方針得以延續。對他的貢獻，本人表示感謝。
　　本人要向離任的政務司表達最真摰的友誼，祝福他一切須利，而且肯定他是受之無愧的。
　　接任的政務司明白到我們會面對的困難，本人要感謝他接受邀請時的決心，並保證他會得到圓滿履行職務所需的支持。
　　對澳門而言，這些因私人理由出現的政府人事變動，不代表指導方針有任何改變。
　　這些變動是在時間上有秩序的、得到共和國總統閣下的完全同意而進行。這些變動的方式是一項鞏固澳門穩定的重要信息及對未來的良好徵兆。
　　一直以來，本人相信可以為澳門爭取到穩定及對前景的信心；本人也肯定歐明德先生是懷著完成任務的滿足感而離開的。
　　蕭偉華先生有參與實現這目標，他相信我們能取得條件來鞏固該目標。他以實現政府目標所必需的團結和忠誠精神繼續走已開拓的道路，並鞏固已訂定的指導方針。
　　本人衷心感謝兩位先生。

　　* 一九九六年八月一日於澳門