作者簡介

米健(米也天)
　　1957年生：歷史學學士，法學碩士：中國政法大學法學副教授，現受聘為澳門政府法律翻譯辦公室法律専家。1988年至1989年於聯邦德國漢堡Max－planck國際私法與外國法研究所進修，其閒曾作為訪問學者先後於德國Passau、Bochum大學、法蘭克福Peltzer－Riesenkampff律師事務所及Ernst－Whinney税務公司、瑞士Lausanne比較法研究所及Fribourg大學進行學術交流和講學。1990年春夏應邀作為客座教授於意大利羅馬大學講學和進行學術交流。
　　主要著述有：《羅馬法基礎》(合著)、《合同案例評析》(副主編)、《歐洲單一市场法律制度》(主编)：主要譯著有《比較法總論》、《比較法律傳統》(合譯)等：國内外發表論文二十一篇。

郭華成
　　1964年2月生，法學博士。1984年畢業於華東政法學院法律系，獲法學學上學位：1987年同校研究生畢業，獲上海社會科學院法學碩士學位1990年畢業於中國人民大學法學院，獲博士學位。有《法律解釋比較研究》、《法律觀念》等論著、譯著多部：在《中國法學》、《政治與法律》、《國際商務比較法年鑒》(英文版)、《澳門日報》等中外學刊、報章發表論文、譯文數十篇。系奥地利國際法研究中心法學家協會榮譽會員。

楊靜輝
　　1956年生，法學碩士。自1992年起於澳門從事法律工作。主要著述有《一國兩制與澳門特別行政區基本法》等。

米萬英
　　1967年生，法學學生，法哲學碩士，1991年至1993年在科英布拉大學文學院就讀“葡萄牙語言與文化”課程。著有《死刑犯權利之法哲學分析》、《官吏、官制與官文化》(合著)等。現在監察暨技術審查辦公室任高級技術員。
　　
劉高龍
　　北京大學法學碩士；加拿大達爾豪斯大學(Dalhousie University，Canada)法學碩士。現為澳門法律翻譯辦公室法律專家，北京大學法律系副教授，澳門大學社會及人文學院和法學院兼職教師。
　　1987年4月至5月，應邀在美國華盛頓大學(Washington University at Seattle)講授中國法。1988年2月至6月，應邀在美國密執安大學(Michigan University)講授國際法。
　　主要著作有：《海洋法》(高等學校法學教材，合著)《國際法概論》(合著)以及法學論文多篇。

黃少澤
　　1968年生，北京大學畢業，法學士，曾赴葡兩年學習葡國語言及文化課程，系統學習了葡國法律和澳門法律。著有《外資企業立法》·《管理大全》(合著)等。現在司法警察司任高級技術員。

馬翊
　　1966年生，中國政法大學畢業，法學學士，民法學碩士。曾赴葡兩年學習葡國語言及文化課程，著有《所有權的探析》、《經濟法詞典》(合同部分)等。現在勞工暨就業司任高級技術員。

朱林
　　1962年生，1983年畢業於陜西省西北政法學院法律系，獲法學士學位。1987－1988年於聯邦德國法蘭克福進修。西北政法學院行政法講師，現受聘為澳門政府法律翻譯辦公室法律專家。論文有《西德律師制度》，《聯邦德國行政行為撤銷的理論及其立法評介》：譯著有貴州出版社出版的《原始人的法》和《法學導論》(合譯)，譯文有聯邦德國《國家賠償法》·《行政執行法》等。

趙學志
　　1952年生，1983年畢業於陝西省西北政法學院法律系，獲法學士學位，後從事法律工作。1987年移居澳門，現為澳門政府法律翻譯辦公室中國法律専家，曾參與澳門《民事登記法典》及《道路法典》等法規的中譯工作。