一則文字標點斷句的商榷

　　三月二十一日，《澳門日報·學海》刊登了《<重修澳門三街會館碑記>小識》，文章抄錄了《廣東高等院校古籍整理研究通訊》一九九二年第七期刊載的《重修澳門三街會館碑記》全文。（下文作《碑記》）
　　《碑記》不單敘述了重修的經過，並且對澳門的地理位置、得名因由、與洋人通商的歷史及其重要地位、三街會館的宗旨及所起的作用，都有所論述，是一篇較有價值的歷史文獻。
　　我未看過《廣東高等院校古籍整理研究通訊》中所載的《碑記》原文，只從《學海》中讀到經過標點的《碑記》文字。其中有一句文字，標點似乎有誤，未知是排印時出錯還是原來標點時致誤，現提出來向作者和讀者請教。
　　《碑記》中第三段寫道：“創建之始，維有歷年。其碑文可考者，一重修於乾隆五十七年壬子之歲，一重修於嘉慶九年甲子之歲。每修必踵事，增華制，日益備。今道光十五年乙未又重修之，醵金一千數百有奇，十二月落成。神靈赫奕，廟貌輝煌。旁設公所，爲講信修睦之地。彬彬乎有典有則矣。”
　　上述一段文字中，“每修必踵事，增華制，日益備。”似應標點爲“每修必踵事增華，制日益備。”
　　“踵事增華”是一句成語，不應將這一成語分割爲“每修必踵事，增華制”。《辭海》、《大辭典》、《古書典故辭典》、《中國歷史典故辭典》等都載有“踵事增華”這一句成語。“踵事增華”：“蕭統《文選序》：‘蓋踵其事而增華，變其本而加厲；物既有之，文亦宜然。’後因以‘踵事增華’指繼承前人事業而使之更美好完善。”（《辭海》）上述的辭書引錄和解釋“踵事增華”一語都大同小異。只是上海辭書出版社的《中國成語大辭典》除了與《辭海》上述一段的解釋文字大致相同之外，還增加了下面一層意義：“後亦指過份注重前人遺規，流於形式。朱自清《經典常談·三〈禮〉第五：‘那些禮是很繁瑣的，踵事增華的多，表示誠意的少，已經不全是通乎人情的了。’”
　　“每修必踵事增華，制日益備”，意思是說每一次重修之後都比以前更美好完善，規模設施越來越完備。