“紏察”還是“糾察”？

　　澳門電視臺有一則關於走火通道的廣告，勸諭居民不要亂放雜物，以免堵塞走火通道。否則一旦不幸發生火警時，就無法逃生。廣告在結束時映出了下列文字：“住客先生：請你自任安全紏察”。
　　“紏察”正確的寫法應爲“糾察”。“紏”和“糾”兩字，無論在形、音、義三方面都不相同。
　　“紏”，從糸從斗，粵讀作斗。“紏”，只有一個義項，就是絲黃色。
　　“糾”，從糸從丩，粵讀作九。“糾”有多個義項，主要解釋爲：1、絞合的繩索。2、纏繞；糾纏。3、收聚；集結。4、督察。5、檢舉；告發。6、矯正。“糾察”就是糾正督察之意。《現代漢語詞典》關於“糾察”一詞有兩個解釋：“（1）在羣衆活動中維持秩序：糾察隊。（2）在群衆活動中維持秩序的人：擔任糾察。”第一個義項的“糾察”是動詞，第二個義項的“糾察”是名詞。
　　“糾察”的粵讀是“九察”，因爲粵音“九”、“狗”同意，由於忌諱的關係，一般人都將“糾察”讀爲“斗察”，這樣就容易使人誤寫爲“紏察”了。