![]() |
|
|
|
“恪”字到底怎樣讀?
澳門有一位立法議員吳榮恪先生,很多人都將他的名字讀作“吳榮絡”,其實讀得不夠準確。到底“恪”字在粵音中應該怎樣讀呢?
恪字是一個形聲字,以“各”爲聲,以“心”(即忄)爲形,即所謂左形右聲。
以“各”字構成的形聲字,在粵讀中看來分化爲四個音——
(一)念“各”音的。例如:鉻(金屬元素,不銹鋼就以鉻爲主要成份)。硌(觸着凸起的東西覺得不舒服或受到損傷就叫做硌。例如說:褥子沒鋪平,躺在上面硌得難受)。閣(閣樓、閣下、閣員)。
(二)念“革”音的。例如:格(格調、風格、格鬥、格格不入)。胳(胳肢——指最怕被人抓撓發癢的地方)。骼(骨骼)。
(三)念“犖”音的。例如:洛(洛河、洛陽、洛陽紙貴)。烙(砲烙)。絡(聯絡、經絡、脈絡、籠絡)。珞(瓔珞——用珠玉穿成的戴在頸項上的裝飾品)。硌(硌——山上的大石)。駱(駱——古書上指黑鬃的白馬。駱駝)。雒(同洛)。
(四)念“確”音的。例如:恪——謹愼而恭敬。恪守校規。
吳榮恪先生的名字,應讀作“吳榮確”。