談談“蕩”和“盪”，“全”和“存”

　　三月八日，澳門一份期刊有一篇《澳門主教府簡介》，其中有一些字句，可能不夠準確，在這裡寫出個人的看法，以就教於各位讀者。
　　文章寫道：“到五十年代，因爲金字蓋瓦頂早遭白蟻侵食，無法修茸，便改建爲水泥屋頂，因而二樓美麗的天花裝飾，一盪無全。”“一盪無全”似應寫作“蕩然無存”。“盪”和“蕩”音同義近，很多時會誤用。在解作“搖動；來回擺動”、“觸碰；衝撞”、“震動”、“放縱；不受拘束”、“洗滌；清除”時，“盪”和“蕩”相通，作者可任意寫其中一字。但當作“毀壞”解時，只能寫“蕩”，不能寫“盪”。因爲“蕩”有“毀壞”義。《國語·周語下》：“夫周，高山，廣川，大藪也，故能生是良材，而幽王蕩以爲魁陵、糞土、溝瀆。”韋昭注：“蕩，壞也。”“蕩然”——完全毀壞。《後漢書·黨錮傳序》：“其後‘黃巾’遂盛，朝野崩離，綱紀文章蕩然矣。”“蕩然無存”就是完全毀壞不再存在的意思。至於“盪”字，它沒有“毀壞”這一釋義。因此“一盪無全”似應改爲“蕩然無存”。
　　文章另一處寫道：“該圖則終於得獲工務局批准，而政府文化署當局則嘖有煩言。教會當局爲顧存政府保護文物的用心，便棄置該重建計劃，改爲重修。”
　　“教會當局爲顧存……的用心”“顧存”似應改爲“照顧”。我翻查《現代漢語詞典》、《新編現代漢語多功能詞典》等只有“顧全”，沒有“顧存”。“顧全”——照顧並保全，使不受損害。例如：顧全大局；顧全面子。
　　“全”可以解釋爲“純玉”、“純；純粹”、“完整；完好”、“保全”、“完備；齊全”、“整個；全體”、“病愈。後作痊”、“完全；都”等。
　　“存”可以解釋爲“問候；省視”、“存在；生存”、“保存”、“有”、“寄託；心懷（某種感情或想法）”、“止息；安頓”、“積聚；停滯”、“留存；存放”、“結存；餘留”、“觀察；審察”、“思；念”等。
　　“全”和“存”在粵方言中雖然同音，但意義不同，應該將兩者的意義弄清楚。