“絢麗”不應讀作“詢麗”

——談談電視臺的語言文字

　　三月十四日早上收看無綫電視翡翠臺的《香港早晨》，當天有一個節目《名人名藝》是介紹臺灣的陶瓷藝術的，旁白中用了“絢麗鮮明”來形容臺灣的陶瓷藝術。但旁白的男聲把“絢麗”讀成“詢麗”，這是值得商榷的。
　　“絢”字《粵音韻彙》讀作“勸”，《辭源》（修訂本）也只給一個注音；許縣切，去，霰韻，曉。切出來的音也讀“勸”。“絢”字的釋義是：（一）、有文采。（二）、燦爛。由它組成的詞有：“絢爛”——光彩炫耀；“絢練”——①疾速，②文彩貌；“絢麗”——燦爛美麗。
　　至於讀作“詢”音的有：荀、峋、徇、恂、殉、洵、狗、珣、眴、詢、郇。但它們都不能構成“絢麗”一詞。由於以“旬”字構成的形聲字多讀“詢”音，但偏偏“絢”字要讀成“勸”，因此如果不查字典，就容易誤讀爲“詢麗”。