“執牛耳”和“拾餘唾”

　　四月十七日，香港某報娛樂版刊登了一篇《<漂白英雄>配搭新》，其中有一段這樣的文字：“演員人選以林嘉華配李美鳳，算是幾有新鮮感的安排，一個是低層人物的表表，另一個卻是高貴淑女的典型，兩人拉在一起譜出了愛情故事，雖然是執童話故事之牛耳，搬上熒幕去做功夫，還是第一次，亦會予人有一份新意之感受。”
　　上述的一段文字，除了不注意合理使用標點符號之外，起碼有兩處地方值得商榷：
　　第一，“雖然是執童話故事之牛耳”這一句話中，“執牛耳”顯然是誤用了。
　　根據“翡翠臺”對《漂白英雄》一劇的預告，是將林嘉華作爲“青蛙王子”，李美鳳作爲公主的。
　　一八一二年，德國格林兄弟曾發表短篇童話《青蛙王子》。故事是說有一位美麗的公主不小心將金球拋進了井裏，直急得哭起來。井裏一隻醜陋的青蛙安慰她，答應爲她找回金球，條件是要小公主做它的遊伴，讓它和公主一起吃喝，睡在公主的床上。公主爲了拾回金球，甚麼都答應了，待她拿回金球以後卻不再理睬青蛙。第二天青蛙來敲王宮的門。公主非常害怕，國王得知一切後，要公主遵守諾言，公主被迫和青蛙遊玩，並且一同吃喝。後來，青蛙要求和公主一同睡在床上，公主就把青蛙扔到牆上，結果出現了一個英俊王子。王子告訴公主，他是被巫婆施魔法變成青蛙的，只有公主可以挽救他。結果王子和公主兩人雙雙返回他的王國。
　　《漂白英雄》是根據童話《青蛙王子》的構思改編的，按這個意思來說，應該是“拾餘唾”而不是“執牛耳”。
　　所謂“執牛耳”有兩個含義：一、古時候諸侯歃血爲盟，割牛耳取血塗口以表示誠意守信。由主盟者持盛了牛耳的盤子讓參與盟會的分嘗，因此稱主持盟會者爲執牛耳。二、泛指主持其事而居領導地位的人。明顯地這兩個含義都和上述那句話所要表達的意思牽不上任何關係。如果將“雖然是執童話故事之牛耳”改爲“顯然是拾童話故事之餘唾”，可能較爲順當。
　　第二、“亦會予人有一份新意之感受”，這一句話讀起來相當別扭。“予……有”這樣的配搭一般較少用。“予”一般和“以”配搭的多。這句話其實可作這樣的表述：“也使人感到一點新意”。
　　專欄作者要趕寫文章當然不能精雕細琢，句斟字酌，保證不出差錯。但上述短短不足一百二十字的引文中出現那麼多的明顯錯誤，那是不應有的疏忽。因此遇有疑問時多查字書詞典，文章寫完後看看有無錯漏，抱着向讀者負責的嚴肅的寫作態度，這是我們作者應有的責任感。