談談粵語的入聲

　　今天翻閱十二月四日刊出的拙作《“我識你”和“我食你”》，大吃一驚。在第二欄倒數第二行：“高調入聲的字，例如：區、周、收、秋、急、吸、濕、汁；”其中區、周、收、秋四字，本來是高調平聲字，竟誤爲高調入聲字。這是我的疏忽大意，因爲執筆爲文時曾參考《粵音讀例》，一時眼花繚亂，竟將高調平聲的字誤認爲入聲字，其實應爲“益、碧、的、即、急、吸、濕、汁”才對，謹向讀者致萬分歉意。
　　王力先生在《漢語音韻》中寫道：“古代漢語的聲調系統和現代漢語的聲調系統不同：古代漢語有四個聲調，即平聲、上聲、去聲、入聲。在現代普通話裏，古平聲分化爲陰平、陽平；古入聲則消失了。入聲還保存在現代許多方言裏（如吳方言、閩方言、粵方言、客家方言、湖南方言、山西方言等）。”元代的周德清在《中原音韻·自序》中說：“夫聲分平、仄者，謂無入聲，以入聲派入平、上、去三聲也。”《中原音韻》編定於一三三三年，據王力先生的考證，元代時的《中原音韻》已經沒有入聲字，當然仍有人對此持異議，陸志韋先生就是其中的表表者，他認爲《中原音韻》裏仍有入聲。不管怎樣，現在普通話裏已沒有入聲，這是不爭的事實。因此，用普通話讀一些唐詩宋詞，就不及粵語朗誦來得悅耳動聽。例如王安石的《桂枝香·金陵懷古》：“登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峯如簇。征帆去棹殘陽裏，背西風酒旗斜矗。彩舟雲淡，星河鷺起，書圖難足。念往昔豪華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高對此，謾嗟榮辱。六朝舊事如流水，但寒烟衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，後庭遺曲。”這首詞的特點是押入聲韻，入聲韻一般比較難押，故也稱險韻。其中如目、肅、簇、矗、足、逐、續、辱、綠、曲等十個字都是入聲字。由於普通話沒有入聲，因此用普通話朗誦這首詞就表現不出它的藝術特點，喪失了它的神韻。
　　甚麼是入聲字，明代的眞空在《篇韻貫珠集·玉鑰匙歌訣》中寫道：“入聲短促急收藏。”如果沒有音韻學的知識，看了這句話，也只知其意，不能掌握它的要訣。粵語中凡是p、t、k結尾的就是入聲字。試拿上述王安石的《金陵壞古》一詞來看（爲求通俗起見，就用英語拼音，不採用國際音標）：目（mook）、肅（sook）、簇（chook）、矗（chook）、足（jook）、逐（jook）、續（jook）、辱（yook）、綠（look）、曲（kook）。又如：急（gup）、吸（kup）、濕（sup）、汁（jup）。又如：一（yut）、失（sut）、質（jut）、吉（gut）。這些有p、t、k結尾的字在粵語中都屬於入聲字。
　　粵語中的入聲字是有規律可尋的，凡是平聲字中有m、n、ng結尾的都有入聲字，沒有m、n、ng結尾的就沒有入聲字。平聲字中m音結尾的，它的入聲字是p結尾，平聲字中n音結尾的，它的入聲字是t結尾，平聲字中ng結尾的，它的入聲字是k結尾。它們的對照關係是m－p、n－t、ng－k。我們只要將平聲字中凡是m、n、ng收音的字，將m換成p，將n換成t、將ng換成k就可以把入聲字讀出來。