“馬交”得名又一說

陳業東

　　澳門爲何稱“馬交”?由來說法不一。有說因馬閣廟諧音而來，有說因馬蛟石得名，有說是一外文的縮寫；更有說是某句粵語粗言的訛音。衆說紛紜，迄無定論。近日翻閱舊書，發現“馬交”得名的另一說法，以前似未見有人提及，頗堪一記。
　　楊鐵夫著《鐵城土語語原考》謂：“葡萄牙租借地之澳門，西人名之曰馬交，或曰前以有馬蛟石得名。按《說文》瓜部：，小瓜也。徐鍇曰：“今有馬如小瓜也。”按：古人於植動物，往往因其大小而加以牛馬之名，馬亦然。澳門一隅，與錢山相隔，有一窄長之過脈小徑聯之，今人呼為蓮花莖，實瓜蔓也，蓋謂澳門如瓜然耳。又曰南環者，亦瓜環也。”
　　《說文》對“”字的解釋是：“，小瓜也。從瓜，交聲”。楊鐵夫認爲“馬交”之得名，乃因澳門狀如小瓜，與錢（前）山相聯的蓮花莖就是它的瓜蔓。換言之，今所稱之“馬交”，乃由“馬”轉化而來。
　　楊鐵夫名玉銜，字季良，號鐵夫，世居中山縣隆都鄉。鐵夫是清光緒辛丑舉人，甲辰考取內閣中書。善塡詞，曾師大儒朱彊村。他對廣東方言硏究頗深，著有《<說文解字>述證》、《鐵城土語語原考》等。楊鐵夫卒於一九四四年，享壽七十九歲。
　　《鐵城土語語原考》共三卷，寫成於一九三九年。書中對廣州話、石岐話（城語）、隆都話（鄉語）、三灶話一漁家語）的本字，都作詮釋，“以明其語根之所由，及音變之所屬”（鐵夫《自序》）。此書刊行後，頗受當時學者推重。
　　文中提及的徐鍇（公元九二一——九七四），是五代南唐文學家，精研文字學。著有《說文解字系傅》四十卷、《說文通釋》四十卷。惜詩文已無傳本。
　　徐鍇所言之“馬”，是否即今日之澳門?楊氏在其著述中沒有提供更多的論據，但這種可能性是存在的。十多年前從路環黑沙出土的彩陶，被證實是六千多年前的珍貴古文物，可知在史前時期，先民已在現今的澳門地區活動。又據費成康著《澳門四百年》載，在公元前三世紀，澳門地區已正式成爲中國領土的一部分。在公元十世紀，澳門半島附近地區的經濟開始得到發展。生活在公元十世紀末的學者徐鍇，在考據文字的時候，注意到孤懸海表的“馬”，是毫不奇怪的。
　　無論如何，“馬”一說，爲專家學者的研究提供了新的材料，是很有意義的。