A Europa jaz, posta nos cotovelos:
De Oriente a Ocidente jaz, fitando,
E toldam-lhe românticos cabelos
Olhos gregos, lembrando.


O cotovelo esquerdo　é recuado;
O direito é em ângulo disposto.
Aquele diz lt`alia onde é pousado;
Este diz Inglaterra onde, agastado,
A mão sustenta, em que se apoia o rosto.


Fita, com olhar esfíngico e fatal,
O Ocidente, futuro do passado.
O rosto com que fita é Portugal.

　　歐羅巴洲曲肱而枕：
　　東西伏臥，注視遠方，
　　羅漫蒂克髮絲之下，
　　希臘式的眼睛，沉思回想。


　　左肘後挪；右肘支頭放。
　　左肘指示意大利座落的方向；
　　右肘標明英國遠在何方，
　　手支撐着臉膛。


　　深邃的目光，凝視西方——
　　未來之希望。


　　葡萄牙便是注視遠方的面龐。