Ola, Guardador de Rebanhos
葡诗中译

FERNANDO PESSON著 張維民譯

　　“Olá,guardador de rebanhos,
　　Ai à beira da estrada,
　　Que te diz o vento que passa?”
　　“Que é vento,o que passa,
　　E que já passou antes,
　　E que passará depois.
　　E a ti o que te diz?”
　　“Muita coisa mais do que isso,
　　Fala-me de muitas outras coisas.
　　De memórias e de saudades
　　E de coisas que nunca foram”.
　　“Nunca ouviste passar o vento.
　　O vento só fala do vento.
　　O que lhe ouviste foi mentira.
　　E a mentira está em ti”.
　　FERNANDO PESSOA
　　（葡國大詩人費爾南多·佩索阿（Fernando pessoa），（1888－1935）一生以葡、英、法等語言從事文學創作，是葡國一位具影響力的文學大師。譯者爲張維民。）
　　喂，牧童
　　“喂，牧童，
　　路邊的牧童。
　　那陣輕風，對你說了什麼?”

　　“那是風，它剛剛吹過，
　　它已經吹過，
　　它還要吹來。
　　它對你說了些什麼?”

　　“它說了
　　許多，許多，
　　對往事的追憶，
　　對未來的憧憬。”

　　“風不過自言自語，
　　你如何能夠聽懂?
　　你聽見的是你的譫妄，
　　那譫妄在你的心裏。”