送友人
中葡诗译

李白 ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU

　　青山横北郭
　　白水遶东城
　　此地一为别
　　孤蓬万里征
　　浮云游子意
　　落日故人情
　　挥手自兹去
　　萧萧班里马鸣
　　Adeus a um amigo　　　　 Li Bai
　　As montanhas verdes
　　bordejam as muralhas do Norte,
　　as 醙uas claras
　　circunda as muralhas do Leste.
　　Aqui nos despedimos.
　　Tu ser醩 a erva
　　estendendo - se por dez mil li.
　　Pensarei em ti,
　　acompanhando o voo das nuvens.
　　Recorda teu velho amigo,
　　ao p魊 - do - sol.
　　Acenamos um 鷏timo adeus
　　e, no momento da partida,
　　ouve - se apenaso relinchar dos cavalos.
　　（诗译者ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU,为葡国大学副教授，曾在中国北京大学专修中国文学五年，着意沟通中葡文化，并计划将中国古代大诗人作品翻译为葡文，包括有王维、李白、杜甫、白居易及苏东坡等）